Wild Tales (Relatos salvajes)

你好，没迟到吧

证件，谢谢

请问，这是公费票

那飞行里程数可以归我名下吗？

抱歉，这张票不包含任何里程

好吧，那就算了

请从三号门登机

谢谢

我来帮你

谢谢

去出差还是旅游？

都算吧

你是做什么的？

我是个模特儿

噢，不说还真像

谢谢夸奖

走时装秀还是拍广告？

时装秀

您呢？先生，您做什么工作？

我要死了 - 为什么？

你这句尊称

让我觉得就像跌进五层地狱一样

看来我要整理一下头发

我是乐评人，很糟糕吧

一点也不…摇滚乐？

你不想让我尴尬才这么说

古典乐

噢

我第一任男朋友就搞古典乐

至少他学的是古典乐

他叫什么名字？

别问了…他没什么名气

我们在一起时…他给唱片公司寄过作品

但是从未发行

或是说没被出版…应该怎么说？

都可以，我会让别人都学你这么说

伯特纳，他叫盖布里伯特纳

伯特纳…

早知这样，我该骗你我在挖墓 不是乐评人

他在音乐学校毕业答辩时

我是评委团首席，我把他贬得一文不值

是的，我当时和他在一起

你做的太过分了

他听了你的评价后 在床上窝了整整一星期

有时候我就得毁掉某些可怜人的自尊

才能保护听众的耳朵不受荼毒

我也有看走眼时，不过对于他…

他的作品简直是…

惨不忍睹

你还和他联络吗？

没有，我们不是和平分手

不过我还是蛮喜欢他，他是个好人

也许，不过真敢拿那么差的作品去答辩

那他一定有毛病

盖布里伯特纳，我怎么可能忘了他

我们为他的事笑了好几个月

抱歉打扰，我一直在听你们说话

真是个天大的巧合

盖布里伯特纳以前是

我在帕洛莫音乐学校的学生

我当时不得不告诉他，他得重读一年

我敢向你保证，这孩子绝对有问题

教了30年书，我从没看过他那样的

得知重读的消息以后

他哭叫得像刚出生的小孩

拉丽莎蒙老师？

我是伊纳修封达那，还记得我吗？

伊纳修！

真是不可思议！这一定是天意

伯特纳不就是你当时同学吗？

- 跟他是朋友吗？ - 情同手足

可怜的家伙，我们经常欺负他

这简直让人不敢相信！

我是一家酒店的经理

你们说的这个神经病给我打过工

他常跟顾客争执，只好炒他鱿鱼

然后我… - 不好意思

这里还有谁认识盖布里伯特纳？

我 - 我也认识

怎么会这样？

你们都是怎么坐这台飞机的？

都是自己买票的吗？

我做房地产，正要去看一个待售农场

我要和旅游局局长开会

旅游局给我买的票

我抽奖赢的机票

我改不了日期，只能今天飞

盖布里伯特纳是这架飞机的乘务长

我们一起接受训练，我和他是朋友

直到他想和我约会，我拒绝了，他就…

不说这些了

起飞以后，他把咖啡送去驾驶舱

驾驶舱就锁门了，里面的飞行员也没回应

我要疯了！我不知道该怎么办！

我睡了他唯一的朋友

就是他！

盖布里！你在里面吗？盖布里！

是我啊！我是维克多

维克多詹森！

拜托跟我说句话！

- 你是谁？ - 我原来是他的心理医生

我后来涨价，他很生气，就再也不找我了

开门，盖布里！听我说！

错的不是你！你也是受害者！

告诉你，很明显

是你父母毁了你！

从你一出生，他们对你要求太多了

他们把气都撒在你头上！

你的痛苦是你父母造成的！

盖布里，这个飞机上的人…

都是无辜的！

晚安，您一个人？

呵呵，你倒蛮会数的

一个人，好吧

随便坐

今天的特别推荐是扁豆饭

听起来就好吃

那人点菜了吗？

那个人是我老乡

他是黑帮放高利贷

他把我们家的房子拍卖了

把我爸爸逼得自杀了

我爸爸葬礼之后才两周

他就试图诱奸我妈妈

他不肯放过我妈，我们只好搬来这里

你知道有多少次

我都梦见

他出现在我面前

我一定要好好骂他一顿

骂他？

这人都把你爸逼死了

你就只想骂他两句？

咱们往他的饭放老鼠药吧

仓库还有一点

只要适量就能在五分钟内让他暴毙

今天工作很多？

就今天这天气，怎么会多…

这么问是因为我叫了很久都没回应

你该多注意你的客人，亲爱的

对不起，您决定点菜了吗？

薯条和煎蛋

等我不够吃，再加点

饮料呢？ - 健怡可乐

健怡可乐？

健怡可乐

薯条，煎蛋

难道要我给你写下来？

我恨死他了

给他做薯条和煎蛋

你疯了？想让我进监狱吗？！

进监狱？

谁愿意给那个混蛋验尸？联邦调查局？

薯条和煎蛋，呵呵

他们会认为他是死于胆固醇过高

你就给他好好做顿饭吧

我想问你点事

你看起来蛮机灵，过来

你喜欢哪一张？这个？

“选昆卡，就是安全”

还是这个？

红色的好一些

红色的，稍等

我看起来是不是太严肃了？

不，我觉得还好

谢谢你

说实话，监狱生活其实不赖

就是听起来很糟糕

监狱里不止有吃有住，还不用交钱

啥都不用担心

如果能交到朋友，监狱时光还是很惬意的

可以打牌…

你进过监狱？

蹲过一段时间

我觉得监狱里更自由

这里简直不是人住的

你做了了什么？

没做让我后悔的事

他要去竞选市长

真的假的，这个浑蛋？

是真的，混蛋们要统治世界了

醒醒吧，孩子

所以呢？

我们要不要为民除害？

看起来不错

你下药了

别装了，我知道你看见我下药了

你说什么？

这就是西班牙

没人不希望恶有恶报

但又没人愿意脏了自己的手

挺起胸来，孩子

在你悲惨的一生中 你可算做了一件有意义的事

我什么都没做 - 什么都没做？

你没去把他的饭拿走 而是选择站在这和我吵

放轻松

没什么好担心

如果真的有人查 我就说今天在厨房撒了老鼠药

因为我们这里有老鼠，这是真的

然后老鼠药不小心掉进锅子了

警察又能说什么呢？