Scarface

Mira. Mira. Mira. Mira. Mira.

OK, kako se zoveљ? Como se llama?

Antonio Montana. A ti, kako se zoveљ?

- Gde si nauиio engleski, Tony? - Uh, u љkoli.

A moj otac, on je, uh, iz SAD.

Kao ti, znaљ?

Bio je Jenki. Uh, vodio me je иesto u bioskop.

Uиim. Gledam tipove kao љto je Humphrey Bogart,

James Cagney.

Oni, oni su me nauиili. Dopadaju mi se.

Uvek sam znao da жu jednoga dana stiжi ovde, u SAD.

- Pa gde ti je sada matori? - On mrtav. On umro.

Nekad. Negde.

- Majka? - I ona mrtva.

- Kakav posao radiљ na Kubi, Tony? - Ah, znaљ, neke stvari.

Radio sam, uh-- Sve i svaљta.

Graрevina.

Dosta radim rukama. Bio sam u vojsci.

Imaљ li rodbinu u SAD, Tony? Roрake, tazbinu, bilo koga?

Nikog. Svi su mrtvi.

Jesi li bio u zatvoru, Tony? - Ja? Zatvor?

Nema љanse. Ne.

A u duљevnoj bolnici?

Oh, da. Na brodu dok smo dolazili.

A homoseksualci, Tony? Sviрaju ti se momci, a?

Voliљ da se oblaиiљ kao ћena?

Љta je pa ovom, jebote? Jel' se to on љali?

Samo ti odgovori, Tony.

OK. Ne. OK? Jebeno ne!

Hapљen si zbog skitnje? Marihuane?

- Nikad, иoveиe. - Heroin?

- Kokain? - Ne.

Odakli taj lepi oћiljak, muљkarиino? Lizao si pizdu?

Kako da zaradim ovakav oћiljak liћuжi pizdu?

- Ovo mi je od kad sam klinac, znaљ? - Mm-hmm.

Treba da vidite tog drugog klinju. Ne mogu da ga poznaju.

A ovo?

Oh, to nije niљta, иoveиe. To je za moju dragu.

Draga, malo sutra! Sve viљe viрamo ovo.

Neka vrsta љifre koju ovi koriste u жuzi.

Viljuљka znaиi ubica ili neљto tako.

Hoжeљ da nam kaћeљ, ili da se proљetaљ do zatvora?

OK, uhvatili ste me.

Bio sam jednom u zatvoru. Kupovao sam dolare. Mnogo, mnogo straљno.

- Baљ si duhovit, Tony. - Pa, istina je. Od kanadskog turiste.

Hmm? Љta si uradio? Odћepario ga? Vodite ga odavde!

- Hajde! - Zajebao sam!

Pusti me da priиam sa njima. Molim te! Da popriиam samo minut.

Jesi li komunista? Huh?

Kako ti se sviрa, иoveиe?

Sve vreme ti govore љta da radiљ, љta da misliљ, љta da oseжaљ.

Hoжeљ da budeљ ovca? Kao i svi ostali? Bee. Bee.

Ne moram da sluљam ovo sranje!

Hoжeљ da radiљ 8, 10 jebenih sati? Ne posedujeљ niљta, nemaљ niљta!

Hoжeљ da te murija иeka na svakom uglu? Da motre sve љto radiљ?

Sve љta kaћeљ, иoveиe?

Znaљ li da jedem sipu tri puta dnevno?

Jebena sipa mi je izaљla na jebene uљi.

Imam jebene ruske cipele i prsti mi vire. Љta kaћeљ na to?

Љta, hoжeљ da ostanem ovde i ne radim niљta?

Nisam ja jebeni krimos, иoveиe. Nisam ni kurva ni lopov.

Ja sam Tony Montana, politiиki zatvorenik sa kube.

- I hoжu svoja jebena ljudska prava, odmah!

Kao љto kaћe predsednik Jimmy Carter. OK?

Carter treba da vidi ljudska prava. On je stvarno dobar.

- Љta ti kaћeљ, Harry? - Ne verujem mu niљta!

Svi mi zvuиe isto. Taj skot Castro nas je zasrao.

Poљalji skota u Slobodni Grad. Neka ga oni pogledaju.

- Vodite ga. - Znaљ љta?

Moћete me poslati gde hoжete. Tu, tamo, nema veze.

- Ne mmoeћete da mi uradite niљta љto Castro veж nije. - Vodite ga!

- Pa? - Pa?

Љta si mu rekao?

Ono љto si ti meni. Reka sam da smo bili-- Da sam bio sanitarac.

Nisu poverovali.

- Sanitarac? - Aha.

Ja sam im rekao da si bio u sanatorijumu,

ne sanitaciji.

- Sanitarium. Da. - Nisi mi to rekao.

Ne, rekao sam da si imao tuberkulozu i da si bio u sanitariumu.

Izleжen si.

- Da sam izleиen? Kada si im to rekao? - Hajde.

- Trebalo je da жutiљ. - Oh, OK.

Mislili bi da si budala i pustili bi te.

Mislili bi da si budala i pustili bi te.

Tony! Montana!

Tony Montana! Doрi ovamo.

- Doрi, иoveиe. Moramo da razgovaramo.

Hajde. Vaћno je.

- Tako blizu, иoveиe. - Hajde.

- Hajde. Mora da razgovaramo. - Kuda жeљ?

- Pusti ga. - Imam preиa posla.

Ti si kukavica. Zamalo da uspeљ.

Spremni za dobre vesti?

Svakako. Љat imaљ?

Moћemo da izaрemo odavde za 30 dana.

Ne samo to veж i posao i zelenu kartu u Miami-u.

Jesmo li uspeli?

Љta treba da radimo? Da se vratimo na Kubu i koknemo bradonju?

- Ne, nekog drugog. - Љaliљ se?

- Ne. - Ne љaliљ se?

Nekog po imenu Rebenga. Emilio Rebenga.

Rebenga?

- Cono. Znam ga. - Da?

- On je politiиar. - Da.

Pa, dolazi danas. Castro ga je upravo pustio.

Taj je bio jedan od Fidelovih glavonja u poиetku.

Ali Castro je pomislio da viљe ne moћe da mu veruje i bacio ga u zatvor.

Ali dok je bio na vrhu, muиio je par ljudi do smrti.

A brat jednog od njih je sada bogataљ u Miami-u, i hoжe da uzvrati uslugu.

Tu mi nastupamo.

Ruћan je.

Aha.

Kaћi tim tvojima Miami-u-- tvom prijatelju--

biжe mi zadovoljstvo.

Ubijam komunjare iz zadovoljstva,

ali za zelenu kartu, ima lepo da ga iseckam.

Ovo ti je od prijatelja sa kojim si se zajebavao!

To lice. Lepo je.

- To ne liиi na mene. - Hej, to je lepo.

Cono! Jebi ga!

Taj tvoj vaћni prijatelj bolje da neљto brzo smisli.

Nisam doљao u SAD da slomim kiиmu.

- Hej, doжiжe, OK? Љta hoжeљ od mene? - Cono! Jebi ga!

Rekao sam ti--

Љta ne valja?

Pogledaj onu.

Onu tamo desno u ruћiиastom. Prelepa je.

Vidi te sike.

Vidi onu propalicu kraj nje.

Љta on ima љta ja nemam?

Pa, zgodan je, za poиetak, znaљ?

Mislim, vidi kako se oblaиi, иoveиe. Daj. Ima stila.

Fleљ, pice. I malo novca od koke nikom nije naљkodilo.

Cono! Vidi ovo.

Jebeni luk.

Treba da sakupljaju zlato sa ulice.

Hej, traћe te ona dvojica.

To je on, иoveиe. To je EI Mono. Rekoh ti.

Nemoj da se zadrћavaљ. Imamo puno posla, zato--

Waldo, drago mi je da te vidim. Ovo je moj prijatelj,Tony Montana, o kome sam ti priиao.

- Si. - Tony, ovo je Omar Suarez a ono tamo Waldo Rojas.

Imam neљto za vas.

Da? Љta treba da uradimo?

Da istovarite brod. Marihuana. 25 tona. Dobijate po 500.

- 500? Eh? Sjajno, eh? - Mora da se љaliљ.

500?

Љta ti misliљ ko smo mi? Nosaиi?

Tarifa za brod je 1000 za noж. Ti to znaљ.

Prvo mora da stignete do 500.

Poљto sam vam pomogao u Freedomtown-u? Љta je to?

Ubistvo Rebenga je kao bilo zezanje?

- To je bilo neљto drugo. - Umukni! Smiri se.

Љta je sa ovom sudoperom, ortak?

Misliљ da nismo mogli da naрemo nekog drugog poletarca da sredi Rebengu jeftinije? 50 dolara.

Zaљto onda nisi?

I ne nazivaj me sudoperom, inaиe жu ti razbiti bulju--

- Ko si pa ti jebote? - Ne smeљ to da uradiљ!

- Kolumbijci! - Ah, si.

OK, OK-- Dobro, muљkarиino!

Hoжete veliku zaradu? Da vidimo koliko ste opasni.

Znaљ li љta o kokainu?

Lej' me ti to zezaљ?

U petak stiћe grupa Kolumbijaca.

Novi momci. Kaћu da imaju za nas dve stvari za poиetak.

Иista koka. Hotel u Miami Beach-u. Hoжu da odete tamo.

A ako je kako oni kaћu, platite im i donesite ga. Uradite to i dobijate 5000.

Idite, platite im, donesite ga, a?

Znate da koristite mitraljez?

Da. Bili smo u vojsci.

- Trebaжe vam joљ dvojica. - To nije problem.

Budi kod Hectora u Petak u podne. Do tada skupi novac za kupovinu.

I, ortak,

i ako se neљto desi tom novcu za kupovinu--

moj љef жe vas razjebati brћe od zeca!

Uplaљio sam se.

- Izazivaљ sreжu. - Ne brini.

- To je bilo glupo. - Isuviљe brineљ. Dobiжeљ infarkt.

Ponaљaљ se kao da ti oni иine neku uslugu.

- Љta je to sa Kolumbijcima? - Љta ima veze?

Љta ima-- On kaћe Kolumbijci, a ti sloћiљ ovu facu--

Ne volim jebene Kolumbijce! OK?

Hej, hej, љta to radite? Ima da se opere dosta sudova.

Operi ih sam.

- Odoh u penziju! - Љta жeљ drugo da radiљ?

- Ne vraжajte se ovde! - Moram da pazim na investiciju!

- Jebite se! - Zatvori radnju!

Vidi te sise, иoveиe. Prosto traћi da je opaliљ.

Љta? Jesi li lud? Ima 103 godine.

Ne ta, иoveиe! Ona!

- Koja? - Hajde. Pokreni jebena kola.

- OK. OK. - Stali smo zbog znaka.

Daj. Samo se zezamo, OK?

Mora da se opustiљ. Ne smeљ da brineљ. Dobiжeљ infarkt.

- Samo smireno. Miami Beach. - Miami Beach!

OK. Novac ostaje u gepeku dok ne izaрem.

Kapiraљ? Ja, niko drugi. OK.

Ako me nema 15 minuta, neљto se desilo.

OK? Soba 9. Spreman?

- Naravno. - OK, kreжemo.