Infini

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: donnamp3, Roxy90, Warper, cerasa

Revisione: appleM

Alla fine del 23esimo secolo, il 95 percento del mondo vive sotto la soglia di poverta'.

In conseguenza di cio', molti accettano lavori pericolosi

in settori come estrazioni, esercito e esplorazioni spaziali.

Il tragitto extraterrestre avviene con un 'flusso di spostamento', un processo

che trasforma la materia in dati e li trasmette a coordinate costanti

ovunque nell'universo conosciuto. A personale volontario addestrato

viene impiantato un dispositivo, l'APEX, fuso nel loro sistema nervoso centrale.

Ad oggi il 'flusso di spostamento' resta un argomento estremamente controverso

per l'altissima percentuale di morti e per la potenziale corruzione di dati.

Un passo avanti, per favore. Signore, mi rivolga gli occhi.

- Nome? - Tenente Philipa Boxen.

- Mi guardi dritto negli occhi, signore. - Le faro' una serie di domande.

Ripeto la domanda.

Le raccomando di rivolgermi gli occhi.

- Il suo nome? - Claire Grenich.

- Sa dove si trova? - Si', al comando della costa orientale.

Ho bisogno del vostro aiuto prima di autorizzarvi.

- Come si chiama? - Chester P. Huntington.

P per...?

- Come si chiama? - Charlie Kent.

Capitano Seet Johanson.

- Come si sente? - Bene.

Si concentri e collabori con me!

- Sono un biomedico. - Deve dirmelo subito.

- Signore, ha delle allucinazioni? - No.

- E' molto nervoso, signore. - Harris Menzies.

- La mia vista sta bene. - Gliel'ho gia' detto.

- Huntington, rispondi alla domanda! - Credi nella resurrezione?

- Fa caldo qui dentro. - Quante volte abbiamo fatto?

Sono sicuro che non vuoi starci tutto il giorno. Nemmeno io!

Riprendiamo! Dai! Gia'.

- Che cazzo? - Non voglio sentirlo, cazzo.

Voglio autorizzarti, mandarti a casa.

- Posso uscire da qui? - Mi servono risposte.

Kent, stai con me.

- Emma! - Ti sto guardando!

SRT project e' lieta di presentare:

'Infini'

Ehila', uccellino del mattino.

Tutto ok?

Sono davvero eccitato o...

pietrificato dalla paura.

Forse entrambe le cose.

Ma questa e' una cosa buona. Sarai a casa tutte le sere.

Gia'.

Stiamo facendo la cosa giusta.

Be', o forse no.

Ovvio che nulla viene qui da noi e ci porta via offrendoci una vita migliore.

E' troppo presto per me?

Non oggi.

La risposta corretta e' mai.

Mi sono allenato tanto per questo.

Si'.

Ecco perche' quei soldati non sapranno cosa li ha colpiti.

E tutto quello che devi fare...

e' tornare da noi quando finisce.

Wow.

E' vecchia scuola.

Non andare.

- Devo andare, io... - Non devi andare.

- Ti prego. - Porto questo come portafortuna.

- Non devi andarci per forza. - Ti prometto...

che stasera saro' a casa per cena.

Basta guardarmi cosi'.

- Devo andare al lavoro. - Non ti guardo in nessun modo.

- Prendo questo libro. - No, per favore.

- Devo andare. Non posso. - No, no, siediti.

- Questo e' un ordine, siediti! - E' il mio primo giorno!

- Devo andare al lavoro. - No, no.

- Oh, sono lacrime quelle? - Per favore?

- Devo andare. Devo andare. - Per favore? No.

Scommetto che ci sediamo in tondo a fare esercitazioni di base, o no?

Ok! Stronzetti, pronti per ballare?

Divisione di flusso della costa occidentale

Dov'e' la mia spalla?

Cercavo il mio vecchio amico...

non qualche impostore che dovrebbe essere nella costa orientale.

Odiamo quelle fighette, eh?

Signore e signori...

primo giorno del signor Whit Carmichael in serie A.

Dai, fammi un po' di smancerie, Brohemius.

Si', di fronte ai ragazzi, dai, amico. Va tutto bene.

Ci siamo passati tutti.

- Ti prendo a calci in culo. - Oh, che carino.

- Guarda come sono carini! - Hai detto che non l'avresti fatto.

E cosa? Mi hai creduto?

Stai bene?

- Si', sto bene. - Ti troverai benissimo.

Ok, Schmiddy, Fisher, Matson, voi ragazzi fuori di qui.

Perche'?

Perche' siete vestiti e ve l'ho ordinato.

Abbiamo un incontro alle 9:30 al reparto tecnico.

Scendo fra un minuto.

Andatevene da qui.

Quindi,

Dave...

Si'?

Non devi dirmi niente?

Veramente no. Perche'?

Oh, no, davo un'occhiata al registro dei flussi

e ho notato una piccolezza, molto piccola...

tipo...

un paio di minuti mancanti.

Ora, ai piu' non significa molto, ma a me...

Be', sembra come se qualcuno si e' preso in prestito tempo che non aveva.

Forse e' solo un errore,

una cosa cosi' piccola, lo sai anche tu.

O un salto sporco.

Con chi parlo qui?

Il mio capitano...

o il mio amico?

Entrambi.

Forse non vuoi ascoltare, eh?

Certo che vuole.

Il nostro problema ora e' anche suo. Avanti.

Il tuo problema e' sempre stato anche mio.

Senti, non possiamo parlarne qui.

Ok.

Ok.

Stasera alla Sake House, allora.

Non posso stasera, mi dispiace.

Ho promesso a Lisa di essere a casa.

- Cosa? Mi prendi in giro. - E' incinta, lo sai come diventa.

- Mi ha fatto promettere. - Capisci cosa voglio dire?

Schiavizzato.

Ehi, lo sa qualcun altro?

Tutte le squadre dalla 14 alla 28 si preparino al salto.

- Ripeto... - Ok. A che punto siamo?

...dalla 14 alla 28 si preparino al salto.

Non abbiamo idea di quello che troverete quando arrivate.

Sapete cosa dovete fare.

Andate alla cieca.

Non abbiamo idea di quello che troverete quando arrivate.

Soprattutto, voglio che torniate indietro sani e salvi.

Tutte le squadre dalla 14 alla 28 si preparino al salto.

Siamo in stand-by. Prendete la roba!

Tornate sul ponte, ragazzi, tornate sul ponte.

Si parte in

5...

4...

3...

2...

1.

Abbiamo la squadra 28 in arrivo fra

3,

2,

1.

Violazione della quarantena. Squadra 19.

- Che fine ha fatto il resto di loro? - Squadra 21.

Bronson, metti giu' quell'arma!

Bronson, che cosa stai facendo?

Non caricarla! Non caricarla!

Ok, tocca a noi, andiamo.

Porca puttana.

Blocco di emergenza in vigore.

- La porta e' bloccata! - Fammi vedere.

Che vuol dire bloccata?

Blocco di emergenza in vigore.

Si prega di rimanere nei propri alloggi.

Dov'e' la sicurezza? Abbiamo bisogno di rinforzi, dannazione!

L'hai visto?

C'e' un incendio! C'e' un incendio!

Resta vicino. Tieni duro.

A terra! Giu'!

- Dave, recupera la scatola nera. - Quale scatola?

Dave, prendi la scatola! So che hai capito! Prendila!

Fanculo! Il peggiore giorno della mia vita.

- Stai giu', amico. - Cosa recupera, i dati del salto?

Perche' li prende? No, no, no. No!

- Non salto! Niente salti sporchi! - Controlla le coordinate.

Non ti muovere, cazzo.

- Che cosa abbiamo, Dave? - Infini. Dove cazzo e'?

- Dai, fammi vedere. - E' fuori dalla griglia.

- Non puo' essere giusto! - E' fuori dalla griglia!

- Controlla ancora! - Chiusura.

- Sequenza Delta iniziata. - Cazzo!

- Dave, cos'e' il blocco Delta? - Si muore, cazzo.

Dobbiamo fare un salto sporco, subito.

Dove erano diretti gli altri? Dove erano diretti gli altri ragazzi, cazzo?

Il passo successivo, dopo un blocco Delta, e' la stasi!

- Tu lo sai, Dave! - La nostra meta e' dove erano loro

- e io non ci vado, cazzo! - Dobbiamo saltare! Ora!

Merda, usano il gas! Via! Via! Via!

Non ti muovere, non ti muovere.

E'... Aspetta, aspetta un attimo.

- Sei bravo. Veloce, veloce! - Ha finito.

- Qualcosa nell'APEX mi sbatte fuori. - Cazzo, sistemalo!

Le autorizzazioni sono troppe alte per decifrarle.

- Dave, aggiustalo! - Non posso, non mi fa entrare, cazzo!

Non posso violare il codice!

Carmichael, sei fuori in cinque.

- Oh, Gesu'. - Va tutto bene, va tutto bene.

Troveremo una soluzione, va bene?

Sef, non posso morire qui.

Non voglio morire, Sef. Devo tornare a casa. Devo tornare a casa.

Amico mio?