House of the Dragon

Keď končilo prvé storočie dynastie Targeryenovcov,

zdravie starého kráľa Džeherysa sa zhoršovalo.

V tej dobe bol rod Targeryenovcov na vrchole svojich síl.

Rod ovládal desať dospelých drakov

a žiadna moc na svete mu nemohla čeliť.

Kráľ Džeherys vládol takmer 60 rokov v mieri a prosperite,

ale tragédia mu odňala oboch synov

a tým bolo jeho následníctvo nejasné.

A tak v roku 101 starý kráľ zvolal Veľkú radu, aby zvolila následníka.

Viac než tisíc lordov dorazilo do Harenovej tvrdze.

Bolo vypočutých štrnásť nárokov na trón, ale skutočne sa zvažovali len dva.

Princezná Renys Targeryen, kráľov najstarší potomok,

a jej mladší bratranec, princ Viserys Targeryen,

kráľov najstarší mužský potomok.

Všetci prítomní zvrchovaní, lordi

a lordi vazali Siedmych kráľovstiev prehlásili,

že Princ Viserys Targeryen sa stane princom Dračieho kameňa.

Renys, žena, nemala zdediť Železný trón.

Lordi miesto nej zvolili Viserysa.

Môjho otca.

Džeherys zvolal Veľkú radu,

aby zabránil vojne o trón.

Pretože poznal pravdu.

Jediná vec, ktorá môže zničiť Rod draka, je samotný Rod.

JE DEVIATY ROK VLÁDY KRÁĽA VISERYSA I TARGERYENA.

172 ROKOV PRED SMRŤOU ŠIALENÉHO KRÁĽA AERYSA

A NARODENÍM JEHO DCÉRY, PRINCEZNEJ DAENERYS TARGERYEN.

Vitaj, princezná. Dúfam, že si mala príjemnú jazdu.

Netvár sa, že sa ti uľavilo.

Uľavilo sa mi.

Zakaždým, keď ťa zlatá beštia privezie v jednom kuse,

zachráni mi to hlavu pred kolom.

Syrax rastie rýchlo. Čoskoro bude veľká ako Karaxes.

Dosť veľká, aby uniesla dvoch.

Celkom mi stačí prizerať sa, ďakujem.

Renyra.

Vieš, že nie som nadšená, že lietaš, keď som v tomto stave.

Ty nie si rada, že lietam, v akomkoľvek stave.

- Veličenstvo. - Dobré ráno, Alisent.

- Spala si? - Spala.

Ako dlho?

Nemusíš ma obskakovať, Renyra.

Si tu obklopená opatrovateľkami a všetky sú sústredené na dieťa.

Niekto sa musí starať o teba.

Čoskoro budeš v tejto posteli ležať ty, Renyra.

Touto nepohodou slúžime našej ríši.

Radšej by som slúžila ako rytier a šla do hrdinskej bitky.

Máme obe kráľovské maternice, ty a ja.

Pôrodná posteľ je naše bojisko.

Musíme tomu čeliť statočne.

Teraz sa okúp. Páchneš ako drak.

Hovorím mu: "Asi sa pozeráš na nesprávny koniec."

Páni.

Rastúce spojenectvo medzi Slobodnými mestami vytvorilo Triumvirát.

Zhromaždili sa na Krvavom kameni

a zbavujú Kamenné stopy od pirátskeho zamorenia.

To je podozrivo dobrá správa, Lord Korlys.

Muž menom Kraghas Drahar

sa označil za princa-admirála Triumvirátu.

Známy ako Kŕmič krabov

kvôli jeho inventívnym metódam trestania nepriateľov.

Máme nariekať nad mŕtvymi pirátmi?

- Nie, výsosť. - Renyra, meškáš.

Kráľov pohárnik nesmie meškať. Všetci vysmädnú.

Bola som za matkou.

Na chrbte draka?

Veličenstvo, na naliehanie Princa Demona koruna investovala značný kapitál

do výcviku a vybavenia jeho Mestskej hliadky.

Mali by ste nabádať brata, aby obsadil svoje miesto v rade

a predniesol zhodnotenie svojho pokroku ako veliteľa Hliadky.

Myslíte, že Demon je rozptýlený súčasnými úlohami

a jeho myšlienky a energia sú zamestnané?

To dúfam, keď vezmeme do úvahy s tým spojené náklady.

Tak je tvoje zlato dobre investované, Lord Bísbery.

Vyzývam, aby ste Triumvirátu nedovolili

veľa voľnosti v Kamenných stopách.

Ak padnú plavebné trasy, privedie to na mizinu naše prístavy.

Koruna si vypočula vaše hlásenie, Lord Korlys,

a vezme ho do úvahy.

Prediskutujeme Turnaj dedičov, výsosť?

Bol by som potešený.

Vyplní sa narodeninová predpoveď?

Musíš pochopiť, že tieto veci sú len odhad, môj kráľ,

ale všetci sme študovali mesačné diagramy

a naša predpoveď je taká presná, ako len môže byť.

Náklady na turnaj sú značné.

Možno by sme to mali odložiť, kým nebude dieťa na svete.

Väčšina lordov a rytierov je na ceste do Kráľovho prístavu.

- Otočiť ich by... - Turnaj potrvá väčšiu časť týždňa.

Skôr než sa hry skončia, môj syn sa narodí.

A oslávi to celá ríša.

Nevieme predpovedať pohlavie dieťaťa.

Samozrejme.

Žiadny majster nevie vyjadriť názor bez podmienok, však?

V bruchu kráľovnej je chlapec. Viem to.

A môj dedič sám ukončí toto prekliate strachovanie.

Prešiel bránou Červenej bašty s prvým svetlom.

Vie otec, že je tu?

- Nie. - Dobre.

Bohovia, zmilujte sa.

V poriadku, ser.

Čo si myslíš, že robíš, strýko?

Sedím. Jedného dňa by toto mohol byť môj trón.

Nie, ak ťa popravia za velezradu.

Neprišiel si na dvor už dlhú dobu.

Ay.

Dvor je hrozne nudný.

Prečo si sa potom vôbec vracal?

Počul som, že tvoj otec organizuje turnaj na moju počesť.

Turnaj je pre jeho dediča.

Ako som práve povedal.

Jeho nového dediča.

Kým tvoja matka neporodí syna,

musíte sa zmieriť so mnou.

Potom dúfam, že budem mať brata.

Niečo pre teba mám.

Vieš, čo to je?

Valýrijska oceľ.

Ako Temná sestra.

Otoč sa.

A teraz

obaja vlastníme jeden malý kúsok nášho rodu.

Krása.

- Čítala si to? - Iste, že čítala.

Keď princezná Nymeria dorazila do Dornu, koho si vzala za manžela?

- Muža. - Ako sa volal?

Nejaký Lord.

Ak odpovieš "Nejaký Lord", Septa Marlow bude zúriť.

Je smiešna, keď zúri.

Vždy si takáto, keď máš starosti.

Aká?

Nepríjemná.

Bojíš sa, že ťa tvoj otec zatieni svojím synom.

Bojím sa len o moju matku.

Dúfam, že môj otec dostane syna.

Odkedy si pamätám, želá si len to jediné.

Chceš, aby mal syna?

Chcem s tebou lietať na chrbte draka,

vidieť zázraky za Úzkym morom a jesť len koláče.

- Myslím to vážne. - O koláčoch nežartujem.

Nebojíš sa o svoju pozíciu?

Tato pozícia sa mi páči, je celkom pohodlná.

- Kam ideš? - Domov. Už je neskoro.

Princezná Nymeria viedla Roynarov cez Úzke more na desaťtisíc lodiach

pred valýrijskymi prenasledovateľmi.

Vzala si za manžela Lorda Morsa Martella z Dornu

a spálila svoju flotilu pri Slnečnom oštepe,

aby ľudu ukázala, že už neutekajú.

- Čo to robíš? - Aby si nezabudla.

- Ak Septa uvidí túto knihu... - Jeb na Septu.

Renyra!

Hojí sa to?

Trochu to narástlo, veličenstvo.

Už vieš, čo to je?

Poslali sme žiadosť do Citadely.

Hľadajú v textoch podobné prípady.

Je to malý škrabanec zo sedenia na tróne. Nič viac.

Kráľ je vo veľkom strese z prípravy na narodenie dieťaťa.

Zlá nálada mysle môže nepriaznivo ovplyvniť jeho telo.

Nech je to čokoľvek, musí to zostať v tajnosti.

Znovu použijeme pijavice.

Tá rana sa nechce zahojiť, veľmajster.

Mohol by som navrhnúť vypálenie?

Vypálenie by bola rozumná liečba, veličenstvo.

- Bude to bolestivé. - Fajn.

Fajn.

Tráviš viac času v kúpeli než ja na tróne.

Toto je jediné miesto, kde momentálne nájdem útechu.

Je vlažná.

Je taká teplá, ako majstri dovolia.

Nevedia, že draci preferujú teplo?

Po tomto hroznom tehotenstve

by ma neprekvapilo, keby sa mi vyliahol skutočný drak.

A bude milovaný a oslavovaný.

Renyra už vyhlásila, že bude mať sestru.

Skutočne?

Dokonca jej dala meno.

A aké?

Visenya.

Má aj dračie vajce pre kolísku, ktorá jej pripomína Vagar.

Bohovia, zmilujte sa.

Táto rodina už má svoju Visenyu.

Tvoj milovaný brat už o sebe dal vedieť?

Nie, odkedy je veliteľom Mestskej hliadky.

Som si istý, že počas turnaja sa ukáže.

Bez arény dlho nevydrží.

Turnaj?

Na oslavu prvorodeného syna, ktorého ešte nemáš?

Rozumieš,

že dieťaťu vták nenarastie, ak ho už nemá?

Toto dieťa je chlapec, Emma.

- Áno. - Som si tým istý.

Nikdy som si nebol ničím viac istý.

Ten sen bol jasnejší ako spomienka.

Náš syn sa narodil s Egonovou železnou korunou.

A počul som dupot kopýt,

trieštiacich sa štítov a rinčanie mečov.

A položil som nášho syna na Železný trón

za zvuku zvonov Veľkého septu a jednohlasného burácania drakov.

Narodil sa s korunou.