Revenant

Revenant (악귀)

Download Korean Subtitle

Specials

Release info

악귀 #11 disney kor
A Commentary by hiu2yan4

Tags

other
Published on: 2023-07-29
Downloads: 17
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 156 lines.

이 프로그램에는 자살 묘사가 포함되어 있으므로

시청 시 주의가 요구됩니다

할머님의 시간은 멈춰 있습니다

외부와의 교류는 극히 드물죠

남들이 다 쓰는 핸드폰도 없습니다

필요가 없으니까요

들어와

회사 일이건 집안의 대소사건

할머님에게 필요한 모든 일을

완벽하게 처리해 주는 사람이 있거든요

수면제 드실 시간입니다

할머님에게 아저씨는 시간이에요

일어날 시간

잠들 시간

식사 시간

모든 걸 아저씨가 챙겨 주셨죠

30년이 넘는 시간 동안

단 하루

그 시간을 속인다면 승산이 있어요

악귀를 연기하라고요?

내가

악귀인 척

너무 걱정하지 마세요

오늘은 절대 악귀가 나오지 못할 겁니다

해가 지면 출발하세요

'주간 보고서'? 오늘이 월요일인가?

이건 또 뭐야?

도련님에 대해서 조사를 해 봤는데요

요즘 자주 만나는 아가씨가 있어서 신상 정보를 가져왔습니다

알고 보니

그때 사모님을 찾아왔던 구강모 교수의

따님이었습니다

이쪽입니다

악귀의 진짜 이름을 알고 있는 사람은 할머님뿐입니다

그분의 입을 열 수 있는 건

악귀뿐이에요

들어와

손님이 오셨습니다

해상이도 죽일 거니?

왜?

그럼 안 돼?

남편에 자식까지 죽였는데

손주라고 안 될까

니가 살면

나도 산다

그 약속 지킬게

향이야

오늘은 악귀가 나오지 못하는 날이니 괜찮을 거예요

하지만

내일부터는 조심하세요

약속을 어겼으니

찾아오겠죠

그 아이

향이가

고작 이 정도로 살려고 그 어린아이를 죽였어요?

정말 끔찍하네요

알아냈나요?

너지?

니가 날 속인 거지?

니가 어떻게 감히!

김치원입니다 응급차 좀 보내 주세요

사모님 상태가

많이 안 좋아요

어떻게 감히 니가

사모님이 어쩌다가 저렇게

매년마다 이 병원에 드리는 발전 기금

제가 결재합니다

아, 예, 그럼요

잘 알고 있습니다, 부사장님

이 병실에서 일어나는 일들

모른 척해요

예전에 그랬던 것처럼

놓으라고, 일로 와!

처치 끝났습니다

문 닫아, 문 닫으라고

내 말 안 들려?

이제 반대가 됐네요

당신이 우진이가 됐고

내가 당신이 됐습니다

- 뭐? - (치원) 문단속은

잘하라고 시켰어요

아직은

죽을 때가 아니니까

어떻게 됐나요?

알아냈어요?

알아냈어요

악귀의 이름은 향이예요

이목단의 언니였으니까 성은 이씨

이향이일 겁니다

이름을 알아냈으니까 끝난 건가요?

아니요 이름의 한자를 알아내야 해요

58년도

장진중학교

이향이

이 정도 정보면은 생활 기록부를 찾아낼 수 있을 거예요

아니요

지금은 움직이면 안 됩니다

이제 곧 무방수날이 끝납니다

구산영이 금줄 안에 있으면 모두가 괜찮은 거 아니었어요?

구강모 교수님은 금줄을 갖고 있었지만 죽임을 당하셨어요

악귀는 우릴 막기 위해서 무슨 짓이든 할 겁니다

해가 뜨면

그때부터 시작하죠

너도 억울했던 거잖아

어리다고 돈 없다고 맨날 무시당했어

'언젠간 잘되겠지 숨통이 트이겠지'

열심히 살아 봤자 세상은 똑같아

여보세요

아, 네, 네 시현동 가시는 손님 맞으시죠?

금방 다 와 갑니다, 예

갑갑하고 막막해서 죽을 것만 같아도

아무도 알아주지 않는다고

나랑 같이 있자

그럼 너도 행복할 수 있어

넌 다를 줄 알아?

너한테 사기 친 보이스 피싱범 니 할머니

다 니가 원해서 죽은 거야

니 마음 깊은 곳에서 복수를 원했고

이 집을 갖고 싶어 했던 거잖아!

아니야!

구조 대상자 발견 괜찮으십니까?

괜찮으십니까?

안 돼, 안 돼

안 돼!

정신이 들어요?

여기가 어디예요?

불이 나서 연기를 많이 마셨어요

기억나세요? 일단 누우세요

여기, 여기 금탄면 만서리 26번지인데요

불이 난 것 같아요

빨리 와 주세요

저 내려야 돼요

진정하시고 누우세요, 예?

부탁이에요

저 진짜 내려야 돼요

제발요

어?

저는 하나 남은 신체를 찾으러 가겠습니다

뭐라도 찾으면 바로 연락 주십시오

- 그렇게 하죠 - (해상) 네

정말 괜찮으시겠어요?

네, 정말 감사합니다

어!

교수님

정신을 잃었다가 깨 보니까 지금 금줄 밖이에요

그게 무슨 말이에요?

악귀가 불을 낸 것 같아요

어?

교수님

어디세요?

나머지 물건을 찾으러 가고 있습니다

비가 오고 있어요

선배님은요? 선배님도 같이 계세요?

생활 기록부를 찾으러 교육청으로 갔습니다

More Korean subtitles for Revenant

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left