Isn't It Romantic

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07

‫ألا تطرق الباب؟‬

‫ "فيفيان" ، سأكون في المدينة حتى يوم الأحد.‬ ‫أود أن تقضي الأسبوع معي.‬

‫يا للهول!‬

‫هل يمكنك إرسال بعض الشمبانيا‬ ‫والفراولة من فضلك؟‬

‫ "نبيذ أسترالي"‬

‫ "فيفيان" ، هل هذه موافقة؟‬

‫أجل.‬

‫أجل.‬

‫سأتغيب معظم اليوم.‬

‫استيقظي يا "ناتالي". إنه مجرد فيلم.‬

‫انسي أمر الرجال.‬

‫انسي أمر الحب.‬

‫في الحياة الواقعية،‬ ‫الفتيات مثلنا لا يحصلن على ذلك.‬

‫لماذا؟‬

‫انظري في المرآة يا عزيزتي.‬ ‫نحن لسنا مثل "جوليا روبرتس".‬

‫لسنا مثلها؟‬

‫هذه المرأة تمتلك ابتسامة يغرم بها الرجال.‬

‫تمتلك شعراً خلاباً.‬

‫حسناً، ربما ليست مضطرة إلى تبييض شاربها،‬

‫لكن لا توجد مساحة لينمو شارب عليها.‬

‫لديها مساحة صغيرة جداً هنا.‬

‫لن يصوروا فيلماً عن فتيات مثلنا أبداً.‬

‫- أتعرفين السبب؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنه سيكون حزيناً جداً.‬

‫حتى أنهم سيرشون مضادات الاكتئاب على الفشار‬

‫وإلا قتل الناس أنفسهم.‬

‫ "ناتالي" ، الحب ليس قصة خيالية.‬ ‫ولا توجد نهايات سعيدة.‬

‫- لا بد من وجود نهاية سعيدة دائماً.‬ ‫- لا يا عزيزتي.‬

‫قد يتزوجك شخص طمعاً في تأشيرة إقامة،‬ ‫وهذا كل شيء.‬

‫ "بعد 25 سنة"‬

‫ "هندسة معمارية"‬

‫ "باكستر" ، أحتاج إلى هذه.‬

‫ "باكستر" ؟‬

‫انقلب. تظاهر بالموت.‬

‫تعال هنا.‬

‫قبلة الصباح من أجل أمك؟‬

‫ "باكستر" ؟‬

‫مرحباً يا "داني".‬

‫لصقت فتاة ما رسالة الحب هذه ببابي،‬

‫ "إلى (بيغ دي)."‬

‫أظن أنها إحدى الفتيات الكثيرات‬ ‫المهووسات بك.‬

‫أجل، حسناً، سأعطيها لسكرتيرتي.‬

‫- شكراً.‬ ‫- هل لديك سكرتيرة؟‬

‫- أوقفي العربة!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أوقفيها بجسدك!‬ ‫- أنا؟‬

‫- افعلي هذا!‬ ‫- لا أستطيع!‬

‫- عربتي قيّمة!‬ ‫- لا أستطيع!‬

‫أوقفي العربة!‬

‫بنيتك مثل شاحنة إسمنت.‬

‫أجل. شكراً لك.‬

‫هذا ما يقوله كل الشباب.‬

‫ "(لانغلي) و(بايرون) للهندسة"‬

‫ "نات" ؟‬

‫قدمي لي صنيعاً وتخلصي من هذه من أجلي.‬ ‫أنا منشغل جداً.‬

‫أنا منشغلة أيضاً.‬

‫لكن أجل.‬

‫ "ناتالي" ، تعطلت الطابعة ثلاثية الأبعاد.‬

‫هلا تتصلين بفني الدعم.‬

‫ "دونا" ، فعلياً أنت مديرة المكتب، صحيح؟‬

‫أجل. أخبريه أنها لا تبدأ العمل حتى.‬

‫أنت الأفضل.‬

‫صباح الخير يا "ويت".‬

‫صباح الخير أيتها المديرة.‬

‫- هل وصل بعد؟‬ ‫- ليس بعد.‬

‫ستبرعين في عرض "لويس" هذا الصباح.‬

‫لا أعرف إن كنت جاهزة تماماً، لكن...‬

‫لا، لم أفعل...‬

‫- ربما يجب ألا...‬ ‫- احتفظي بتلك الفكرة، لقد وصل...‬

‫هل هذا عميلنا الجديد؟‬

‫لماذا هو وسيم هكذا؟‬

‫إنه مثير مثل ممثلي "سي دبليو".‬

‫أشعر فجأة برغبة شديدة في الصفير.‬

‫لا أصفر ولكنني أريد أن أفعل هذا...‬

‫لا تعاملا الرجال في هذا المكتب كأشياء.‬

‫لن أقبل هذا.‬

‫هل ستقومين بالعرض في الداخل؟‬

‫لا أعلم.‬

‫لا أحد يهتم بشأن جراجات انتظار السيارات.‬

‫لا، لن تتراجعي. إنها فكرة سديدة.‬

‫لا أعلم،‬ ‫أحياناً حين أشارك في الاجتماعات المهمة،‬

‫يقاطعونني، ولا أعرض أفكاري بشكل صحيح،‬

‫ويعتقد الجميع‬ ‫أنني المسؤولة عن إحضار القهوة.‬

‫وهذا ظلم،‬ ‫لأنني أحياناً أجلب الكعك المحلى أيضاً.‬

‫ربما عليّ إرسالها بالبريد الإلكتروني.‬

‫أجل، أنت محقة،‬ ‫يمكنك إرسالها بالبريد الإلكتروني.‬

‫هذه فكرة جيدة، يجب أن تجلسي فحسب،‬

‫ولا تدخلي إلى الاجتماع المهم،‬

‫ولا تعرضي عملك الشاق.‬

‫لأن هذا سيكون مريعاً، صحيح؟‬

‫- "جوش"!‬ ‫- يحب الجميع عملك الشاق،‬

‫وربما تحصلين على علاوة كبيرة...‬

‫واحترام الجميع.‬

‫وسيقول الجميع، "عجباً يا (ناتالي)،‬

‫نحب فكرتك!‬

‫سنعطيك كل المال في العالم!"‬

‫ "جوش" ، توقف عن التصرف بحماقة!‬

‫أنت أفضل مهندسة معمارية في هذه الشركة.‬

‫الناس يصغون!‬

‫ "ناتالي" ؟‬

‫هل ستنضمين إلى اجتماعنا الاحترافي؟‬

‫أجل، سأفعل، آسفة.‬

‫ابرعي يا "نات"!‬

‫آسف بشأن ذلك. المعذرة.‬

‫شكراً يا عزيزتي.‬

‫لا، هذا لي...‬

‫اللعنة.‬

‫من يضع قشدة مخفوقة في قهوة؟‬

‫هل تمانعين؟ أريد قهوة عادية فحسب. شكراً.‬

‫لست مساعدة.‬

‫أنا مهندسة معمارية.‬

‫أجل... لكن...‬

‫ولكنني متعاونة أيضاً...‬

‫وسيسعدني أن أجلب لك قهوة أخرى.‬

‫سيكون هذا رائعاً.‬

‫سأعود بعد قليل، جميعاً.‬

‫يا آنسة؟‬

‫أنت؟‬

‫أسقطت نظارتك.‬

‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫أبتسم ابتسامة عريضة.‬

‫هل أنت...‬

‫آسفان جداً.‬

‫ليس كأنني ظننت أنني سأكون نجمة الاجتماع‬ ‫أو ما شابه.‬

‫كأنني لست بتلك البراعة.‬

‫لكن حتى إن رأيته مجدداً،‬ ‫بالنسبة إلى رجل كهذا،‬

‫أنا خفية.‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫مثل شاب لطيف بحياة لطيفة.‬

‫أنا شاب لطيف، أنا أراك.‬

‫لديّ حياة لطيفة.‬

‫أجل. لديّ سيارة هجينة.‬

‫أجل، أعرف.‬

‫تعرف ما أعنيه.‬

‫مثل فاحش الثراء،‬

‫وبالغ النجاح وفارع الطول.‬

‫أنا خفية جداً بالنسبة إلى شاب كهذا.‬

‫أجل، فهمت.‬

‫حتى لو لاحظك،‬

‫لن تلاحظي أنه يلاحظك.‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫يعني أنك عمياء تجاه الحب.‬ ‫أنت لا ترينه حتى.‬

‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- بلى.‬

‫لا أحتاج إلى الحب.‬

‫شققت طريقك للتو عبر الثنائي المحتمل هناك.‬

‫أجل، كانا على وشك أن يحظيا بلحظة خاصة،‬

‫كانت بينهما شرارة،‬

‫وأنت أخفضت كتفك وعبرت وسطهما‬ ‫كأنك ظهير كرة قدم.‬

‫توقف عن التصرف بحماقة، اتفقنا؟‬

‫- هل كنت تتمرن؟‬ ‫- أجل.‬

‫- إنها صلبة. أجل.‬ ‫- لديّ "أب بلاستر".‬

‫"ويتني"، هل يمكنك أن تعطيني... "ويت"؟‬

‫ "ويت" ؟‬

‫هل يمكنك التوقف‬ ‫عن مشاهدة أفلام كاملة في المكتب‬

‫وتقومي بوظيفتك وتساعدينني؟‬

‫أجل، حسناً.‬

‫تبقت حوالي 43 دقيقة،‬

‫لذا ربما سأتوقف حينما ينتهي وأقوم بعملي.‬

‫لا أعرف كيف ينتهي. هل سينتهيان معاً؟‬

‫ينتهي هذا الفيلم‬ ‫مثل كل الأفلام الرومانسية الكوميدية:‬

‫تحصل الفتاة على الرجل،‬ ‫وهذا ما يجعلها سعيدة أخيراً.‬

‫وما خطب ذلك؟‬

‫لأن عليها أن تكون سعيدة‬ ‫بأمور أخرى في حياتها،‬

‫مثل مهنتها الرائعة والتي كدحت من أجلها.‬

‫إنه فيلم رومانسي كوميدي.‬

‫وهي الأفضل.‬

‫يمكن للحياة أن تكون حزينة جداً.‬

‫أحاول الاستيقاظ وأنا أبتسم،‬ ‫ثم أشاهد الأخبار وأكون مثل...‬

‫ثم أشاهد "سويت هوم، ألاباما" وأكون مثل...‬

‫هل شاهدت ذلك الفيلم؟‬

‫إنه تحفة فنية.‬

‫تحفة فنية من الهراء.‬

‫ "ويتني" ، كل تلك الأفلام أكاذيب،‬ ‫وينتج عنها أغاني شعبية مريعة.‬

‫أحب تلك الأغاني. وتلك الأفلام ليست أكاذيب.‬

‫بلى، إنها كذلك.‬

‫يستيقظ الناس في الفراش‬ ‫بمكياج كامل وشعر مرتب.‬

‫هذا غير واقعي.‬

‫في كل مرة يرتدي أحد سروالاً،‬ ‫يتحول المشهد إلى مونتاج كامل.‬

‫أجل، لأن قياس الثياب ممتع.‬

‫بالنسبة إليك.‬

‫أجل، ماذا عن وجود فتاة رئيسية دائماً‬

‫وهي خرقاء جداً.‬

‫في كل مرة تتعثر هكذا...‬

‫ويقول الجميع، "إنها فاتنة جداً".‬

‫لا، في الواقع،‬ ‫سيعتقد الناس أن لديها ضعف في العضلات.‬

‫عيوبك هي ما تجعلك جميلة.‬

‫عيوبك هي ما تجعلك قبيحة. لذلك تُدعى عيوب.‬

‫ثم في تلك الأفلام،‬

‫حين تعمل امرأتان معاً في نفس المكان،‬

‫يجب أن تكونا عدوتين لدودتين.‬

‫انظري إلينا. أنا أحبك، أعتقد أنك الأفضل.‬

‫فكرة أن امرأتين‬ ‫لا يمكنهما تشجيع بعضهما في العمل‬

‫هي فكرة مقززة.‬

‫ومن الواضح، أنه لا يوجد قسم موارد بشرية‬ ‫في شركات عالم الرومانسية الكوميدية‬

‫لأنه لا يوجد تنوع،‬

‫ويسخر الناس من زملائهم في العمل دائماً.‬

‫ولا تدعيني أبدأ في الحديث‬ ‫عن الصديق المثلي المفضل المبتذل‬

‫والذي الهدف الوحيد منه في القصة‬

‫هو مساعدة الفتاة المثيرة الرئيسية.‬

‫وهل لديه وظيفة؟‬