The Count of Monte Cristo (Il Conte di Montecristo)

¡Vamos, muévete! ¡No tenemos todo el día!

¡Acabemos de una vez!

¡Lo haré tan rápido como pueda!

¿Por qué tardas tanto?

¡Eh, joven!

Recuerdo que Louis Dantès vivía aquí.

- ¿Sigue siendo así? - Murió hace años, señor.

¿Cuántos años?

Cinco, o tal vez seis.

¿Sabes dónde está enterrado?

En Saint Augustin.

Bien. Gracias.

Señor, si me disculpa...

¿Por casualidad sabe dónde encontrar a Louis Dantès?

Creo que es por aquí. Venga.

Mire.

"Louis Dantès, muerto de pena en 1825."

Y a su lado está su hijo,

Edmond Dantès...

muerto 10 años antes que su padre.

Es triste, ¿verdad?

¡Buenos días, señor!

- ¿Vive usted aquí? - Sí.

Aquí vivía una mujer que arreglaba redes.

¿Sabe dónde está ahora? Se llama Mercedes.

Se fue hace años.

- ¿Adónde fue? - Ella se casó.

Se fueron a París.

¡Vuelve aquí! ¡Alto! ¡Alto!

¡Libérame, amigo mío!

De acuerdo.

¡No! Ve por ahí.

¡Vete, déjame en paz!

¡Alto, te dije que por allí!

¿Qué te pasa? ¡No hay moros en la costa!

¿Por qué te escondes?

Estarás mejor sin mí. ¡Sálvate!

Hice bien en quedarme contigo.

¿De dónde vienes?

De Talamone.

¿Qué hace un italiano en Marsella?

- Contrabando. - ¿Contrabando de qué?

Vino, brandy.

Nos acorralaron en la playa.

Y ahora no sé qué hacer con el bote ni con el mudo.

- No sé navegar. - ¿Qué mudo?

Mi sobrino. Estaba cuidando el barco.

¿Y dónde está ese barco?

Anclado cerca de una cala.

¡Ettore!

¡Ettore, soy yo!

¡No dispares, idiota!

¡Baja ese mosquete!

¡Soy yo!

Fuimos arrestados.

Escapé gracias a mi amigo.

Nos llevará de vuelta a casa.

Puedo ayudarte a navegar.

Confía en él. Me salvó la vida.

- ¿Qué dice? - Que pareces un granjero, no un marinero.

¡Bueno, ya lo veremos!

¿Qué eres?

¿Quién eres?

Soy Simbad el marino.

Su antiguo timonel, ¿tenía algún plano o mapa?

- una brújula? - Sí, está abajo.

Tráemelos.

No puedo ver la tierra.

El viento ha cambiado de dirección.

¿Dónde estamos?

A unas 10 leguas de la isla de Montecristo.

¡Montecristo está muy lejos de Talamone! ¿Por qué vamos allí?

Estamos esperando una tormenta.

- ¿Qué tormenta? - Vamos a rodearla,

dejarla pasar, luego pondré rumbo a Talamone.

¿Te has vuelto loco? ¿Qué tormenta? ¡No hay ni una nube a la vista!

¿Quieres reemplazarme en el timón? Te dejaré tomar el mando.

- ¿Has atracado aquí antes? - Unas cuantas veces.

¿Has oído hablar de Le Rocher du Lapin? Nunca he oído hablar de él.

Busca leña para hacer un fuego. Voy a buscar una cabra para la cena.

- ¿Te ayudo? - No, no.

Quédate aquí y cuida del barco.

Los contrabandistas podrían hacerse con él.

28... 29... 30...

31.

Conejo... Conejo...

¿Dónde está el conejo?

¿Donde está?

¡Dímelo!

7, 8, 9... ¡60 pasos!

26, 27, 28, 29, 30,

31, 32, 33, 34, 35,

36, 37...

¿Qué demonios estás haciendo?

¿No sabes encontrar una cabra?

Pude ver dónde estábamos.

El cielo está despejado. ¡Nos vamos!

¡Vamos!

¡Ettore!

Nos vamos. ¡Venga, vamos!

¡No encontró ninguna cabra!

¡Vosotros iros!

Podemos ir a nuestra casa. Venga, vámonos. Sube al bote.

¡Vamos, entra!

¿Qué pasa?

¿Qué ves?

¡Sinbad!

¿Qué estás mirando?

Cuando lleguemos a Talamone, ¿qué vas a hacer con este barco?

Voy a devolvérselo a mi tío. Este barco le pertenece.

¡Y esto para ti!

Bien, ¿está bueno?

- El pescado está delicioso. - Mañana iremos a pescar más.

¿Tienes tu propio barco?

Tengo uno pequeño. Es el de las velas rojas.

Mi hermana, Ariana,

te ha preparado una cama en la casa.

Es muy amable de su parte, pero... creo que dormiré fuera, si me lo permite.

¿No te gusta mi hermana?

Me encanta mirar las estrellas.

¡Eres un hombre extraño, Sinbad! Muy extraño.

¡Antonio!

¡Toca un poco para nosotros!

Este es un mapa de la isla de Montecristo,

con instrucciones sobre dónde encontrar

un tesoro fabuloso.

Creo que que sigue allí.

¿Qué pasa? ¿Qué?

¡Sinbad!

¡Dios te bendiga, Padre Faria!

Bendígame, Padre, porque he pecado.

¿Cuándo fue su última confesión?

Han pasado 15 años.

Debe haber cometido un número de pecados en 15 años. ¿Desea confesarlos?

Temo haber abandonado a Dios.

¿Es realmente así?

Quiero vengarme de un agravio que he sufrido.

¿Qué le han hecho, hijo mío?

Me robaron 15 años enteros de mi vida.

Y la única mujer que he amado me fue arrebatada al mismo tiempo.

Ahora es la hora de mi venganza.

Hijo mío, debe perdonar sea quien sea el culpable.

Si no lo consigue,

atravesará las puertas del infierno,

donde será consumido por las llamas eternas.

¿Desea ser absuelto de tus pecados, hijo mío?

Quiero justicia. No quiero nada más.

Dios imparte justicia, no los hombres.

¿Y si no me lo da?

Y entonces.., la providencia se encargará de ello.

¿Y si fracasa? ¿Quién lo hará?

Si no obtengo justicia ni de Dios ni de la providencia,

en ese caso tendré que conseguirla por mis propios medios.

No.

Prométame, en el nombre de Dios y en el nombre del Hijo,

que nunca llevará a cabo los planes que ha estado tramando.

Es necesario perdonar, hijo mío.

Sin perdón nunca volverá a encontrar el amor.

¡Jacopo!

Esto llegó ayer para ti.

¿Estás seguro de que es para mí?

Tiene tu nombre en él.

No sé leer.

"Querido Jacopo, he comprado dos barcos grandes para tu familia

"y he dado instrucciones a un notario para comprar tres casas.

"A cambio, quiero que vengas a Marsella.

"Toma una habitación en el Hotel Le Pinson, en el centro.

"Te veré allí a mediodía el último día del mes.

"Ven vestido como un caballero. Sinbad."

¿Qué más hay?

Sólo papel.

Gracias.

¿Coclès? ¿Es usted?

¿Quién es usted, señor?

Sr. Lavitte, hice negocios con Morrel et Fils hace años,

y supe que la casa se había puesto a la venta.

¿Sabe por qué motivo?

- ¿Va mal el negocio para el Sr. Morrel? - Podría decirse que sí.

Veo que el almacén está prácticamente vacío.

¿A cuánto se eleva la deuda, exactamente?

No estoy autorizado a revelar esa información, señor.

¿Todavía tiene el Sr. Morrel el Faraón?

No, se hundió, como sus otros 2 barcos.

Y la tripulación, ¿se hundieron también con los barcos?

Afortunadamente todos se salvaron.

Ojalá pudiera decir lo mismo de la tripulación de los otros dos barcos.

¡Sinbad!

¡Jacopo!

Me alegro de verte de vuelta a Marsella.

- Gracias por acompañarme. - Por supuesto que vendría.

Sentémonos.

Té para mí, por favor.

Los barcos de pesca, las casas... ¡Nunca podré agradecértelo!

- Es un placer. - Tengo que hacerte la pregunta.

- ¿Cómo lo hizo? - El notario se encargó de ello.

No... ¡Qué gracioso eres!

¿Cómo conseguiste tanto dinero?

¡Oh, eso! No... No. ¡No!

Recibí una herencia muy sustanciosa.

Jacopo, necesito tu ayuda.