Slugs (Slugs: muerte viscosa)

Tu étais sérieux quand tu as dit que nous allions pêcher.

Je te l'ai dit.

Mais c'est ennuyeux. Allons plutôt nager.

ll fait froid. Et nous avons vu une sortie d'égouts, en venant.

lls ne déversent pas les égouts dans ce lac.

lls y prennent l'eau du robinet.

ll y a un truc gluant. Je n'aime pas ça.

Tu essaies de me faire peur.

Wayne ?

Arrête, Wayne.

Ça suffit ! Tu es fou.

Tu me fais peur.

Arrête de faire l'imbécile.

Si tu n'arrêtes pas je m'en vais.

Allez, Wayne.

MUTATIONS

Pousse-toi, ivrogne !

Petits cons !

Petits cons !

Viens là, Case.

T'es un bon chien.

T'as vu ça, Casey ?

lls auraient pu me tuer.

Mais c'est raté. J'ai survécu.

Allons boire des canons.

Tu pleureras sur mon épaule et moi sur la tienne.

Allez, viens.

Tu veux une gorgée, c'est ça ?

Allez, entre. T'aimes pas ma maison ?

Elle n'est pas assez bien pour toi ?

Ferme-la, satané bâtard !

''Avis d'expulsion.

''Dernier avertissement.'' Bande de cons !

Oh, c'est dégueulasse.

Non ! Non !

Laissez-moi !

Hé, ne renverse rien.

ll était temps.

Je suis désolé, madame.

Votre biêre, monsieur.

Merci.

S'il te plaît, Maureen, vas-y doucement.

Pardonne-moi d'essayer de m'amuser un peu.

Tu veux danser ?

Et toi, Mike, tu veux danser ?

Non merci, Maureen. Je suis un piêtre danseur.

- C'est bien vrai. - Génial !

Encore une soirée inoubliable à Ashton.

L'aisselle de l'Amérique et le trou du cul du monde.

Pas vrai, chéri ?

On ferait mieux d'y aller.

Tu as raison. Je dois voir le Shérif Reese

à la premiêre heure chez Ron Bell.

Au revoir.

Salut, Mike. Au revoir, Kim.

Don, comment vas-tu ?

Vous partez ?

J'ai un rendez-vous tôt demain matin.

Voici ma femme, Kim.

Comment allez-vous ? Et voici ma femme, Maria.

Don est responsable de l'hygiêne publique du comté.

Une façon sophistiquée

de dire que je rampe dans les égouts

et suis payé le quart de ce que gagnerait un plombier.

Je ne trouve pas que vous ressembliez

à une salope du Nord.

Quoi ?

Je suis la maman de Rick et Danny.

Je les ai comme élêves et ils n'aiment pas mes devoirs.

Vous ne voulez pas boire un verre ?

- Non, merci. - On se verra plus tard.

J'ai été ravi de vous rencontrer.

Tu trouves Maureen séduisante ?

Elle boit trop.

Ce n'est pas ce que je te demandais.

Ça te plaît ?

Oui, beaucoup.

N'oublie pas qu'on m'appelle ''La salope du Nord''.

Je ne l'oublierai pas.

Alors, maîtresse...

Si nous faisions nos devoirs.

Je ne peux pas abandonner mon poste

pour venir tuer quelques escargots.

Escargots, limaces, c'est pareil.

Ecoute, chérie, je te verrai ce soir.

- Bonjour, M. Brady. - Bonjour, Dobbs.

Vous êtes en retard, Brady.

Allez-y.

Ne commencez pas, Shérif, il n'est que 8h02.

C'est bien ça, 8h02.

Nous avions rendez-vous à 8 heures.

J'ai mieux à faire que perdre mon temps à expulser des ivrognes.

Je comprends.

Prenons ma voiture.

Shérif, ça vous ennuie si je fume ?

Bien sûr. Bousillez-vous les bronches si vous voulez,

mais laissez les miennes tranquilles.

- C'est votre jour de chance. - Ah bon ? Pourquoi ?

Souiller la voie publique coûte 5 dollars.

Que je ne vous y reprenne pas !

Vous savez ce qu'on a découvert dans ces bonbons ?

Des crottes de rat et des larves d'asticots.

Shérif, souiller la voie publique coûte 5 dollars.

Petit con.

On dirait que personne n'habite ici.

C'est ce que nous allons voir.

ll y a une fenêtre ouverte.

Regardez-moi cette merde.

Qu'est-ce qui pue comme ça ?

Oh, mon Dieu !

Je n'ai jamais rien vu de tel. Même au Viêt-nam.

Quelque chose lui a mangé les yeux.

Le coroner a dit que le foie,

les reins et le coeur avaient aussi disparu.

Dobbs, allez faire un tour.

Fichez le camp, nom d'un chien !

Shérif, je voudrais retourner à l'intérieur.

Alors ne touchez à rien.

Alors, qu'en pensez-vous ?

Des chiens sauvages, peut-être.

Des ratons laveurs descendus des collines à cause du froid.

Des animaux de cette taille

auraient fait plus de dégâts dans la maison.

Quelle est votre théorie M. l'inspecteur de la santé ?

Des rats, peut-être.

Vous comptez mettre ça dans votre rapport ?

Non, je ne suis pas sûr que ce soient des rats.

Voilà une chose dont vous n'êtes pas sûr. Tout arrive...

Excusez-moi, M. Brady,

j'ai encore cette femme au téléphone.

Quelle femme ?

Florence Fortune. Elle a appelé quatre fois.

Que veut-elle ?

C'est au sujet d'un égout bouché.

Depuis quand je m'occupe des égouts ?

Dites-lui d'appeler les services sanitaires.

Ces gars sont payés pour ça.

Je ne suis pas idiote.

Elle ne veut rien savoir.

D'accord, excusez-moi. Passez-la-moi.

Oui, je suis Mike Brady.

Oui, madame.

Non, madame.

Donnez-moi votre adresse.

Ne me dis pas qu'elle t'a aussi appelé.

Je vais te montrer comment régler ça.

- Ça va être du gâteau. - Ouais...

- Bonjour... - Vous en avez mis du temps.

- Mike Brady... - Je me fiche de votre nom !

Occupez-vous de cette odeur.

Je ne suis pas une assistée. Je paye mes impôts.

Si nous commencions par le début.

Nous pouvons commencer oû vous voulez, jeune homme.

Tant que nous obtenons des résultats.

Tu n'en as pas entendu parler ? C'était horrible.

J'ignore ce qui a pu lui manger les yeux,

ni à quoi il ressemblait,

mais sa figure était en sang et...

Mon Dieu, Madge, ça suffit. Je ne veux pas en entendre plus.

Dis, tu vas sur la lune ou dans les égouts ?

Tu serais surpris des similitudes.

ll y a plus de méthane là-dedans que sur la plupart des planêtes.

C'est pour ça, le masque ?

C'est une des raisons.

J'ai une autre combinaison si tu veux venir avec moi.

Non merci. Je ne n'aime pas les espaces confinés.

Je suppose que c'est pour ça qu'ils me payent si bien.

Sûrement.

Vous faites quoi, exactement ?

Comment Roméo et Juliette

auraient-ils pu régler leur problême ?

Pam ?

lls auraient dû en parler à leurs parents.

S'ils avaient été sincêres avec leurs sentiments,

leurs parents auraient pu comprendre.

Tu parles...

Tu veux ajouter quelque chose ?

- Non, Mme Brady. - Tu es sûre ?

Les parents n'écoutent jamais leurs enfants.

Sauf quand on approuve ce qu'ils viennent de dire.

Attendez, pas si vite.

Lisez l'acte 3 pour demain. Vous aurez une interrogation.

La salope a encore frappé.

- Comment vas-tu, ma belle ? - Bien, chéri.

On déjeune oû ?

J'ai eu une matinée éprouvante. Je n'ai pas três faim.

Je dois inspecter les nouvelles maisons aprês le déjeuner.

Je suis au courant pour Ron Bell.

Tu veux en parler ?

Si tu veux apprécier ton repas, il ne vaut mieux pas.

T'as eu un D ? Moi j'en ai eu un.

Je vous le dis, celui qui a tué Ron Bell est diabolique.

C'est le tueur sadique, croyez-moi.

Tu ne vas pas recommencer avec ces conneries.

ll existe vraiment.

- Qui existe ? - Le tueur sadique.

La nuit il descend des collines, tue les gens et les mange.

Oh, c'est trop.

T'es encore défoncée, ma fille.

Oû alors, t'as besoin d'un psy.