Physical

Pronto. Vamos tentar mais uma vez.

Olá. Sim. Chamo-me Sheila Rubin.

Já ouviu falar de mim? Está a brincar.

Não fazia ideia de que alguém sabia quem eu era.

Que vergonha.

Sou só uma instrutora de fitness, mas adoro o que faço.

O vestido? Já o tenho há muito.

Na verdade… É muito confortável. É uma peça que eu…

Só um segundo.

Pronto, não me posso esconder aqui toda a noite.

Está na hora de sair. Mostrar o vestido.

Mamas para cima, tirar a faixa.

É isso. Tu consegues.

Mantém essas costas direitas.

Muito bem. Hora do espetáculo.

Estás a ver bem, querida?

Não me parece que ninguém aqui seja grande ameaça.

Não que haja muita concorrência aqui.

Estamos em San Diego, não em Paris. Mas mesmo assim.

Vamos.

Claro que quer ir embora. A festa não é dele.

Ele pode dar-te dois minutos. Deste-lhe os últimos 20 anos.

- Aperitivos? - Não, obrigada.

Linda menina. Continua faminta. Concentra-te. Ali está ele.

Olá.

Tem de conhecer o mais novo cavalo no estábulo Stahl/Grunner.

E uma potranca, além disso.

Acompanha-o. Precisas dele.

É um prazer apresentá-la a alguns dos seus compatriotas.

Temos o Ronald Becker

com o curso imobiliário de sucesso, 50 Dias para a Liberdade Financeira,

o Rocco St. Vincent com Dor nas Costas, Nunca Mais,

e o Sandy Pitosky, que é uma dupla ameaça,

com Jardinagem Simples e Desidratar Alimentos para Iniciantes.

Céus, e eu achava as mulheres chatas.

Cavalheiros, permitam-me apresentar o corpo por detrás do Em Forma com Sheila,

a Sheila Rubin. - É um prazer conhecê-los a todos.

Traz uma roupa impressionante.

Que cor é essa?

- Pato de borracha? - Amarelo.

Auggie, bem, adoraria arranjar tempo para falarmos

- da campanha de marketing do lançamento. - Auggie!

- Ótimo. Sim, vamos agendar isso. - Auggie!

Olá, Robbie, meu rapaz. Olá.

Divirta-se.

O Auggie está nas aquisições.

Assim que nos apanha no anzol, passa para o próximo grande peixe.

Desidratação de alimentos?

Sim. Vendi 20 mil unidades no 3.º trimestre do ano passado, portanto…

Não descarte até secar.

- Vamos. - Mais duas questões.

Quais os seus planos para terça-feira? E gosta de bife tártaro?

Não. Obrigada.

Mantém-te firme. Olhos no prémio.

Ainda não chegámos lá.

Sei que não foi a forma mais interessante de passares a noite, mas…

Sim, bem, isso é dizer pouco porque foi uma seca de primeira.

Pensei ter conhecido ignorantes enfadonhos na minha época,

mas parece que era só a ponta do icebergue.

Bem, não foi fácil para mim todos aqueles anos

a ir aos teus eventos académicos. - Sim.

Mas fi-lo por ti.

Sim. E eu agradeci.

Certo? Não foi?

Ele não precisa de uma resposta.

Estava a falar com uma delas, a tentar fazer conversa,

e ela diz-me: "Costumava ser democrata."

E eu disse: "Sim? Que aconteceu?"

E ela apenas encolheu os ombros. Encolheu os ombros e riu-se.

Como se fosse a merda de uma piada ela ter desistido

e decidido simplesmente ir com a corrente.

Como se tivesse graça termos um ator, um impostor, como presidente.

Ainda não.

Sabes, as pessoas acharam que o Idi Amin era uma piada,

até ele começar a alvejar pessoas nas ruas.

E depois, adivinha? Surpresa, surpresa. Já não tem graça.

Só mais um bocadinho.

Não que eu esperasse que soubessem o que se passa no Uganda.

Não sabem o que se passa no próprio quintal.

- Desregulação pela petrolíferas… - Está quase.

- Só mais um bocadinho. - … perfuração, seca, devastação.

Do tipo que os seus cerebrozinhos minúsculos

não conseguiriam sequer contemplar.

Quando estiveres mais calma…

Absolutamente inacreditável.

- Jesus! - Merda.

- Atenção à estrada. - A sério? Que estás a fazer?

- Batemos numa lomba. Lamento. - Não lamentas nada.

- Calma. Calma. - Lamento, sim, está bem?

Estou muito tenso neste momento.

Aquela festa não foi fácil para mim.

Ainda estou a processar a derrota das eleições.

E aparecer e descobrir que a comunidade virou as costas…

…não a mim, porque não se trata de mim,

mas virou as costas aos valores que defendo.

É doloroso. É o que é.

É muito doloroso.

Odeio-te!

Odeio-te!

- Desculpa? - Odeio-te tanto, tipo, neste momento,

com todo o meu ser. Eu…

Eu… odeio-te de morte.

Muito bem. Não sei se estás a tentar ser engraçada…

- Não estou. - Está bem.

Estou tão farta das tuas merdas.

Estás de mau humor. Já percebi.

Não, tu não percebes. Tu não percebes mesmo.

Pois. Não percebo.

Olá? Vens?

Não.

Sheila, a baby-sitter está lá em cima, está bem?

Não sei falar muito bem com ela, e bebi um pouco.

Ambos dissemos algumas coisas. Vamos para a cama.

Falamos sobre isto de manhã, está bem? Vá lá.

Sheila, anda.

Isso mesmo.

Não. Sheila.

Sheila, sai da limusine.

- Motorista, pode seguir. Obrigada. - Não.

Então. Então?

Pronto. Para onde vais agora, porra?

Fantástico.

Um simples telefonema pode ser o seu primeiro passo

numa jornada para um novo ser.

O sistema Roda de Refeições é tão fácil que até eu o consigo fazer.

Tudo o que faz é pedalar para emagrecer.

E para simplificar ainda mais,

pode encomendar o meu novo livro de receitas, Emagrecer com Vincent Green.

Todas as receitas são cuidadosamente concebidas sendo nutritivas, deliciosas,

e o melhor de tudo, são fáceis.

Tal como eu.

E, se ligar agora, vamos oferecer, sem custos adicionais,

um mês de abastecimento de Vitaminas do Vinnie.

Isso mesmo. O meu novo suplemento multivitamínico totalmente natural.

Estes comprimidos milagrosos dão-lhe todo o apoio nutricional de que necessita

para se manter magro e saudável.

Não quer juntar-se a mim e assumir o controlo do seu corpo e da sua vida?

Tudo o que tem de fazer é ligar hoje.

Olá, estás acordada? Desculpa.

Não sabia se estavas acordada ou não. Estás acordada?

Sim. Agora estás.

E fiz-te um café.

Na verdade, fez-se sozinho. Tem um temporizador.

O Ernie e as suas engenhocas.

Bem, adiante, pensei que podíamos falar.

Se estiveres pronta, e se não estiveres, também está tudo bem.

Só… Estás bem?

Porque quando chegaste aqui ontem à noite, não parecias bem.

Mas não quero intrometer-me. Por isso…

Não. Obrigada pelo café.

E obrigada por me deixares ficar aqui no quarto de hóspedes.

Eu só precisava de algum tempo para mim mesma.

Sim, claro. Não é incómodo nenhum. Na verdade, é um prazer.

Portanto, é teu enquanto precisares.

E não tenho nada que ver com isso. Por isso…

Mas estou aqui, se precisares de falar,

e prometo que não vou dizer nada e vou apenas ouvir.

Eu só precisava de um…

- Espaço. - Tempo.

- Sabes, para pensar na minha vida. - No casamento com o Danny.

Sim, Sheil, temos estado à espera disto desde as eleições.

E tem sido muito difícil ver-vos

e saber que estás tão infeliz, e a sentires-te tão encurralada, e…

Não, chiu.

É que agora é, tipo, a altura perfeita para o deixar, sabes?

E eu sei, eu sei: "Greta, nunca é a altura perfeita",

com a Maya e assim, mas…

Vá lá, estás a ter sucesso profissionalmente, e…

Ainda não estou pronta para o deixar.

Estarei, em breve. Mas ainda não.

Sim, claro. Desculpa.

Certo. Mas se precisares de um advogado o Ernie conhece uma meia dúzia.

E um deles é uma senhora. E é um dragão total.

Por isso, quando estiveres pronta, estou aqui. Cocapitã do SS Divórcio.

Sabes, o que preciso mesmo é de uma boleia para casa.

E talvez de um pouco de adoçante?

Meu Deus, sim. Totalmente sem problemas.

E sabes que mais?

Ficas tão gira com a minha t-shirt da universidade.

- Deves ficar com ela. Eu dou-ta. - Obrigada. É confortável.

É tua. Adoro-te.

- Não, eu… não quis dizer… - Eu sei.

Sim, é que eu acredito em ti. Tipo, a sério.

E… Vou buscar-te o adoçante.

- Obrigada. - Portanto, apenas relaxa. Pronto.

Não era o plano, mas cá estamos nós.

Abriste uma porta. Agora vamos em frente.

Dizemos-lhe o que queremos, o que precisamos.

Não recuamos, por uma vez. Dizemo-lo.

Raios partam.

- Merda. Olá. - Olá.

Olá, mamã! Estamos a tomar o pequeno-almoço.

Querida, acordaste cedo.

O papá fez panquecas.

Sim, e a mamã está de volta da sua reunião.

Estão tão boas. Come uma.

Já como, querida.

Só preciso de falar rapidamente com o papá.

Está bem.

Sim querias café primeiro? Acabei de fazer.