The Office

.اینها هزینه های نهایی برای امسالند

.خیلی خُب

....همونطور که میبینی،کارمون خیلی خوب بوده.پس

، آره،آره .میتونم ببینم

.که واقعاً خوب بودم

برای چی اینو یجوری بهم توضیح نمیدی که انگار هشت سالمه؟

.خیلی خُب،باشه .این بودجه کلی برای این سال مالیه

ها X در طول محور

.Xهاست آره،این محور .درست اینجا

به وضوح میتونی ببینی توی این صفحه که .یه مقدار بودجه اضافی داریم

به مبلغ 4300دلار

.خُب

ولی باید اینو تا آخر سال یجوری خرجش کنیم

.یا از بودجه سال دیگه حذف میشه

برای چی اینو یجوری توضیح نمیدی انگار 5 سالمه؟

بابایی و مامانیت بهت 10 دلار میدن

.که بساط لیموناد فروشی راه بندازی

پس میری بیرون و لیوان میخری

و لیمو میخری و شکر میخری

.و حالا میفهمی که فقط 9 دلار شده

.پس یه دلار اضافه داری

میتونی اون یه دلار رو به مامان و بابات پس بدی

ولی بگو چی میشه؟ ....تابستون بعدی

.من شش سالم میشه

.و ازشون میخوای که بهت پول بدن .اونها هم بهت 9 دلار میدن

.چون فکر میکنن که همونقدر لازمت میشه

پس کاری که باید بکنی اینه که اون یه دلار رو الان خرج یه چیزی بکنی

.که پدر و مادرت فکر کنن که 10 دلار خرج کردی

.که بساط لیموناد فروشی راه انداختی

پس دلارها سود اضافی اند؟ سود اضافی اینه؟

باید اون 4300 دلار رو تا آخر سال خرج یه چیزی بکنیم

.یا از بودجه سال دیگه کسر میشه

باید این پول رو خرج یه دستگاه کپی جدید بکنیم که .شدیداً نیاز داریم

.خیلی خُب،فکر کنم منظورت رو فهمیدم

"اداره" فصل پنجم قسمت نهم "بودجه اضافی"

:مترجم سینارجبی...........................king_sina

.بگین چی شده

.امسال کریسمس زودتر اومده

اسکار ،خیلی هوشمندانه کشف کرده

.که 4300 دلار بودجه اضافی داریم

.ممنون اسکار

.و منم تصمیم گرفتم با اون پول چیکار کنم

.....میخوام یه .طبل بزنین لطفاً

کسی میتونه حدس بزنه؟ صندلی جدید؟-

!نه،یه دستگاه کپی جدید

.خیلی خُب

.مگر اینکه همگی روی یه چیز بهتر نظر داشته باشین

.نه،نه،خواهشاً نکن

.آره،مایکل،صندلی جدید

.این صندلیها افتضاح ان .قرار بود پارسال جدیدشون کنیم

پس موافقین که صندلی جدید بگیریم؟خوبه؟

.خوبه،آره .آره،گفتش خوبه-

.نه،گوش کن،ما یه شرکت کاغذیم

چطور میتونیم غرور و افتخار رو وارد شرکت کنیم

اگه بخوایم بهترین کاغذمون رو وارد یه دستگاه داغون کنیم؟

.اسکار ،نه

.الان وقتش نیست که واسمون سخنرانی کنی

.پم ،خودت بیشتر از همه کپی میگیری

..دقیقاًً،همین باید بهت بگه که چقدر این صندلیها داغونن

،خیلی خُب،خیلی خُب .اظهار نظرهای خوبی بود

.همشون خوب بودن .حالا بیاین روی یکیشون به توافق برسیم

.من با پم موافقم .صندلی

.باشه،یار کشی میکنیم

.باید حتماً کیفیت هوای دفتر رو بدیم چک کنن

.منظورم اینه که از پایین داره مواد رادیو اکتیو میاد بالا

.آزبست از سقف میاد

.اینها قاتل های خاموش هستن

.خودت قاتل خاموشی

.برگرد اتاقت

.خواهی دید

...مایکل،من با مردیت

.استنلی و جیم در مورد صندلی ها صحبت کردم

.میدونم نظرشون با من یکیه

.راستش من با دستگاه کپی موافقم

.چی؟جیم

از وقتی که من و پم با هم شروع کردیم به قرار گذاشتن

.احساس عجیبی دارم که بهش بگم برام کپی بگیره

.پس برای خودم کپی میگیرم

.و بزارین بهتون بگم !اون دستگاه کپی ریده

ولی میدونی چیه؟

پم و من مجبور نیستیم روی همه چیز .هم نظر باشیم

.جیم،باریکلا که اینجوری جلوی پم ایستادی

.خوب جربزه ای داری

خُب،مایکل،چی فکر میکنی؟

چرا من؟

.تو باید تصمیم نهایی رو بگیری

،عجب!باشه،خُب .من همه نظرات شما رو بلعیدم

الان هضمشون میکنم و میبینم .از اون طرف چی در میاد

دوایت،من یکم نگران بعضی از این مسیرها

.به سمت مزرعه شروتم

.بگو

، 156 قدم از صندوق پست قرمز کم رنگ .به سمت چپ بپیچید

.راه برین تا صدای کندوهای عسل رو بشنوید

چطور میتونستم واضح تر بشم؟

....ممکنه که نتونن

.به نظر من اندی به نکته خوبی اشاره کرد

.باشه

.... ولی نگرانی بزرگتر من

.اینه که فقط یه دستشویی وجود داره

.یه خندق میکنیم

.تا موقعی که از چاه آب گود تر بشه،مشکلی پیش نمیاد

مامان بزرگ میمی نمیتونه روی یه خندق .قوز کنه

.نترس کنده درخت هم میزاریم

.بیاین این مشکل کوچیک رو سه جانبه اش کنیم

.و به راه حل برسیم

.تا زمانی که به مزرعه شروت برسیم چطوره؟

.ما توی مزرعه شروت ازدواج میکنیم .حالا هرجور شده

،من دوازده سالن عروسی رو بررسی کردم .هشت تا پول پیش از دست دادم

.و تا الان صفر بار آنجلا رو لخت دیدم

.دیگه پول پیش از دست نمیدم

سلام

سلام

.داشتم در مورد این قضیه فکر میکردم

،جریان دستگاه کپی و صندلی

.و واقعاً فکر میکنم باید نظرت رو عوض کنی

.پم،واقعاً از اون دستگاه کپی متنفرم

.آره،میدونم

.آره

.ولی به نظر من و حتماً باید نظرت رو عوض کنی

بیزلی،الان داری تهدید میکنی؟

!جیم

،جیم،جیم،جیم .من تورو تهدید نمیکنم

من دوست دارم

.ولی باید بدونی واقعاً جای خطرناکی وایسادی

.خیلی خب

.باشه

.اینجا جاییه که مهمونها هدایاشون رو میدن

البته ما احشام و علوفه و اینجور چیزها رو .میبریم بیرون

بوی چیه؟

.باید مشخص تر صحبت کنین

.بوی کود.از شرش خلاص شو

.کود،بوی کشتارگاه رو میپوشونه

مجبوری توی روز عروسی ما کشتار کنی؟

غذا میخوایم،مگه نه؟

.عزیزم یه چیزی بگو

...دوایت،اگه بیشتر پول بدیم

میشه روز قبلش کشتار کنی؟

.بهش فکر میکنم

.دیدی؟اینطوری کار رو انجام میدی

.داریم پیشرفت میکنیم

!لعنتی

.اون پشت یه شلنگه .باشه-

یادته میخواستی یه صندلی جدید بگیری و میخواستی

صندلی قدیمی خودتو بهم بدی.یادته؟ .آره-

.خُب،این اتفاق هیچ وقت نیافتاد مایکل؟-

.نمیدونم.هنوز تصمیم نگرفتم

.میخواستم برم ناهار بگیرم

میخوای باهام بیای؟

.واقعاً؟ البته

.عالی میشه

میرین ناهار؟

.آره عیبی نداره منم بیام؟-

!وای خدا

!خیلی خُب.بزن بریم

.آره! بهترین ناهار عمرم

.بریم بزنیم !باشه-

!ایول کجا بریم؟-

!نمیدونم

.پس میخوان اینجوری بازی کنن

.بچرخ تا بچرخیم

!خوب هم بچرخ

.ببین،من واقعاً این صندلی جدید رو لازم دارم

.منظورم اینه خداییش

،چجوری میشه که توی 5سال

من دوتا حلقه نامزدی داشتم و

و فقط یه صندلی؟

...بس کن

.مایکل

.مایکل،خیلی خنده دار بود

!خیلی تخم مرغ روی صورتم بود

!خیلی خفن بود

.غذای عالی،رفیقای عالی .ممنون مایکل

.ممنون بچه ها

.برات یکم غذا گرفتم .پس از دستم دلخور نباش

.آره .چه خوب

.چیز خوبیه

.خیلی قشنگی

.ممنون

بله؟ مایکل؟-

بله؟

هی،یه دقیقه وقت داری؟

.آره .خوبه-

.باید خیلی خوش گذشته باشه

.آره،خوش گذشت

.کیف داد

بهت گفتم امروز خیلی خوش تیپ شدی؟

.ممنون کرواتت جدیده؟-

.نه،نه،از جمعه بازار گرفتمش 4 دلار

.چقدر عالی

فکر میکنی اینها قشنگن؟ .پس این شلوارها رو داشته باش

.9 دلار چی؟-

.9 اوشلوق .نه-

.کونم رو ببین .ببین چه قشنگ شده

.نگاش کن .ایول

!آره

...فکر کنم جیم و اسکار سر ناهار

یه بند داشتن در مورد دستگاه کپی جدید صحبت میکردن،آره؟

،آره

.صحبت میکردن

.داشتم به این فکر میکردم