Son of the South

Esse sou eu. Bob Zellner. O que está no meio.

Temos que separar brancos e negros!

MANTENHA O ALABAMA BRANCO

O Sul estava alvoroçado com o Movimento pelos Direitos Civis.

Na minha cidade, Montgomery, no Alabama,

cinco anos antes, houve um boicote aos ônibus

que começou com a prisão da Sra. Rosa Parks

por não ter cedido o lugar a um homem branco.

Nós andamos com Deus

e, se tivermos que andar durante um ano,

vamos andar até não haver mais segregação nos ônibus.

Foi o que aconteceu. Eles andaram durante um ano e venceram.

Alguns brancos ficaram muito irritados com isso.

Não tenham medo. A direita e os brancos vão vencer.

E, no ano passado, houve protestos

para dessegregar as lanchonetes em todo o estado.

Como vocês podem ver,

muita gente branca não tolerava o Movimento pelos Direitos Civis.

Aí está ele.

Este grupo ficou furioso com um trabalho da faculdade

que fiz com quatro amigos.

Um trabalho sobre relações raciais.

Isso podia ser fatal.

Um trabalho da faculdade.

BEM-VINDOS A MONTGOMERY

POPULAÇÃO - 134.393 FUNDADA EM 1819

BASEADO EM FATOS

Cinco meses atrás, a vida era mais simples.

Anda, vamos dançar!

Espere aí. Você tem idade para beber?

O que é isso que está crescendo aí? Seu rosto está sujo?

Pessoal, eu acho que está muito bom.

Eu tenho um gato no Mississippi que pode lamber isso para você.

Atenção, senhoras e senhores! Chegou o verdadeiro acadêmico!

Como um caipira burro como você virou o melhor aluno da turma?

-A faculdade tem os queridinhos. -Você deveria ter vergonha.

Ao Bob.

-Livre, branco, 21 anos. -Não tenho mais 21 anos.

-Vem, Bob. Vamos dançar. -Carol Ann…

Vem!

Ele também não é livre.

Pessoal, olha como ele dança.

Ele é branco mesmo.

Pronto.

Pronto, já chega.

-O quê? -Temos que parar.

-Você tem razão. -Você prometeu.

Logo vamos nos casar. Só temos que ser fortes.

Como você acha que ela fez?

-Quem? -Joana d'Arc.

Ela não era normal. Ela não pensava em sexo.

Não me refiro a isso. Ela se rebelou contra todos

-e foi queimada na fogueira. -Ela era um pouco louca.

Ela ouvia vozes que diziam a ela o que fazer.

O que suas vozes dizem, Bob?

Elas mandam você ir para a igreja dos negros

ou dizem: "Se conforme, garoto. O que pensa que está fazendo"?

Eu já falei que não dá.

Nós só queremos assistir a uma reunião.

Bob, vocês não podem ir à reunião!

A Montgomery Improvement Association é um dos grupos mais ativos daqui,

e a Sra. Rosa Parks veio para um evento deles.

Eu proíbo. Vocês não podem encontrar Rosa Parks nem nenhum deles.

ESTAÇÃO DE TREN

É mesmo? Nenhum negro num trabalho sobre relações raciais.

Eu achava impossível excluir uma das raças abordadas nas relações.

Com licença, Dr. Abernathy.

Meu nome é Bob Zellner. Estes são Townsend Ellis,

John Hill, Joe Thomas e William Had.

Somos estudantes escrevendo sobre relações raciais.

Vocês conhecem a Sra. Parks?

-Claro. -Sim.

-Vocês estudam na faculdade metodista? -Sim, senhora.

-Eles mandaram vocês aqui? -Não exatamente.

"Não exatamente." Entendi.

Queremos fazer algumas perguntas sobre a Montgomery Improvement Association.

Bom, é um trabalho louvável.

Tomara que mais alunos queiram abordar um tema tão importante.

Queremos, com a sua permissão, cobrir o evento da sua igreja.

Vocês estão cientes de que podem ser presos?

Estão dispostos a correr esse risco?

Não é nada disso. Não queremos arrumar problema.

Meu filho, me pergunto se vocês têm noção do veneno

na maçã que vocês morderam.

Você o conheceu e falou com ele.

Já conseguiu o que queria. Faça o trabalho e entregue.

Eu sou alemã.

Vi os camisas pardas e a Juventude Hitlerista.

Vi do que as pessoas são capazes.

Você tem que se proteger.

PRIMEIRA IGREJA BATISTA - BRICK A DAY

É um prazer ver que, mais uma vez, fomos abençoados pela companhia...

ANIVERSÁRIO CINCO ANOS DO BOICOTE AO ÔNIBUS EM MONTGOMERY

do investigador Willy B. Painter e do policial Fuller.

Estamos aqui reunidos na Primeira Igreja Batista Brick-A-Day,

e acho que os presentes não se importam de eu dar as boas-vindas e agradecer

por gravarem nossa mensagem para o governador Patterson.

-Amém. -Isso aí!

Se o governador estiver ouvindo,

quero perguntar ao governador se ele está ciente

dos grandes avanços econômicos alcançados aqui em Montgomery

desde o sucesso do boicote cinco anos atrás.

Pelo visto a liberdade

não é boa apenas para os negros de Montgomery.

A população branca também se beneficia dela.

E quero dizer ao governador que somos gratos a ele.

-Mas, por favor, não se espantem. -Sim, senhor!

O boicote aos ônibus foi só o começo!

Pretendemos trazer muito mais benefícios para Montgomery de hoje em diante.

Pelo visto, a polícia cercou a igreja.

-O que eles querem? -Vieram prender você e seus amigos.

-Por quê? -Que eu me lembre, tivemos esta conversa.

Eles não podem nos prender.

A polícia de Montgomery faz poucas coisas direito,

mas prender garotos brancos em igrejas de negros

é a especialidade deles.

-É só uma pesquisa para um trabalho. -É, não escolhemos nenhum lado.

Bom, não sei se as autoridades vão concordar com isso.

Por favor. Temos que sair dessa.

A igreja tem uma porta nos fundos. Saio pela frente e distraio todo mundo.

Venham aqui. John, Eugene…

Cheguem mais perto. Como todos sabem…

Estamos aqui reunidos para homenagear

o boicote aos ônibus de Montgomery.

Venham.

-Obrigado. -Obrigado.

Sabe, vai chegar o dia

em que algo horrível vai acontecer bem na sua frente

e você vai ter que decidir de qual lado está.

Não escolher

é uma escolha.

SALÃO HOWERS, UNIVERSIDADE DE HUNGTINGDON

Ótimo, Doc!

Levanta a guarda! Ótimo, rapaz!

-Ótimo. Muito bom, Doc. Parabéns. -Obrigado.

Bob, vem aqui.

Nem ponha. Não vai precisar. Venha.

Eu soube que vão punir você por liderar uma marcha do Martin Luther "King Kong".

-Como assim, treinador? -Pastor.

Não sou seu treinador.

Agora Bob e eu vamos mostrar a importância de levantar a guarda.

Viram?

Ele baixou a guarda.

Levanta as mãos, garoto.

O que foi? Não aguenta?

Não sabe reagir?

Sei reagir.

-Ei! -Os pretos deixaram você frouxo.

Que tal experimentar reagir?

Experimento tudo três vezes.

-Treinador! -Ei!

E aí, pastor? Fui frouxo o bastante?

Sai pra lá!

O que está fazendo? Ele é idoso. Você pode matá-lo.

Qual é?

HUNTINGDON PUNE CINCO ALUNOS POR IREM A REUNIÃO DE NEGROS

Como procurador-geral eleito do estado do Alabama,

olho para vocês e me pergunto por que cinco jovens

universitários sulistas e honestos como vocês

vão marchar, protestar, se manifestar

-e acabar com a paz? -Não fizemos isso.

Filho, fale mais alto.

Não fizemos nada disso.

Marcha, protesto, manifestação…

Vocês foram influenciados pelos comunistas.

-Tem comunistas no Alabama? -Bom…

Não. Mas eles passam por aqui.

Vou ver uma lista de nomes, e vocês vão me dizer

com quem se encontraram.

Virginia e Clifford Durr,

Anne e Carl Braden,

Aubrey Williams…

-Conhecem essas pessoas? -Não.

-Não, senhor. -Nenhum deles está no Alabama?

Os Durr estão. Agora vocês serão expulsos.

-O quê? -Convidados a se retirar.

Tudo bem. Convidados a se retirar.

Pelo bem da faculdade, negociamos uma solução.

Vocês não serão acusados de crime nenhum

se deixarem a escola e Montgomery imediatamente.

A escola concordou. Acho mais do que justo.

Não faço ideia dos crimes que cometemos,

então não podem nos acusar de nada.

Dois membros deste grupo tiveram o melhor desempenho acadêmico

desta instituição. Estou quase me formando

e não vou sair voluntariamente.

Acho que você está cometendo um erro.

Olha ali.

O objetivo era esse, não é?

Agora você é famoso, está na capa do jornal.

-Você acha que fui eu? -Você não se importa com os outros.

Townsend, não liguei para o jornal. Juro.

Só não entendo todo esse alvoroço.

Estamos no Alabama.

Mas você não acha loucura? O que a gente fez?

Você fez o que fez e me arrastou com John.

E o que eu fiz exatamente, Townsend?

Você é adulto, mas às vezes teme a própria sombra.

Zellner, a Ku Klux Klan vai marchar no campus por causa de vocês.

A Profa. Kleiner está com um monte de garotos.