The Lord of the Rings: The Rings of Power
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
নতুন জীবন।
মৃত্যুকে বুড়ো আঙুল দেখিয়ে।
আমার সন্তানেরা,
অনেককিছু সয়েছি আমরা।
আমরা নিজেদের শিকলমুক্ত করেছি।
পাহাড়, মাঠ, হিমবাহ, আর বন্ধুর জমিন ডিঙিয়েছি...
আমাদের পায়ের রক্তে মাটি রঞ্জিত না হওয়া পর্যন্ত।
এরিড মিথ্রিন থেকে এফেল আরনেন পর্যন্ত,
আমরা কষ্ট সয়েছি।
তবু আজরাতে, আরেকটি পরীক্ষা অপেক্ষা করছে আমাদের জন্য।
আমাদের শত্রু দূর্বল হতে পারে, সংখ্যায় কম হতে পারে...
তবু আজ রাত পেরোবার আগেই, আমাদের অনেকে শহীদ হবে।
কিন্তু এবার-ই প্রথম, ভিনদেশী মাটিতে অচেনা কোনো দাস হয়ে নয়,
বরং ভাই হয়ে মরবে।
আমাদের স্বদেশে ভাই ও বোন হয়ে!
নাম্পাট।
নাম্পাট! নাম্পাট!
আজ রাতেই...
- আমরা উরুকের আয়রন হ্যান্ড দখলে নেবো... - নাম্পাট! নাম্পাট!
আর এই জমিন আমাদের মুঠোবন্দি করবো।
নাম্পাট!
নাম্পাট!
নাম্পাট!
নাম্পাট!
খোঁজো ওটা।
সবাই! ছড়িয়ে পড়ো! ওগুলো খুঁজে বের করো!
গোস্তাকি মাফ করবেন, লর্ড ফাদার, কিন্তু উনি কোথায়?
সাউরনের কী হয়েছে?
তার টিকিটাও পাচ্ছি না। নিশ্চয়ই বুদ্ধি করে পালিয়েছে।
না। এলফ'টা এখানেই আছে।
তার ঘ্রাণ পাচ্ছি।
জি, ফাদার।
ওপরে!
টেনে নিচে নামাও!
বেরিয়ে যাও, এক্ষুনি!
দরজাটা খোলো!
বেরোও!
লর্ড-ফাদার! আপনাকে এক্ষুনি যেতে হবে!
এক্ষুনি যেতে হবে!
ওখান থেকে ওরা কতোজন বেঁচে ফিরতে পারে?
কতোক্ষণ আছে আমাদের হাতে?
বেশিক্ষণ না।
চলো, গ্রামটাকে প্রস্তুত করতে হবে আমাদের।
ধীরে, বেরেক। ধীরে, খোকা। Easy, Berek. Easy, boy.
পাল তোলো!
ভেবেছিলাম সমস্ত সৈনিক ঘুমাচ্ছে।
মাফ করবেন, কমান্ডার। আমি... আমি শুধু...
সবার আগে মাটির দর্শন পাবার আশা করছিলে?
আরামে দাঁড়াও।
কিছুক্ষণের মধ্যেই তুমি মাটি দেখতে পাবে।
আপনি এখন থেকেই দেখতে পাচ্ছেন?
প্রায় একঘন্টা আগে থেকেই পাচ্ছি।
এলফদের দৃষ্টি আসলেই প্রখর।
অথচ এরপরও, তোমাকে আগে দেখিনি।
তলোয়ার চালাতে বা পাল তুলতেও নয়।
তোমার পদবী কী?
আস্তাবলের ঝাড়ুদার।
মনকে বিনীত বানানো কাজকে ঘৃণা কোরো না।
নম্রতা গোটা রাজ্যকে বাঁচিয়েছে যখন অহংকারীরা কেবল তা ধ্বংস করেছে।
আমি সম্মানিত হতে এই অভিযানে যোগ দেইনি, কমান্ডার।
তাহলে কীসের জন্য যোগ দিয়েছো, সৈনিক?
ব্যস পালানোর চেষ্টা করছিলাম।
ওই জায়গাটা থেকে যতোটা দূরে সম্ভব।
নুমেনর?
নুমেনর থেকে না।
ওটা এমনিতেও আসল নুমেনর না।
যদি আসলেই ওটার অস্তিত্ব থাকতো।
ওটার অস্তিত্ব ছিল।
এখনো অস্তিত্ব আছে...
তবে কেবল এক অধম আস্তাবলের ঝাড়ুদারের হৃদয়ে।
আমি ইসিলদুর।
বোধহয় বুঝতে পেরেছিলাম।
তুমি দেখতে তোমার বাবার মতোই।
সবসময় শুনেছি আমি মা'র মতোই বেশি হয়েছি।
সৈনিক।
ক্যাপ্টেন।
ওর মা...
কী হয়েছিল তার?
ব্যাপারটা অদ্ভুত।
প্রায় আজীবন-ই, সমুদ্রের ওপরে সূর্যোদয় দেখতে পূর্বদিকে তাকিয়েছি।
আর পশ্চিমে তাকিয়েছি এর অস্ত দেখতে।
আমরা ভোরের দিকে এগোচ্ছি, অথচ আমার কাছে,
মনে হচ্ছে যেন আঁধার ঘনিয়ে আসছে।
সে ডুবে মরেছিল।
মাটির দেখা পাওয়া গেছে, মহামান্য।
নোঙর করতে আর কতোক্ষণ লাগবে?
পাহাড়ের মধ্য দিয়ে যেতে পুরো একদিন লাগবে।
তারপর ওখান থেকে, পূর্বের ভেলে ঢুকতে আরো একদিন।
অন্য জাহাজগুলোকে সংকেত দাও।
তাদের বলো যথাসম্ভব দ্রুত করতে।
এটা ধ্বংস করার জ্ঞান আমাদের নেই।
কোথায় লুকাবে এটা?
কারো না জানাই ভালো।
এমনকি তুমিও না।
আমাদের শত্রুদের দেখা গেছে।
আগেও তাদের হাত থেকে বেঁচেছি।
এবার আবারও সেটা করে দেখাতে হবে।
আজরাতে।
আমাদের অবস্থান আমাদের একটা সুবিধা দিচ্ছে।
কিন্তু সেটা ব্যবহার করতে, শত্রুকে কাছে টেনে আনতে হবে।
আক্রমণ প্রতিহত করতে প্রতিটা অর্ক ওই সেতু পার হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে আমাদের।
এটি তোমাদের ধৈর্যের পরীক্ষা নেবে।
নিলে নিক।
যারা লড়াই করতে পারবে না তারা ভেতরে অবরোধ করে থাকবে।
এটা হবে আমাদের আশ্রয়স্থল। পিছু হটার জায়গা।
সাহস সঞ্চয় করো, সবাই।
এরচেয়েও ক্ষুদ্র বাহিনীকে বিশাল শত্রুবহরকে হারাতে দেখেছি আমি।
শিগগিরই, সূর্য অস্ত যাবে।
কাজটা ঠিকমতো করলে, তোমাদের কথা দিচ্ছি, আবারো ভোরের আলো দেখবে।
- এটা বিশ্বাস করো তো? - হ্যাঁ।
- বিশ্বাস করো তো? - হ্যাঁ!
সবাই অবস্থানে যাও।
আমি কোথায় যাবো?
সরাইখানায়।
সরাইখানায় আহত আর বাচ্চারা থাকবে। আমি লড়তে পারি।
আমি সেটা জানি।
সেজন্যই তোমাকে ওখানে থাকতে হবে, যারা লড়তে পারে না তাদের রক্ষা করতে।
এসো।
মনে আছে ছোটবেলায় যখন আমি দুঃস্বপ্ন দেখতাম?
মনে আছে।
মনে আছে তখন আমাকে কী বলতে?
যখন অন্ধকারে আমাকে জড়িয়ে ধরে থাকতে?
কথাটা এখন আরেকবার বলবে?
"দিনশেষে, এই আধার কেবল-ই সামান্য আর ক্ষণস্থায়ী এক জিনিস।"
"আলো আর অপার সৌন্দর্য..."
"আজীবনই এর নাগালের বাইরে।"
"আলোটাকে খুঁজে নাও..."
"তাহলেই আধার আর কখনো তোমার নাগাল পাবে না।"
বিদায়, মা।
তুমি প্রস্তুত?
না। তুমি?
আলফিরিন বীজ...
এটা এলফদের একটা ঐতিহ্য।
যুদ্ধ শুরুর আগে, একটা রোপণ করা।
নতুন জীবন, মৃত্যুকে বুড়ো আঙুল দেখিয়ে?
আমরা বিশ্বাস করি একজন ভালার...
বাড়ন্ত উদ্ভিদের দেখভাল করে...
এবং সেগুলোর যারা যত্ন নেয় তাদের।
বাকিগুলো...
যুদ্ধ শেষে রোপণ করবো আমরা।
নতুন বাগিচায়।
তুমি আর আমি।
আর থিও।
একসাথে।
কথা দাও।
ওরা এসে পড়েছে।
ওহ, খোদা...
আহত গাধীটা মিস করেছে আমাদের।
আয়!
ওরা সরাইখানার দিকে যাচ্ছে।
- দক্ষিণের জন্য লড়ো! - দক্ষিণের জন্য লড়ো!
এই দেশ আমাদের!
অনেক সাহস দেখালে, এলফ। অনেক সাহস।
ব্রনউইন।
আমরা নিজেদের লোকদের সাথেই লড়ছিলাম।
ভেবেছিলি ওদের এমনিতেই আশ্রয় দেবো?
মূল্য তো চোকাতেই হতো...
আর এখন, তোরা সবাই মূল্য দিবি।
ট্রেডউইল!
মা!
সবাই, আশ্রয়স্থলের দিকে যাও!
যাও! যাও!
সরাইখানায় ঢোকো!
সরাইখানায়!
সবাই!
যাও!
টেবিলটা আনো!
জলদি!
জলদি!
মা। মা।
আগে তাকে সাহায্য করো।
না।
আমরা তোমাকে সাহায্য করবো।
মা।
থিও...
তোমাকে রক্তক্ষরণ থামাতে হবে।
আমি... মনে হয় না...
হয় কাজটা করবে নয়তো আমি মরবো। বুঝতে পেরেছো?
থিও।
মা, প্রস্তুত হও।
আমি দুঃখিত।
ক্ষতস্থান চেপে ধরো।
পোড়াও...
সে কাঁপছে। তার বেশি রক্তক্ষরণ হয়েছে।
না। না। না।
সে "পোড়াতে" বলছে।
আলফিরিন বীজগুলো। আগুন দিয়ে ক্ষতস্থানটা বুজে দিতে হবে আমাদের।
কিছু পোড়া কাঠ নিয়ে এসো। জলদি!
এখন।
এখন।
এবার এইপাশে।
দাও।
যথেষ্ট হয়েছে।
ব্রনউইন?
- মা? - ব্রনউইন?
ওঠো! মা!
নাম্পাট!
নাম্পাট!
নাম্পাট!
The Lord of the Rings: The Rings of Power subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Lord of the Rings: The Rings of Power
- The Rings of Power S02E06 WEB-DL Bsub By Tafhim · 66 downloads · 2025-02-01
- The Rings of Power S02E08 WEB-DL Bsub By Tafhim · 76 downloads · 2025-02-01
- The Rings of Power S02E05 WEB-DL Bsub By Tafhim · 82 downloads · 2025-02-01
- The Rings of Power S02E07 WEB-DL Bsub By Tafhim · 83 downloads · 2025-02-01
- The Lord of the Rings The Rings of Power complete bsub · 81 downloads · 2025-01-19
- The-Lord-of-the-Rings-The-Rings-of-Power-S01E06-WEB-DL 1080p AMZN DDP5 1 H264-CMRG · 103 downloads · 2022-10-01
- The-Lord-of-the-Rings-The-Rings-of-Power-S01E05-WEB-DL 1080p AMZN DDP5 1 H264-CMRG · 87 downloads · 2022-09-24
- The-Lord-of-the-Rings-The-Rings-of-Power-S01E05-WEB-DL 1080p AMZN DDP5 1 H264-CMRG · 116 downloads · 2022-09-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.