Young Sheldon

...آنچه گذشت

میدونی، آقای روزنبلوم که مغازه مبل فروشی داره

کنار استیک فروشی

منو به شام دعوت کرد

دوست پسرته؟

خب، یکی از اونهاست پس بیا در موردش صحبت نکنیم

خیلی خب، چیکار میتونم برات بکنم؟

اینکه یهودی باشی چجوریاست؟

اوه، افتضاحه. بهت پیشنهاد نمیکنم

بله؟

کانی، دوست دارم شام رو با شما صرف کنم

این خیلی امیدوارکنندست

دکتر استورجیس اولین باره شب رو خونه مادربزرگ خوابیده

این یه گام بزرگ در رابطشونه

میخوام برم بهشون تبریک بگم

هی، یه ژاکت بپوش، هوا سرده

من دیدم تو فقط بستنی وانیلی به عنوان دسر می خوری

چرا خب؟

خب، من یه یادداشت از یک پزشک بزرگ دارم به اسم ریچارد فایندمن

به منظور داشتن

یک تصمیم گیری کمتر در زندگی

تصمیم گرفت همیشه بستنی شکلاتی به عنوان دسر بخوره

به نظر میاد میتونه کسل کننده باشه

اوه، بله هست

اما در طول 35 سال گذشته

فکر میکنم به اندازه یک روز و نیم در وقتم صرفه جویی کردم

خب، تو باید بذاری بعضی وقتها من برات غذا بپزم

اما من لذت میبرم دارم برات غذا می پزم

خودش ابزاریه برای اینکه علاقه و محبتم رو بیان کنم

همچنین اینجوری میتونم میزان سیر غذا رو خودم کنترل کنم

چون سیر باعث میشه آروغ بزنم

خب، من یه کباب معمولی درست میکنم

و قول میدم بتونم اونو بدون سیر درست کنم

!عالیه

دفعه بعد، تو میتونی محبتت رو به من ابراز کنی

ببخشید

حدس میزنم شلدونه میخواد از اوضاع و احوال ما با خبر بشه

چیه؟

کانی؟ آیرا هستم

...سلام ... سلام

...من، اه

من- شلدونه

او ... به نظر میاد یکم آشفته است

تو یه اتاق دیگه جوابشو میدم

...خب

سلام دوباره

گوش کن، میخوام بدونم آخر هفته چیکاره ای

دلم برات تنگ شده

خوبه، خوبه

میخوای بری سینما

یا چند دست بولینگ بازی کنی؟

اه، میدونی، گوش کن، الان وقت خوبی نیست

ام، خانوادگی دور هم نشتیم

و بعدا میتونم باهات تماس بگیرم؟

بله. بله، منو میبخشید. من نمیخوام وقفه بندازم

فقط دلم تنگ شده بود صدات رو بشنوم

خب...همینجاست

همین الان از گلوم داره بیرون میاد

ام، باشه

خب، آه، بای

بای-بای

شلدون چطور بود؟

- چی؟ - شلدون

داشتی با شلدون حرف میزدی

اه... درسته، بله

میدونستی اون یه عکس از آقای فیمن تو اتاق خوابش داره؟

چی؟ منم دارم

مثل سیبی هستید که از وسط نصف شده

اوه، لعنت بهش

عذر میخوام

بله؟

اوضاع چطوره؟

دوباره شلدونه

منظورت از "دوباره" چیه؟

حرفت رو بزن

اخیرا مقاله ای خوندم

درباره شتاب دهنده ابررسانا

که احتمالا در تگزاس ساخته شده

خب که چی؟

خب، داشتم فکر میکردم اگر یه وقفه

در حرف زدنتون بندازم

ممکنه تصادفا ازش استفاده کنی، مثل یک کشتی یخ شکن

قرارمون خیلی هم خوب پیش میره

به هر حال الان پشت سر گذاشتی

ادامه بده

سوال... آیا امشب رابطه عاشقانه خواهیم داشت؟

چون فکر میکنم زردپی ام موقع دوچرخه سواری کش اومده

چرا چیزی نگفتی؟

خب، داشتم سعی میکردم مردونگیم رو نشون بدم

اما داره واضح و واضحتر میشه که

یه چیز کجی تو کشاله رانم هست

...اوه، جان

ما مجبور نیستیم کاری انجام بدیم

میتونیم فقط با هم باشیم

ممنونم

اما اگر برای تو فرقی نمیکنه،

ولی میخوام به این پیر دانشگاهی یه فرصتی بدم

بفرمایید

ممنون

خب، تو واقعا میخوای

با اون آقای مبل فروش بری بیرون

در حالی که با دکتر استورجیس قرار میذاری؟

"بهش میگن "با چند نفر قرار گذاشتن

و اگر با بعضیاشون کات کنی

مجبور نیستی بلوتو رو تحمل کنی

کار خوبی نیست

و واقعا اون (الکل) ضروریه؟

"ایتالیاییها بهش میگن "کوررتو

یعنی درست و صحیح کردن نوشیدنی

پس، نوشیدنی بدون الکل غلطه؟

آره

ایتالیایی هستنا، اونا میدونن چه جوریه

خیلی خب، یک مشکل در آن واحد

خب، پس تو واقعا میخوای با دو نفر همزمان قرار بذاری؟

- دو نفری که تو میشناسیشون - مامان

بی خیال، اینقدر ساده و مثبت نباش

نمیخوام بچه دار بشم

نیازی نیست این دو نفر ازم مراقبت کنن

چرا نباید خوش بگذرونم؟

خب، خیلی باوقار نیستی

هیچ حرفی برای گفتن ندارم

!به سلامتی

آها، درستش کرد

اوه، مامان بزرگ، نه

هی، داری به کی زنگ میزنی؟

دکتر استورجیس

چرا؟

دیدم مادربزرگ سوار یه ماشین شد

با آقای روزنبلوم

...نه

نمیدونم واقعا اینجوری اتفاق افتاد

ولی برای ذهن نه ساله من

مادرم داشت پرواز می کرد

خب، گوشت سینه چطوره؟

خوبه

گوشت سینه ای که من می پزم نیست، ولی خوبه

من باید تو رو ببرم نیویورک

که بتونی مزه گوشت سینه درست حسابی که یهودیا میپزن رو بچشی

فرقش چیه؟

خب، تا حد زیادی مثل همن به جز

اون خیلی آبدارتره و چربیشو میتونی حس کنی

که مستقیم داره میره تو قلبت

...اوه، پسر

دلم برای این خنده تنگ شده بود

خب، ام

خب نظرت در مورد ایده ام چیه؟

- چه ایده ای؟ - رفتن به نیویورک

شاید بتونیم چند تایی نمایش زنده ببینیم،

اه،

اوه، آیرا

نمیدونم

به نظر میاد گام بزرگی باشه - هست؟ -

فکر میکنم در این بازه زندگیمون

باید مسافرت بریم، دنیا رو ببینیم

درسته فکر کنم

منظورمه، ما جوانتر نمی شیم

منظورت چیه؟

منظورم، منظورم اینه که من جوانتر نمیشم

تو، اما

یک گل لاله شکوفایی

بهتر شد

اما هنوزم متوجه نمیشم

مادربزرگت یک زن مجرده

اون به هیچ کدوم از اون آقایون تعهدی نداره

و میخواد ببینه گزینه هاش چیا هستن

ولی دکتر استورجیس بهترین گزینه است

خب، تو ممکنه اینجوری فکر کنی

ولی اون خیلی مطمئن نیست

پس باید بهش بگیم. میرم بهش زنگ بزنم

نه، ما باید سرمون به کار خودمون باشه

و شاید براش دعا کنیم که تصمیم درست رو بگیره

می خوایم اینو به عهده خدا بذاریم؟

فکر میکنی میتونستی بهتر از خدا کاری رو انجام بدی؟

،شاید نه تو ساختن جهان

اما شرط میبندم میتونستم مرض طاعون درست و حسابی رو به جون عبری ها (یهودی ها) بندازم

میتونی ماهی دودی بخوری، شیرینی حلقه ای

با تمام مخلفات ساعت سه و نیم هر روز صبح

چرا باید همچین چیزی بخوام؟

خب، درسته نمیخوای. فکر میکنم، خیلی سنگینه

ولی میتونی اگر بخوای

خب، نظرت چیه؟

اوه، آیرا، فکر نمیکنم خوب باشه

خیلی خب، چی میگی

یک آخر هفته بریم نیواورلاینز، ها؟

میتونیم سوار یکی از این کشتی های کروز بشیم

داری منو میکشی

...نمیتونم ادامه بدم، من

چیو؟

آیرا، تو مرد خیلی فوق العاده ای هستی

اوه، پسر، اصلا از این طرز صحبت کردن دل خوشی ندارم

،اما بخوام حقیقت رو بهت بگم

در حال حاضر با یکی دیگه قرار میذارم

و چیزی که فکر میکردم شد

،فکر میکردم میتونستم اینکارو انجام بدم، آه... میدونی با هر دوتاتون قرار بذارم

...ولی من- من نمیتونم، نمیتونم، من فقط

برای اینکار ساخته نشدم

باشه، پیشنهاد

و ممکنه قبلا بهش فکر کرده باشی

اما نظرت چیه با اون به هم بزنی؟

و فقط با من قرار بذاری؟