August in the Water (水の中の八月)

..منذ زمنٍ بعيد

..نشأ ثقبٌ أسود بفعل أحد الإنفجارات النجمية

ثم بدأ بإرسال الإشارات إلى الأرض بواسطة مجاله المغناطيسي الحاد

ومن ثم حدثت حادثة غير إعتيادية ..على الأرض

اصطدم اثنان من النيازك بالأرض في آنٍ واحد، وفي منطقتين مرتبطتين على نحوٍ وثيق

!"بحقكِ، "إيزومي

ما الذي تفعلينه؟ !هذا ليس حوضاً للسباحة

آسف، إنها جامحة للغاية - لا عليك، فهم يحبونها أيضاً -

أأنتِ مرتاحة الآن؟ - بالطبع -

جفّفي نفسكِ

هل ترتاون المدرسة ذاتها يا رفاق؟ - أجل، نحن في المدرسة ذاتها -

إنه يدعى "إيكيهاتا"، مدرّبٌ للغطس العالي

وهذه "إيزومي"، أمل اليابان الجديد في الغطس العالي

هؤلاء الرفاق يعملان هنا بدوامٍ جزئي أثناء العطلة

،"هذا "أوكيا" وهذا "ماو ..."و"ماو" يعني "السمكة الحقيقية

.ولكنه لا يعرف السباحة إنهما طالبان سيئا التصرّف بامتياز

!"بحقك "ناكاجيما ... نحن الطالبان اللذان جاءا

إلى هنا لتعلّم كيفية التواصل مع الدلافين

بالطبع، بالتأكيد. عاملاها بلطفٍ في المدرسة، حسناً؟

تـحـت الـمـاء فـي أغـسـطـس

تــرجـمـة: Eriiis

شكراً على هذا

.أرجوكِ احتفظي به فصفّي هناك على كل حال

.شكراً على التوصيلة أراك لاحقاً

.لا يسعني الإنتظار حتى المهرجان ..في هذا الوقت من العام

،أتجاوب مع التجمعات الجماهيرية من تلقاء نفسي

،نحن نفتقر للماء في هذه الأيام ولكن المهرجان يستخدم الأطنان منه

لا تقلق، سيتدبّرون الأمر

،ستنجو المهرجانات وبيوت الدعارة دائماً" مهما تطلّب الأمر"، أو ما شابه مما يقوله والدي

،لقد حلّ مرضٌ معضلٌ ما بالمدينة ..ولكن

تُجرى حالياً بحوثٌ للتقصي عن سببه والبحث عن دواءٍ له جارٍ

،نحن نواجه أحداثاً غريبةً أخرى ..كالقَحط

هل تعرف أن هناك أموراً تحدث في الكون؟

..أمورٌ كإنفجارات النجوم، والنيازك

.التي تضرب الأرض هي طوالعٌ سيئة يبدو بأن التمركز الكوكبي في حالٍ سيء

.لا تنطلي عليّ هذه القصص "إنها كنوع الأحاديث التي تقولها "ميكي

ولكن لربما أن غرابة الأحوال الجوّية وسوءها يثبت كلامها

قد يحدث تقاطعٌ ضخمٌ للكواكب في عام 1999

،لو حدث بالفعل فسنموت جميعاً قريباً

..أتعلم، ترعبني فكرة أن أموت

.قبل أن أدرك طموحاتي الأمر يؤرّق نومي ليلاً

ألست مثلي؟

ليس تماماً

أنتَ لا تقلق كثيراً، أليس كذلك؟ "ولكنني مُفرط القلق! سأتحدّث إلى "ميكي

انظروا مَن هنا! الأمل العظيم لليابان !تتهرّب عن الصف

لا، لا. لقد أردت استنشاق بعض الهواء المنعش لأنني لم أكن أشعر أنني على ما يرام

!يالها من مصادفة !لعلّنا نتشارك المصير ذاته

لا أستطيع رؤية أي صحنٍ طائر - .."لقد تمت رؤية واحدٍ من على جبل "ميكو -

...حيث تمّ اكتشاف الموقع التاريخي لاحقاً

بعد حادثة حطام النيزك، صحيح؟ ..لقد قال زوج شقيقتي بأنه

،كان يبدو كحاسوبٍ قديم مصنوعٍ من الحجر

..حقاً؟ لم أعرف ذلك

أأنتَ مهتمٌ بتلك الأمور أيضاً؟ - أنا؟ لا أظن ذلك -

وما السبب؟ - السبب؟ لا أعلم -

أتسائل عمّا لو كان باستطاعتي التحدّث إلى زوج شقيقتك غداً؟

غداً؟ - أجل -

سأراك يوم الأحد إذاً - أجل، في منزلك -

سآتي بكل تأكيد

لا تقل لي أنك تشعر بالحياء عندما تكون برفقة الفتيات. الأمر واضح

!لقد كنتَ تغازلها - لا، ليس صحيحاً -

...الأمر بغاية الوضوح، أعني أنتَ وهي - !بحقّك -

ألستُ محقاً؟

،القمر و أورانوس يمثّلان الماء ..والذي يشير إلى أنها

تميل إلى الماء والرياضة

...ياله من أمرٍ مثير للإهتمام

أهي نجمةٌ رياضية؟ - أحسنتِ! لقد فعلتها من جديد -

أنا دائماً على حق - واصلي -

..إنها من برج الأسد ..فتاةٌ مرحة وجميلة

!مؤشرها استثنائي - !إنها كذلك -

إذاً فهي طالبة جديدة في مدرستنا؟ إنها جذّابة

قد نصبح متنافستين - ماذا عن مدى توافقنا؟ -

هل ترغب بمعرفة ذلك حقاً؟ - اضغطي الزرّ وحسب -

إذاً؟

...أنتَ وهي

!انسَ الأمر

مؤشريكما لا يتوافقان إطلاقاً

القليل من الفتيات يتوافقن معك على كل حال

!إنها رائعة

!"امنحينا غطسةً جيدة يا "إيزومي

!"هذا رائعٌ جداً "إيزومي

!إنها مثيرة تجعلني مثاراً بشدّة

سأدعكما الإثنان بمفردكما

كيف ستعود؟

أنا مسرورة لأنكما استطعتما القدوم اليوم

.مع أنني أشعر بالإحراج قليلاً أين "أوكيا"؟

لقد قال بأنه مضطر للمغادرة

!"تهانينا "إيزومي

!يا إلهي! إنه عالٍ جداً

ألا تخافين؟ - بالطبع. أنا جبانة -

إذاً كيف تقومين بذلك؟ - ...لا أدري -

أتعرفين ماذا؟

لقد تركنا "أوكيا" بمفردنا

اوه... فهمت

الإشارة خضراء

!"إنه "أوكيا

أحب... رائحة الماء المتبخّر هذه

!"يالجمال فصل الصيف في "هاكاتا

!"أوكيا"! "أوكيا"

هلّا أتيت برفقتي؟ - ألا أبدو جذّاباً؟ -

أجل، أجل أنت كذلك - بالطبع. أبدو فاتناً صحيح؟ -

صحيح، أجل

أأنتِ متأكدة؟ - واثقة تماماً -

متى عرفتِ ذلك؟ - ليلة الأمس -

أأنتِ واثقة بهذا الشأن؟ - لقد تحققتُ من ذلك مراراً وتكراراً -

،قيل بأن الراهب هو من بدأ هذا المهرجان في محاولةٍ منه لإيقاف انتشار الوباء

حقاً؟ إنه يبدو فعّالاً غالباً في التخلّص من الأمراض

،يُحمل الراهب على الضريح المحمول ...ويقوم برش الماء

كما يفعل طارد الأرواح - يبدو بأنكِ تعرفين الكثير عن هذا الأمر -

.زوج شقيقتي باحث إنه يعرف الكثير

هذا رائع

هل سمعتَ عن ذلك الداء الغريب؟

"أجل...إنه يُدعى "مرض التحجّر

لا يحدث إلا في هذه المدينة

.إنه يجعل أعضائك تتحوّل إلى حجر !مخيف

ما الخطب؟ أأنتِ على ما يرام؟

إحتمالية كبير لحدوث حادثٍ] [ في الـ 23 من أغسطس

.لم أقل ذلك "إنها معلومات "ميكي

هراء! لا يمكن أن تكون صحيحة

لكنها محقّة في أغلب الأحيان

أعلم ذلك، ولكنها لا تستطيع تغيير أي شيء

على كل حال، ثمة مباراة في ذلك اليوم

إنه أمرٌ مقلق

أن إثنين من النيازك سقطا في آنٍ" "واحد بمحاذاة مدينتنا

كما ذكرت التقارير، وقد عُثر على أحدهما" "على جبل ميكو

"هل يُعدان ذوا قيمة؟"

.أجل، كموادٍ للبحث" "..من الإستثنائي أن

،ركاميْ النيازك سقطا على الأرض" "..حيث أنهما يعدّان غيض

من فيض ما يحتويه الكون، وقد سقطا" "على مقربةٍ كبيرة من أحدهما الآخر

!لا تتوقعي بأنها ستؤجل !استمري بالتدرّب

هل التدريبات من أجل يوم المباراة؟

أجل، قد يتم تغيير الموعد والمكان

بسبب القَحط؟ - أجل، بسبب قلّة الماء -

سآخذكِ إلى هناك

.أردتُ لقاءه لقد قلتِ بأنه وسيم

أجل، ولكن دورتي الشهري قد بدأت

بهذه السرعة؟ يبدو بأن دورتكِ غير منتظمة مؤخراً. مثلي تماماً

أصبح جسدي غريباً منذ أن انتقلنا إلى هذه المدينة

أجسام البشر حساسة

إنها تذكّرني بالغطس العالي

إنها صورةٌ من الموقع التاريخي الذي عُثر عليه مؤخراً

ما الذي تعنيه؟

قال زوجي بأنها أول صورةٍ تدلّ على اندلاع الإنفجار النجمي

...والصورة التالية تظهر التبخُّر الصخري

أما الأخيرة فقد تكون جلسةً لتحضير الأرواح أو ما شابه

هذه العلامات تتوافق مع الأحداث التي تحدث الآن

لقد أصبح نقص الماء في المدينة أمراً ..خطيراً

..وقد توقّفت الإمدادات تماماً لنصف يوم

..فكّرت بلدية المدينة في إلغاء المباراة

ثم قررّت الإستمرار بها

ما الذي بوسعنا فعله على كل حال؟ ...فلنأمل فقط

ألا يحدث أمرٌ خطيرٌ ما

غريب... يبدو بأن الماء متصلّبٌ نوعاً ما

لا أستطيع التغلّب على هذا الشعور - !لا أريد أعذاراً -

سأبذل جهدي هذه المرّة

هل هناك أفرادٌ آخرون من العائلة؟

لو استُخدمت رقاقة كومبيوتر ..كدماغٍ بشري

فلن نحتاج لجسدٍ بشري في نهاية المطاف

لن يشكّل النقص في الماء و المؤونة أي مشكلةٍ وقتئذٍ

..وسيكون اكتشاف الفضاء أكثر نفعاً

.أجل، ثمة احتمالاتٌ لذلك ..يحوي العقل البشري

الكثير من الإحتمالات، ولكن لم يتم إكتشافها على نحوٍ كاملٍ بعد

ميكي".. طلبت من شامانٍ عجوز أن يصلّي" "من أجل "إيزومي

،على الأرجح بأنك لا تؤمن بذلك ..ولكن ما ضير أن تجرّب هذا لمرة

،ما الضير في أن تصلّي من صميم قلبي كما قالت "ميكي"؟

ذلك الشامان العجوز موضع ثقة

قال الطبيب بأن هذا حادثٌ غير اعتيادي فعلاً

كانت "إيزومي" سيئة الحظ فقط

...لو لم تصحُ من الغيبوبة

فقد لا تنجو

..."أنا شقيقة "إيزومي

لقد قمتَ بإنقاذها، ولكنني أتسائل ما إن كانت ستحصل على فرصةٍ أخرى

أنا آسف

"إنه ليس خطأك "ماو

آسف. لم يكن باستطاعتي فعل أي شيءٍ حينها

...135...136

!"ميكي"

!"لقد فعلتِها يا "إيزومي

!بهذه السرعة! أنا في غاية السرور

!لقد عدتِ من جديد - سُرِّحت من المستشفى للتو -

..أشعر بشكلٍ مختلفٍ للغاية الآن ..تبدو الأشياء منعشة وجميلة للغاية

لقد أعاد الحادث المشاعر القديمة إلي

،خلال صفٍ في المدرسة الإبتدائية ...كنتُ أحدّق بـ

أجزاء من جسدي، كالأظافر ..أو الشعر، وعندها

..كلّما أمعنتُ النظر أكثر إليها

أصبحتُ أكثر إدراكاً للجزيئات التي تكوّن جسدي

أتعنين كالخلايا؟

حتى تلك الأصغر من الذرّات والجزيئات

.مهما بلغ صغرها، فهي تشكّل جزءً مني ..ومن ثمّ أدركتُ أنه

،حتى أصغر جزيئات الهواء لا تزال تشكّل أجزاءً مني

وكل الجزيئات المماثلة لها من زملائي ...بالصف، أو الكراسي

،لا توجد عوائقٌ بيننا "حتى المنضدة قد "أصبحتني

...ومن ثم فكّرت

،بنفسي وأنا أُقسم إلى جزئين ..جزءٌ كتلك الجزيئات

وجزءٌ كالشخص الذي أصبح مدركاً لهذه الأشياء

جعلني ذلك أحس بالجزع

والخوف

...لذا فحاولتُ شغل نفسي عن أفكاري

،ولكن عوضاً عن ذلك، شعرتُ بالوحدة الشديدة ...لأنني بغتةً

،وجدتُ أنني أتوق إلى الأشجار وأوراقها، والأرض، والماء

...لقد أصبح كل ذلك عزيزاً للغاية علي