Minority Report

گروه ترجمه ايران فيلم و دي وي بي فيلم تقديم ميکنند

کاري از ســــامــــان - توحــــيـــد - صــــادق StarTak - Alpay_fm - Fanus25

کسي اونجا هست؟

سلام؟

!آه،گاله رو ببند

!نه

ميتوني ببينيش؟

دارم چي رو نگاه ميکنم؟

آينده مون

نقشه هاي يه سيستم نگه داري جديد

يه حوض شير آرتور

پيشرفته تر از اوني که تو برنامه پيشگيري بود

اين نقشه ها مال 10 سال پيشن

چون قبل از اينکه ما رو به اون منتقل کنن برنامه متوقف شد

"اونا؟" مامورا

آژانس اطلاعات دفاعي

برنامه هاي بزرگتري نسبت به جلوگيري کردن

از قتل هاي محلي تو واشنگتن برامون داشتن

مثل امنيت ملي؟

ما قرار بود سلاح مخفي شون باشيم

ولي وقتي آزادمون کردن پروژه به وقفه افتاد

خوب پس اين چيز خوبي ــه

فقط اگه همينطوري بمونه

اين چيزي بود که تو رويام ميديدم آرتور،بعد از روزي که

دَش برگشت به شهر و شروع به کار کردن با اون پليس ــه کرد

تو ازم خواستي که کمکشون نکنم و منم همينکارو کردم

کافي نيست

فکر ميکني من چي هستم؟ يه واقع بين

برخلاف برادرت

اون بهمون خيانت ميکنه آرتور

تو که اينو نميدوني

من مي بينمش

!چيزي که من مي بينم،تاريخ باستان ــه

آره

ولي اگه چشمون بسته باشه و ازش ياد نگيريم تاريخ تکرار ميشه

ميدونستم که بخاطر دادن کليد بهت،پشيمون ميشم مامان

آره شايد بهتر بود اول راجبش فکر ميکردي

ممنون

غذاي مورد علاقه ات رو درست کردم جلبک و فريتانا

نميتونم

بليک امروز يه سري مامور کله گنده با خودش آورده

ميخواد همه زودتر در بخش حضور داشته باشن

شايد بتونيم براي امشب يه قرار دورهمي بذاريم

ميدوني ديگه،يه چيز ساده

فقط خونواده و دوستان؟

من احتمالاً بايد تا دير وقت سرکار باشم

دوستت دارم

ميخواي کل روز رو از اين اجتناب کني

اگه مردم بذارن

!تولدت مبارک

اينا رو کجا بذارم؟

!تو آب البته بهم گفتن با پروتئين هم باشه

من يه پليسم دَش به بليک هم گل ميدي؟

خوب من اونو خيلي خوب نميشناسم تولد اون کي ــه؟

فقط موضوع اينه که خيلي اهل تولد نيستم

چي؟من عاشق شونم

البته،درواقع من درحالي که از لحاظ فني هوشيار بودم،ده تا تولد رو گذروندم

خيلي قشنگن

متشکرم

هي وگا شب رقصيدنت ــه؟

!ميخواي بخوريشون؟

ديگه اين اشتباه رو نميکنم

تقصير تو نيست

تولد وگا با پدرش يکي ــه

که 10 فوت دورتر ــه

نه تو بوستون

!خوب اون بايد بدونه که چرا تو يه هرزه اي

متاسفم

نباش

اون درست ميگه

هفده سال گذشته و گاهي اوقات احساس ميکنم همين ديروز بود

هيچ وقت کسي که اونکارو کرد رو پيدا نکردن

"هفده سال"

تصور کن،برنامه پيشگيري تو 8 ماه پايه ريزي و آماده مي شد

ميتونستي ببينيش

چي؟

خوب برنامه پيشگيري تا ماه سپتامبر سال 2048 رسماً آغاز نشده بود

ولي يه سال قبل از اون داشتن مخفيانه رو ما آزمايش ميکردن

يه سال؟

يکي از کله گنده ها داره مي ياد

کارآگاه وگا؟

هنري بلومفلد،معاون رئيس آژانش اطلاعات دفاعي هستم

از ديدنتون خوشحال شدم

تحليل گر چشم شاهيني اش،دَش

وگا؟

باهامون مي ياي؟ اوه مشکلي نيست

آه،واقعاً بايد بياي !من همراه !شگفت انگيزي هستم

و من آکيلا هستم خوشحال شدم

داشتم به ستوان تون ميگفتم که

چقدر از اعداد چشم شاهين در اين ماه شگفت زده شدم

بهم گفت که شما تا حدودي باعثش بودين

ممنونم

ولي ستوان بليک اغراق ميکنن

فقط بخاطر ايشون و...چشم شاهين ــه

من اينطور فکر نميکنم

رتبه ي زدودگي تون 4 برابر بيشتر از حد متوسط ــه

و همشون هم تو پرونده هاي قتل درجه يک

بايد افتخار پيروزي رو بگيرين کارآگاه

شايسته اش هستين

آقاي بلومفلد دوتامون رو براي آه،بازديد از آژانس امروز بعدازظهر دعوت کردن

بهشون گفتم که باعث افتخاره

وگا؟

بخاطر دعوتتون ممنون ولي سياست مدار تويي ويل

من به گرفتن آدم بدا ادامه ميدم

از ديدنتون خوشحال شدم آقاي معاون

همچنين،کارآگاه

دوباره پخشش کن

ثانيه به ثانيه

اين صداي تيک تاک چيه؟

اين يه ساعت ــه؟

تنها چيزيه که تونستم قبل از جيغ و داد بشنوم

خوب به نظر مي ياد اين قتل داخل خونه اتفاق مي افته

نميتونم بگم که روزه يا شب

دو شليک از تفنگ

دقيق نزده

تو يه لحظه اتفاق مي افته

صورت در کار نيست،هيچ نشونه ي قابل تشخيصي هم نيست

نگهش دار

چيه؟

لباس تيم ابر هاي قرمز در سال 2019 است

همون سالي که اسمشون رو عوض کردن

به دست آوردنش تقريباً محاله

باور کن من سعي کردم

خوب اگه کم ياب ــه،شايد بتونيم به آکيلا بگيم که سوابق خريد و فروشش رو دربياره

والي يه چيز ديگه

دَش گفت که يه سال قبل از برنامه پيشگيري اونا تو حوض شير بودن

آزمايش نسخه ي اوليه

ترتيب پيچ و تاب ها رو ميداديم

بهمون آموزش داده ميشد که هرچي که پيشگو ها مي بينن رو ثبت کنيم

و رويا هاي آينده شون رو با قتل هايي که اتفاق مي افتن تطابق بديم

ولي قانوناً اجازه ي عمل نداشتيم

بدترين سال زندگي ام

منم همينطور

چرا؟چي شد؟

- اوه وگا - اگه تو اون سال کسي به قتل رسيده باشه

و قاتل رو نگرفته باشن،اون روياها جايي ثبت شدن که باقي مونده باشن؟

شايد،ولي شک دارم

بعد از اينکه برنامه پيشگيري تموم شد مامورا

خيلي از چيزا رو براي امنيت خودشون از بين بردن

اگرچه ميتونم از يکي از رفقاي قديمي ام بپرسم البته اگه ميخواي پرس و جو کنم

نه فکر خوبي نبود

ممنون والي

اوه خدا رو شکر

بليک مجبورم کرد اون مامور کله گنده رو ببرم که اساس نامه هاي چشم شاهين رو نشونش بدم

هر 49 تاشون رو

-يکم جنب و جوش ميخوام - پس شانس آوردي

ازت ميخوام که دنبال سوابق خريد يه چيزي بگردي

بگو

لباس محصول سال 2019 تيم ابرهاي قرمز

خيلي خنده داره وگا

چيزي رو جا انداختم؟

آره کل قضيه ي يه سورپرايز تولد

که فکر کنم حالا که با يه پيشگو کار ميکني

غير ممکن باشه

ميدونستم که به يکي چشم دوختي براي همين واسه تولدت گرفتمش

خوشت مي ياد؟

وگا،قرباني توئي

قرباني؟

کسي از دستت عصباني ــه؟

يکي که ممکنه ازت کينه اي به دل داشته باشه؟

خوب بعد از اينکه همکارم بهم يه سري گل

داد،بهش بي اعتنايي کردم ممکنه بدش اومده باشه

اين چيز خنده داري نيست وگا

من پليس بخش جنايي هستم

!تعداد کساني که ازم عصباني هستن دارن صف ميکشن

آروم باش،500 تا از اون لباسا درست شده

خب؟

صورت من رو تو رويا نديديم

براي همين تو بدترين حالت ممکن،احتمال 1 از 500 هست

که تو چند روز آينده به قتل برسم

خوب دنبالش نرو چون تقريباً احتمالش صفره

دَش همونطور که جلوي قتل هاي قبلي رو گرفتيم

جلوي اينو هم ميگيريم

ميرم آرتور رو ببينم

ضمناً اون لباس رو بسوزون

چي ميدوني؟

ظاهراً يکي ميخواد که وگا به تولد بعديش نرسه

امروز حال و حوصله ي چرب زبوني رو ندارم

!و منم نرفته بودم مغازه يه لب چاق بخرم

چرا وقتي اسم وگا رو گرفتي بهم زنگ نزدي؟

بخاطر آگثا؟

چون تو روياش يه حوض شير ديده؟

چون اون يه حوض شير پيدا کرده

وقتي برنامه پيشگيري تموم شد مامورا واسمون نقشه هايي داشتن

شايد هنوزم دارن

اونا آزادمون کردن

ذهن ها

و قلب ها عوض شدن

حتي اگه اين حقيقت داشته باشه هيشکي نميدونه که کجا هستيم

جز وگا

من اسم ديگه اي نگرفتم

لارا وگا...فقط همينو ميدونم

...اگه داري بهم دروغ ميگي

هميشه بازم ميتوني يه مُشت بزني تو صورتم

نميتونم باور کنم که من واست اون لباس رو خريدم

...بي خيالش،ببين،داشتم فکر ميکردم

!براي تولدت،پيرهن مرگ خريدم

من بدترين رفيق دنيام

...آکيلا هيچ جزئياتي از روياي قتل هست؟

چيزي معلوم شد؟