A Million Little Things

Hai appena detto che sono la tua ragazza?

Sì.

Negli episodi precedenti di "A Million Little Things" ...

Ehi, Darce.

Novità?

Ho ricevuto una chiamata dal dottor Reeves all'MMI.

Hanno un posto per il prossimo semestre, e vogliono che io faccia un'audizione.

Soph!

Non ho mai nemmeno baciato una donna prima.

Ora sì. Ciao, Katherine.

- Verrò sul set. - Papà, non vuoi farlo davvero.

Lo voglio, e lo farò.

- Forse si è perso. - Non verrà.

- Sei Rome Howard? - Sì, sono io.

- Sei stato citato. - Conosco molti avvocati dello spettacolo.

- Grazie. - Guarda un po'.

- Eravamo destinati ad incontrarci. - Sa che ero in prigione?

Mi dispiace, ma non posso lavorare più qui.

Maggie, sto chiamando per alcune tue lettere.

Potresti avere uno stalker.

Sto solo dicendo, fallo controllare.

Sai, forse è un'unghia incarnita. Forse è un fungo.

In entrambi i casi, prendersi cura di sé è importante.

Va bene. Ti voglio bene anch'io.

Chi era? Tuo padre?

Il capo della sicurezza di Bruins.

Sembravate in confidenza.

Infatti.

Sai, gli ho raccontato quello che ti succedendo e aveva molti buoni consigli.

Che sarebbero necessari se rischiassi di diventare famosissima, ma...

Nonostante il mio corpo, temo di aver perso la mia occasione.

Maggie, è una cosa seria.

- Hai uno stalker. - Sono solo poche lettere

che hanno mandato alla rete, e non le ho nemmeno lette ancora.

Senti, ho avuto la mia parte di fan ossessionati.

Presunzione, ne abbiamo?

Il 99% delle volte, non è niente,

ma poi c'è quell'1% che irrompe in casa tua e si nasconde nel tuo armadio

e non se ne va finché non chiami la polizia.

Dio, ti è successo sul serio?

Il mio primo anno.

Va bene,

ho capito,

ma non ho intenzione di cambiare tutta la mia vita per questo.

È esattamente quello che chi ha inviato queste lettere spera che succeda.

Apri, Bloom. lo so sei lì dentro. Apri questa porta.

Quel camioncino di dolcetti asiatici che adoriamo tornato in attività!

Un po' di evasione fiscale non servirà a tenermi lontano dai miei panini al vapore.

Bella maglietta. È bello vedere che uscire con me ha avuto un effetto duraturo.

- Dio mio. Tu sei... è quello... - Sì.

- Gary, lui è Camden. - Numero 27.

Attaccante con il punteggio più alto dell'ultimo decennio.

496 partite consecutive. Il solo giocatore che aveva la sua telecamera dedicata,

la "Lam Cam",

in cui sono orgogliosamente apparso almeno due volte, che io sappia.

Piacere di conoscerti.

Ho sentito molto parlare di te.

Io non...

- Non avevo capito che voi due foste... - Vi lascio parlare in pace.

Ma se vai a prendere quei panini,

salsa piccante extra sul mio. Grande.

- Salsa extra piccante! - Grazie, amico.

Ci stiamo tenendo lontano dai riflettori. Ho cercato di trovare un modo per dirtelo.

Potrei avere alcuni oggetti

che non mi dispiacerebbe fare autografare

di persona dall'uomo con cui tu fai sesso.

Non per forza in quel momento.

- Magari durante la nostra colazione. - Facciamo colazione?

Vuole la salsa piccante extra. Sto semplicemente accettando il suo invito.

- Puoi unirti a noi, ovviamente. - Grazie.

È la prima volta che mi invitano a fare colazione nel mio appartamento.

C'è sempre una prima volta.

Tornerò con i panini.

Tornerò con i panini, Cam!

Traduzione: Letha, RemainNameless, TheHatter, MalecKai, delpha, -Vera, BlondieQueen, RedRuby

A Million Little Things - Stagione 4 Episodio 7 - "Stay"

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Grazie.

E grazie per essere stato così gentile con Gary.

Cioè, mi è venuto il tunnel carpale per firmare tutta la sua attrezzatura, ma...

- Sembra simpatico. - Già.

- Avevate una storia piuttosto seria, eh? - Sì, in effetti.

Dovrei...

Dirtelo anche se è imbarazzante.

Mi ha chiesto di sposarlo.

Cavolo.

Ho detto di no.

Stiamo meglio come amici.

Immagino che dovrei dirti che anche io ho ricevuto un sacco di proposte. Sì.

Solo che al posto di un anello di solito usano una chiave d'albergo.

Quindi, capisci...

Vorrei non dover partire per questa trasferta.

Mi preoccuperò per te tutto il tempo.

- Magari fingo un infortunio. - Ehi, ricordi cos'ho detto

sul non cambiare le nostre vite?

Sto bene.

Ci vediamo quando torni da "The Ville".

Così la chiamano quelli di Nashville.

Ne sono piuttosto sicura. Non preoccuparti.

- Starò bene. - Certo.

Ok, ciao.

Ciao.

- Quindi stai dicendo che la mia difesa... - Sai già a chi andrà.

È tutto in gioco.

- Oh, ma dai. Dai! - Fatti sotto.

- Sono qui. - Guarda. Mi volta le spalle.

Sono libero.

Ehi...

Va bene, basta.

- Sei stato bravissimo. - Cavolo.

È esilarante che Maggie vada a letto con l'unico uomo del pianeta

- con cui andresti a letto anche tu. - È davvero bravo col bastone.

- Continuate. Sfogatevi. - Dai, fratello.

Non fingere che non ti faccia impazzire.

Certo che mi fa impazzire.

Voglio che Maggie sia felice.

Ma non serve che sia così felice.

È stata tranquilla con Darcy. Ora io devo essere tranquillo con Cam.

Ehi, almeno qualcuno di noi si è rimesso in gioco. Buon per Maggie.

E qual è la tua scusa, Ed?

Sei un autista.

Le donne di pagano per farsi venire a prendere.

Beh, è chiaro che qualcuno non ha letto il manuale del buon impiegato di "Movn"

o saprebbe che non è visto di buon occhio.

In ogni caso, non ho capito come chiedere a una donna di uscire con questo...

- Accessorio. - Fai come hai sempre fatto, no?

Chiedilo sbattendo i tuoi occhioni blu

e di' loro quante nomination agli MTV Music Awards hai ricevuto.

Ed evita di dire loro quante non ne hai vinte.

Esatto, anche quello. Devo chiamare Gina.

Impazzirà quando le dirò di Cam Lam.

Sì, sì, sì. Diciamoglielo tutti insieme.

Esatto.

Sarà oberata di lavoro.

Questo film in cui lavora... sarà un film degno di un Oscar.

Come ha preso...

Questa storia della citazione?

In realtà non ho ancora avuto modo di dirglielo.

E tra l'altro, dovrei andarmene.

Ho una riunione col mio agente a riguardo.

Starai bene?

Certo. Questo fa decisamente meno male

dell'aver visto l'altra mia ex ragazza incinta di cinque mesi

del bambino che sarebbe dovuto essere mio.

Già, succede.

Qualcuno vuole il mio autografo?

A più tardi, belli miei.

Oh, dai, Valerie. Rispondimi.

Te lo dico io, Phil.

Le migliori 18 buche nella Florida del sud.

E ti daranno un golf cart di lusso

- se gli dici che ti manda Ronald. - Lo farò, grazie.

Ehi, Gigi.

Eccoti qua.

Non rispondi al telefono.

Ehi, hai conosciuto Phil?

Un ragazzo grandioso. Sapevi che era nei Marines?

Sì, sono felice abbiate passato il tempo insieme,

ma io non ho tempo di parlare.

Devo dare da mangiare a 300 persone entro un'ora

e il tour del set che ti ho offerto ha la stessa tempistica.

Dov'è la tua collega? Credevo che lavorassi

- con un'amica di Boston. - Sì, lei...

È che... sono sotto organico oggi, papà.

Ma... magari Phil può farti fare un giro.

Ma... non è per questo che sono qui.

- Sono venuto per vedere te. - Ehi, Gina?

Daniel ha fatto la scena in un ciak

quindi anticipiamo di mezz'ora il pranzo della troupe.

- Nessun problema. - Grandioso, grazie.

Ok.

Ok, devo cuocere questo e... che... che stai facendo?

Dimmelo tu, chef.

Vuoi che affetti o triti?

Trita.

Allora, ho fatto compere.

Questo...

Questo sembra troppo "È la sua prima volta"?

No, ma sembra molto "Bambola di un ventriloquo".

Ok, e se ci vado indossando qualcosa di troppo abbottonato e Heather con...

Una giacca in pelle fighissima?

Ti ho immaginata completamente vestita di pelle,

nell'esatto fantastico momento in cui...

Mi hai raccontato il tuo nuovo segreto, cioè che fai parte della mia squadra.

Oh, intendi quando hai urlato così forte,

che il custode ha chiamato il 911?

È rassicurante sapere di poter contare su di lui in caso di emergenza.

Quest'anno è ruotato...

Attorno al divorzio e al recupero di Eddie.

Non so nemmeno di cosa parlare.

Beh, innanzitutto... di niente di tutto questo.

È un primo appuntamento, non ti devi confessare.

Come vorrei non trovarmi in questa situazione.

- Insomma, con Shanice... - Non posso credere che vi siate baciate!

Insomma, il solo pensiero,

è quasi sufficiente a farmi diventare etero.

Ok, con lei...

Tutto è successo...

In modo naturale e...