The Spy Gone North (Operation / Gongjak / 공작) (공작)

Sau khi Thế chiến II kết thúc, Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên chịu ảnh hưởng của lực lượng Hoa Kỳ và Liên Xô. Cả hai nước đã gửi điệp viên để tiếp tục cuộc chiến mà không đổ máu.

Bộ phim được lấy cảm hứng từ một câu chuyện có thật về người đại diện của Hàn Quốc "Vệ nữ áo đen" vào những năm 90. Tất cả các nhân vật trong phim đều là hư cấu.

Kim Il Sung qua đời

Kim Jong Il lên nắm quyền

Triều Tiên chuẩn bị chế tạo vũ khí hạt nhân.

Phụ Đề Dịch Bởi TOP1 (Subscene) ---KẾ HOẠCH BẮC HÀN---

Cơ quan Nguyên tử quốc tế đã ra lệnh kiểm tra các lò phản ứng hạt nhân của Triều Tiên.

Triều Tiên tuyên bố họ không còn tuân theo "Thỏa thuận hòa bình hạt nhân".

Mỹ và Hàn Quốc đã tổ chức một cuộc họp khẩn cấp.

Tuyên bố của Triều Tiên khiến Mỹ và Hàn Quốc cần phải cẩn trọng trong việc đáp trả.

Tuyên bố của Triều Tiên khiến tình hình trên Bán đảo Triều Tiên một lần nữa nóng lên.

Bắt anh ta!

Này!

Gì vậy?

Này!

Buông ra, buông ra!

Tại sao lại thế này?

Ông Hwang Byung Chul.

- Buông ra! - Không được cử động!

Anh là ai?

Tôi chịu trách nhiệm về các vấn đề đối ngoại trong Cục tình báo quốc gia

Anh phải đi cùng chúng tôi

Bắt lấy!

Buông ra!

Tháng 1 năm 1992

Các nhân viên của Cục tình báo quốc gia yeu cầu tôi làm đặc vụ ngầm cho họ

Mục đích Ngăn chặn sự phát triển hạt nhân của Triều Tiên'...

Đó là cách duy nhất để cứu Hàn Quốc.

Tôi đã quyết định trở thành đặc vụ ngầm

Kể từ ngày đó, tôi đã phải chuẩn bị nhiệm vụ cho mình

Tôi phải uống rượu mỗi ngày..

cũng như ra vào các sòng bạc.

Tôi phải xóa sach dấu vết của một cựu quân nhân.

Đây là 10 triệu won

Tôi cũng phải lấy lý do là kinh doanh để vay mượn tiền từ bạn bè cũ.

Hồi trước có thấy anh uống rượu đâu

Sao bây giờ lại thành ra như thế này?

Mà sao anh lại rời khỏi quân đội?

Chỉ cần ở lâu hơn một chút nữa là anh đã lên hàm Đại tá rồi

Cậu làm Đại tá là đủ rồi.

Hiện giờ tôi muốn trở thành lãnh đạo của công ty hơn

Cảm ơn cậu.. tôi sẽ sử dụng nó thật tốt.

Theo thời gian...

số tiền tôi nợ ngày càng chồng chất

Kết quả là hồ sơ tín dụng của tôi rất thảm hại

Để có thể suôn sẻ trở thành một gián điệp của Hàn Quốc

Tôi phải che dấu thân phận của mình

Đó là nhiệm vụ đầu tiên của tôi

Tôi đi đây.

Là một đặc vụ, nhiệm vụ thứ hai của tôi là...

Tìm kiếm thông tin mới về sự phát triển hạt nhân của Triều Tiên...

thông qua nhà vật lý hạt nhân của Hàn Quốc, Giáo sư Kim Jang Hyuk.

Phòng thẩm vấn của Cục tình báo quốc gia.

Rốt cuộc đã sảy ra chuyện gì vậy?

Ngồi xuống

Anh Hwang Byung Chul.

Như anh đã biết, vì vấn đề hạt nhân của Triều Tiên.

Nên Hàn Quốc đang vô cùng hoảng loạn.

Tôi không biết về chuyện đó.

Anh Byung Chul, anh có thể không biết...

Nhưng giáo sư Kim Jang Hyuk, người thầy của anh, ông ấy biết rất rõ về việc này

Gần đây, ông ấy nhiều lần đến thăm Bình Nhưỡng vì mục đích này.

Nhưng mà...

Bạn tôi bị các anh bắt đi cậu ấy bây giờ sao rồi?

Anh ta là một đặc vụ ngầm được Triều Tiên phái tới đây

Triều Tiên sao?

Mặc dù anh không biết..

nhưng anh đã tiếp xúc với gián điệp

điều đó đủ để buộc tội anh rồi

Hơn nữa...

Anh cũng sẽ bị trừng phạt vì vi phạm Luật An ninh Quốc gia.

Chết tiệt, tệ quá!

Vậy thì tôi phải làm sao bây giờ?

Cảm ơn ông dù bận rộn vẫn dành thời gian tới đây

Sao phải khách sáo vậy chứ?

Làm sao tôi có thể từ chối lời mời của cậu được?

Mặc dù tôi đang rất bận rộn...

Nhưng tôi cũng muốn tới gặp cậu

Cảm ơn ông

Được rồi, ta đi thôi

Hội nghị chuyên đề thương mại quốc tế được tổ chức để thúc đẩy hòa bình ở Đông Bắc Á.

Xin hãy ngồi theo thứ tự khách mời

- Giáo sư - Vâng

Có một người quan trọng tới đây muốn gặp ông

Cá đã vào lưới. đóng tất cả các cửa ra vào

Vì lý do bảo mật...

Xin khách mời hay thoát hiểm tại cửa an ninh gần nhất

Vì lý do bảo mật...

Xin khách mời hay thoát hiểm tại cửa an ninh gần nhất

Tôi xin nhắc lại một lần nữa...

Xin mời khách...

Tôi đúng là một nhà vật lý hạt nhân.

Nhưng mà...

Tôi làm việc tại Đại học Công nghệ Trung Quốc.

Tôi không có liên quan gì với Bình Nhưỡng cả

Một chuyên gia hạt nhân đã tới Bình Nhưỡng 26 lần vào năm ngoái

Lại nói không liên quan gì tới vấn đề hạt nhân của Triều Tiên

Không phải rất kỳ lạ sao?

Bây giờ tôi phải đi rồi.

Buổi hội nghị sắp bắt đầu rồi

Ông cứ nghỉ ngơi đi.. ông không cần phải tới đó đâu

Buổi hội nghị đó...

chỉ là một cái cớ để mời ông tới đây thôi.

Ông uống đi

Đại học Công nghệ Trung Quốc...

trả cho ông khoảng 4,5 triệu won

So với khả năng của ông thì đó là một con số rất nhỏ.

Nếu ông chịu hợp tác..

chúng tôi sẽ lập tức chuyển cho ông 1 tỷ won

Qủa là một con số khổng lồ...

mặc dù lời đề nghị của anh rất hấp dẫn.

Nhưng tôi không biết gì, thì có thể hợp tác gì chứ?

Tôi nghe nói vợ ông đang bị đau đầu gần đây...

Bởi vì trường con ông muốn học lựa chọn rất nghiêm ngặt.

Chúng tôi cũng có thể giúp được chuyện đó

Vấn đề của con tôi hay 1 tỷ won?

Anh đang cho tôi chọn một sao?

1 tỷ won kèm theo tương lai của con trai ông.

Một tặng một

Phụ đề phim của TOP1 (Subscene) Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

Việc phát triển hạt nhân của Triều Tiên...

Bắt nguồn từ sự phát triển của Đông Âu vào năm 1989.

Lò phản ứng nằm ở biên giới phía bắc, giáp với Trung Quốc.

Việc phát triển được thực hiện bởi các giáo sư từ Học viện Công nghệ Kim II Sung

Tới giờ đã được bốn năm rồi

Anh hỏi, có phải Triều Tiên đang phát triển hạt nhân đúng không?

Họ không phát triển...

bởi Triều Tiên đã chế tạo được hạt nhân rồi

Ý ông là...

Triều Tiên đã có vũ khí hạt nhân sao?

Việc có sử dụng chúng làm vũ khí hạt nhân hay không,

Chỉ có nhà lãnh đạo Triều Tiên, Kim Jong Il và các quan chức cấp cao biết...

Mặc dù ông ta nói đó chỉ là năng lượng nhưng nếu họ có công nghệ mới.

thì việc biến nó thành vũ khí hạt nhân chỉ còn là vấn đề thời thôi.

Từ bây giờ..

Anh phải điều tra các quan chức của Triều Tiên

Hãy tìm hiểu xem kế hoạch của họ là gì.

Hãy tới Bắc Kinh. Ông ta Giám đốc của Ủy ban kinh tế đối ngoại Triều Tiên.

Tên ông ta là Ri Myeong Un.

Tốt nghiệp Học viện Công nghệ Kim Il Sung

Ông chịu trách nhiệm cho tất cả các vấn đề thương mại nước ngoài của Triều Tiên.

Ông ta không phải là quân nhân, mặc dù ông ta không có vị trí quân sự.

nhưng sức ảnh hưởng của ông ta với Triều Tiên là rất lớn.

Nếu như qua mặt được ông ta. Anh thậm chí có thể gặp trực tiếp Kim Jong Il

Để thu hút sự chú ý của ông ta

Anh phải giả vờ là một doanh nhân thành đạt.

Những người biết về thân phận thật của anh..

chỉ có 3 người, trong đó có cả tôi.

Đây sẽ là một cuộc đấu trí căng não

Tôi có thể biết 2 người kia là ai không?

Tôi, người đứng đầu Cục Tình báo, và còn...

'Mã số một'

Ngày anh đến được Bình Nhưỡng, hy vọng chúng ta có thể gặp lại nhau.

... thông qua Ủy ban kinh tế đối ngoại để xâm nhập vào Bình Nhưỡng, Triều Tiên,

Khẳng định việc phát triển của vũ khí hạt nhân.

Hoạt động với mật danh ''Vệ nữ áo đen''

Chợ truyền thống, Bắc Kinh.

Có rất nhiều điệp viên ở Bắc Kinh và Đan Đông, biến mất mỗi năm.

Một số thì bị bắt cóc đến Triều Tiên.

Số khác thì bị giết ngay tại chỗ

Anh phải trở thành một doanh nhân thực sự.

Biểu cảm, trang phục, hành động, nếu có bất kỳ hành vi bất thường nào

Kẻ thù sẽ biết ngay thân phật thực sự của anh

Không phải quê của anh là ở Masan, Gyeongnam sao?

Nào...

Đây, mời vào.

Toàn bộ lô hàng này không nơi nào có cả

Anh sẽ không biết giá gốc là bao nhiêu đâu

Khẩu súng đò chơi này, chỉ cần anh bóp cò sẽ khiến kẻ địch hoảng sợ

Biến ngay trước khi tôi bắn!

Cái này còn có các nút tấn công khác nhau nữa.

Lũ cộng sản cút ngay đi trước khi ta bắn

Thế nào?

Tên ông ta là Kiyohara.

Xâm nhập vào nội địa của Trung Quốc.

Ông ta có mối liên hệ với Ủy ban kinh tế đối ngoại Triều Tiên.

Còn đại diện Cục tình báo ở Bắc Kinh thì sao?

Đây là danh sách những người mà anh có thể liên lac

Ông ta biết mọi thứ về Bắc Kinh.

Nếu anh yêu cầu anh ta sẽ giúp đỡ

Ông ta là Tiến sỹ Jang.

Có tin đồn nói rằng ông ta đã trốn sang Triều Tiên.

Nhưng ông ta chỉ là một con tốt thôi.

Ông ta không đứng về phía Triều Tiên hay Hàn Quốc.

Vậy lợi dụng Kiyohara, có thu hút sự chú ý của phía Triều Tiên không?

Tất nhiên rồi Anh phải chú ý an toàn

Đợi đã, đợi đã!

Anh hãy nhìn chai nước Xindeshan này đi

Nước này có độ tinh khiết cao, giàu ion và khoáng chất.

Rất tốt cho cơ thể!

Tốt cái đầu của ông

Ông bắt tôi về quê chỉ vì thứ đồ chơi nhảm nhí này sao?

Ông nghĩ tôi đang mua đồ cho bọn con nít đấy à?

Nếu anh là tôi, anh có mua nó cho con của anh không?

Ai muốn làm kinh doanh mấy thứ đó chứ?

Đồ chơi trẻ con thì có sao đâu?

Ở Bình Nhưỡng bây giờ, những đồ chơi này đang rất đắt hàng lắm đấy

Cái tên này đúng là điên rồ rồi!

Tìm một mối làm ăn nào lớn một chút, cái thằng này.

Nhập khẩu ô tô hoặc thuốc lá ấy!