The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

JEONG TAE-EUL POLÍCIA NACIONAL

O que diabos

você pensa que está fazendo?

Finalmente...

eu te encontrei...

tenente Jeong Tae-eul.

O que está fazendo? Está louco?

Não vê meu crachá?

Sou policial. O que está fazendo?

Foi uma saudação.

-O quê? -Porque estou feliz em vê-la.

Você estava do outro lado do universo.

Você existia mesmo.

Depois de 25 anos, ainda é tenente.

TEN. JEONG TAE-EUL 27/05/1990

-Como sabe minha patente? -Te observo há muito tempo.

Mesmo que duvide.

Se sabia que eu duvidaria, por que disse?

Vou pedir de novo, senhor.

Mostre sua identidade.

Não é possível.

-Não tenho. -Por que não tem identidade?

Porque sou

quem sou.

Acho que vai duvidar disso também.

O quê?

Meus sentimentos foram transmitidos, mas você está confusa,

então vou resumir a situação.

Sou o rei do Reino da Coreia.

Atravessei a dimensão com raios e trovões,

enquanto perseguia um suspeito, e vim parar aqui.

Fiquei confuso por um tempo,

mas depois de pensar um pouco,

concluí que este é um universo paralelo.

Um universo paralelo?

É estranho, mas esqueça os detalhes.

Pelo menos um fator

já é bem diferente.

RAINHA YUNA O COMEÇO DE UMA NOVA LENDA

Neste universo, este país é governado por uma rainha.

E ela parece ser muito amada.

Nós amamos a rainha Yuna.

Ela é amada por toda a nação.

Assim como eu.

Agora, me escolte à sua rainha

e dê água e feno ao Maximus,

meu oficial de sétimo grau.

Como vou levá-lo

à rainha Yuna?

Compre um ingresso.

Nossa conversa não está fluindo muito bem.

-Não acha? -Agora falou algo que fez sentido.

Que chatice!

Ele deve ser um astro de cinema.

-Deve ser uma celebridade. -Tire uma foto do rosto dele.

Então está dizendo

que veio de um universo paralelo,

onde você é o rei do Reino da Coreia.

E havia raios no caminho para cá.

E o cavalo é um oficial de sétimo grau.

É isso que está dizendo?

Não sabe o que é universo paralelo?

Não estudou ciências?

Quem é esse chato meio pirado?

Essa é sua verdadeira personalidade?

É.

É minha personalidade faz uns 30 anos.

Por quê?

Não imaginei que fosse assim.

Achei que seria mais calma...

Estou surpreso.

Certo.

Chega de falar de si mesmo.

Deixe que eu me apresente.

Você não mostrou identificação, violou a lei de trânsito

e tocou o corpo de uma policial no exercício do dever. Certo?

Tem direito a um advogado e o direito de ficar calado.

Mova-se e vai doer ainda mais.

Sou o rei do Reino da Coreia...

Meu braço.

Meu braço.

EPISÓDIO 2

POLÍCIA - PERÍCIA

-Que cavalo bonito! -O que foi?

-O que aconteceu? -É bonito.

Daria uma bela foto.

-De onde veio? -O que aconteceu?

-É lindo. -Ficou ótimo na foto.

-Nunca vi um desses de verdade. -O que é isso?

Vou perguntar de novo.

Qual é o seu nome?

Posso contar, mas não pode me chamar por ele.

Como eu já havia dito.

O nome não pode ser dito.

Por conveniência, vamos chamá-lo de Kim Gae-ddong.

"Gae-ddong" é cocô de cão.

Podia ser João-Ninguém ou Sr. Fulano.

Meu sobrenome nem é Kim...

Sr. Kim Gae-ddong, tire todos os seus pertences

e coloque-os aqui.

Se desobedecer, vou tirá-los à força.

Vou checar seus pertences.

REINO DA COREIA

É de lá também.

É um sinal do cuidado

da governanta da corte com o Altar dos Ancestrais Reais.

Boa sorte.

Cem mil wones?

O que foi? Não têm notas de 100 mil?

Jogou Monopoly ontem?

-Ganhou? -Não cansa de me menosprezar?

Você está me menosprezando desde Gwanghwamun.

Sou três anos mais velho.

E isso importa agora?

Caramba, parece de verdade.

Isto pode estar relacionado a crimes ou fraudes,

então vou confiscar.

Obrigada.

-Quando sai o resultado? -Em duas horas.

Traga à minha sala.

Certo. Um instante.

O que é isso?

Você não tem identidade, não se identificou

e não cooperou com a polícia. Está ciente, certo?

Preciso da identificação por digital.

Ninguém tem permissão para me tocar. Nem você...

Não pense que me dominou.

Treinei meu corpo com todo tipo de exercício.

Parece que não acredita.

Espero ter a chance de provar.

Remo, equitação, taekwondo, esgrima, boxe...

Sua Majestade saiu de novo?

Sim.

Saiu sem permissão de novo, ao entardecer.

Desconfiei quando meu nível de segurança

aumentou.

Aonde ele foi desta vez?

Será que foi ver a calota de gelo de novo?

Não foi a esse lugar.

Ele deixou as roupas de inverno.

Desta vez, não faço ideia.

O capitão Jo acha que ele fugiu

pela floresta de bambu perto do hipódromo.

Ele perdeu mesmo a vergonha de fugir.

Isso não é motivo de piada.

Você precisa colocar juízo nele desta vez.

Não pergunte se ele se divertiu.

Mas é o que mais me interessa.

Que desculpa vamos dar?

Já usamos gastrite aguda

e acne causada pela troca de estação.

Por que não usamos o método de um ano atrás?

Vamos dizer que ele se entocou

porque se viciou em estudar matemática de novo.

E que até chamou o príncipe para ajudar a resolver os cálculos.

Acho melhor eu ficar aqui por algumas horas.

Acho que teremos outra onda de candidatos a ciências e engenharia.

Isso é tão frustrante.

O capitão Jo disse que está procurando, então vamos esperar que encontre algo.

As câmeras o filmaram passando pelo sexto ponto, mas não pelo sétimo.

Entre os dois fica a floresta de bambu, mas as pegadas acabam aqui.

Significa que ele desapareceu aqui,

o que não faz sentido.

Vou rever as filmagens para ver se nada passou batido

e procurar de novo.

Muito bem.

Faz sentido.

Ou vocês deixaram passar algo, ou eu não notei o que deixaram passar.

Cuidem disso. Só vocês dois.

-Sabem o que quero dizer. -Sim, senhor.

Estarei em serviço de campo. Me mantenham informado.

A propósito,

disse que Sua Majestade foi verificar se era um relógio ou um coelho?

Sim.

É verdade, somos inocentes.

Não sabíamos que Sua Majestade estava lá.

Corremos atrás da vaca que levou o dinheiro do chefe

e fomos parar ali.

-Foi isso que aconteceu. -Ei.

Aquela vadia não tem casa nem identidade.

Temos que pegá-la na hora, ou já era.

Por favor, sejam compreensivos.

Nós investigamos,

e quase tudo que eles disseram bate.

-Achou a mulher que eles perseguiam? -Não.

Mas também a queremos

porque ela cometeu vários crimes de roubo e agressão.

Mas não conhecemos seu rosto e seu nome.

É melhor pegarmos informações desses caras.

Como ela se chama?

-Luna. -Luna.

Luna.

Ligarei assim que a pegar.

Prepare as filmagens de segurança dela também.

Certo.

Ei.

Ei.

Me dê uma almofada

ou pelo menos uma cadeira.