Foster

الترجمة مستخرجة من تعديل التوقيت

"لا شيء يكشف حقيقة روح المجتمع"

أكثر من طريقته في معاملة أطفاله" "(نلسون مانديلا)

الخط الساخن لحماية الأطفال كانديس) تتكلم)

كيف يمكنني مساعدتك؟ - الخط الساخن لحماية الأطفال -

(أنا (كريستال - (مرحبا، أنا (ستيف ريد -

الخط الساخن لحماية الأطفال كيف يمكنني مساعدتك؟

وما عرق الطفل ولغته الأساسية؟

نعم أيها الشرطي - وما اسم القاصر؟ -

هل لدى الطفل إعاقة جسدية؟

أيمكنني أخذ العنوان؟ - ما عنوان المنزل؟ -

دائرة (لوس أنجلوس) لخدمات الطفولة والعائلة" "(هي أكبر وكالة لحماية الأطفال في (أمريكا

إذن، الطفل الأول، ما اسم الطفل الأول؟

حسنا - هل اتصلتم بالشرطة؟ -

إذن، العمر هو 7 سنوات

هل هناك مشاكل عنف منزلي

بين والدتك ووالدك؟ - والآن تتصل بشأن الطفل الثاني -

بدون إصابات - وأنت معالج نفسي للمدرسة -

ومن أية مدرسة تتصل؟

هل تتعاطى المخدرات؟

هل اتصلت بالعامل الاجتماعي المسؤول عنها؟

هل هناك أطفال آخرون في المنزل؟ - هل هناك أطفال آخرون في المنزل؟ -

"(وكالات حماية الأطفال في (أمريكا" - هل هناك إخوة أو أخوات؟ -

تتلقى حوالى 4 ملايين بلاغ" "عن الإهمال أو إساءة المعاملة سنويا

حسنا - "(واحد من 8 أطفال في (أمريكا" -

عانى حالة مؤكدة من الإهمال" "أو إساءة المعاملة قبل بلوغه الـ18

ما العمر تقريبا؟

"ما الادعاء هنا؟" - "هذه هي بعض قصصهم" -

"حسنا، سيدتي، عليك أن تتمهلي قليلًا"

"حسنا، وما المخاوف التي نُقلت إليك؟"

"أفضل أم في (أمريكا) لعام 1996"

دانيشا)، استيقظي يا صغيرتي)

صباح الخير

سيدني)، أتريدين النهوض) وترتيب سريرك يا صغيرتي؟

استيقظي، ستخرج (دانيشا) بعد قليل - حسنا -

، (أدريان) هيّا يا صغيرتي، حان وقت الاستيقاظ

أنا متعبة - ...أعرف أنكم متعبون، لكن -

عليكم أن تستيقظوا

كاسي)؟ هيّا يا صغيرتي)

هل نمت جيدا؟

أنت تتصرفين بشقاوة

"أنا أم بالرعاية منذ 27 عاما على الأقل"

"تردد على منزلي الكثير من الأطفال"

"لكني أحاول أن أكسبهم جميعا"

أشعر بالراحة حين أرى طفلا" "ساعدته حقا

لا أريد طفلًا لا أفعل شيئا له - "(إيركيلين بيفرز)" -

يأتي إلى هنا فقط ليأكل وينام ويذهب للمدرسة

أحب التحدي، وأظن أني أسعى للكثير من التحديات

لأني أحيانا، أفهم ما يحدث جيدا لكن... حتى الآن، كل شيء بخير

حسنا، حان الوقت لصلاة الصباح

حسنا، أمسكن بأيدي بعضكن البعض

أتريدين البدء بالصلاة يا (سيدني)؟ - نعم -

إلهي، احمنا يوميا، وامنحنا الأمان آمين

إنها صلاة سريعة دانيشا)، أتريدين الصلاة؟)

كاسي)، أتريدين الصلاة؟)

حسنا، هيّا

(جيد جدا، جيد جدا يا (كاسي

الرب فقط يعرف ما تقولينه لكنّ ذلك جيد جدا

إلهي، نطلب منك أن تبارك الطفلات وهن يغادرن هذا الصباح إلى المدرسة

أطلب منك أن تحميهن وترعاهن في صفوفهن وفي ساحة اللعب

واجعلهن يحترمن معلميهن وبارك في معرفتهن يا إلهي

واجعلهن ينتبهن لما يفعلنه في الصف

آمين - آمين -

حسنا

كان عمري حوالى 8 سنوات" "حين دخلت برنامج الرعاية

والداي يتعاطيان المخدرات - "سيدني)، 12 عاما)" -

يشربان ويتعاطيان المخدرات ويتصرفان بطريقة سيئة

...تم التخلي عني، وكنت - "دانيشا)، 13 عاما)" -

تعرضت لإساءة المعاملة والإيذاء ولم يظهر أحد أنه يهتم بي

أنا هنا منذ 5 سنوات" "في البداية، كنت مكتئبة جدا

لم أعتقد أن أحدا سيرغب بي

وظننت أن ثمة مشكلة بي

...و

...لم أكن... لا أدري، لم أكن

لم أعرف إن كان هناك من سيحبني ثانية أبدا

"دائرة خدمات الأطفال والعائلة"

إذن، ماذا بانتظارك؟

هذا ابني في الـ17 من العمر

"جيسيكا تشاندلر)، موظفة اجتماعية)" - سيبلغ الـ18 تقريبا -

نعم، تخرج من الثانوية للتو

إنه طفل ليس له والدان ولا معلمون - "(سيسيليا لارا)، مشرفة على (جيسيكا)" -

وليس لديه شخص موجود باستمرار في حياته

إنه تحت إشرافك منذ مدة، منذ عامين؟

نعم، رؤيته يثق بي يعني لي الكثير

أحيانا، أشعر بأني قريبة من عمر أطفالي

مما سيجعلهم لا يحترمونني أو لن يتقبلوا أخذ المعلومات مني

لكن من عدة جوانب أشعر بأن ذلك جعلني جديرة أكثر بالثقة لديهم

وحين قدمت إليه نصيحة، تقبّلها

لم أرغب أن أكون موظفة اجتماعية" "وهذا مؤكد

أمضيت مدة طويلة من طفولتي" "في نظام رعاية الطفولة

،كرهت النظام" "وكرهت الموظفين الاجتماعيين

كانت لدي الكثير من الآراء السلبية" "عن دائرة خدمات الأطفال والعائلة

وكان الجميع يقولون لي" ""عليك أن تضعي نفسك مكانهم"

لا تعرفين كيف يكون الأمر" "من وجهة نظر الجانب الآخر

ولتكوني محامية حقيقية" "عليك أن تعرفي وجهة نظر الطرف الآخر

حين بدأت في هذه الوظيفة كان ذلك صعبا جدا

لأنك لا تعرف شيئا

لا تعرف شيئا سوى ما يختارون إخبارك به

وأن تتمنى أن يكون بعض ذلك صحيحا لتستطيع توفير بعض الخدمات للعائلة

هذه الوظيفة صعبة جدا

حماية الأطفال، الخط الساخن" "إنقاذ حياة الأطفال

(أنا (لاري بيتروسكي" "هل تريدين الإبلاغ عن إساءة معاملة؟

"نعم يا سيدي" - "هل أنت مفوّضة بالإبلاغ؟" -

"نعم" - "ومن أساء معاملة الطفلة؟" -

"إنها رضيعة تعاطت مواد مخدرة" - "ما الذي ثبت أن الأم تعاطته؟" -

"كوكايين" - "ماذا عن الطفلة؟" -

"فحص بول الطفلة سلبي"

لكننا لم نأخذ العينة الأولى" "ولم تظهر نتيجة فحص عينة البراز

"هل ما زالت الطفلة في المستشفى؟" - "نعم يا سيدي" -

"ومتى ستخرجان؟"

ستكون كلتاهما جاهزتين للخروج" "في 12/4

"أي غدا"

حين يتم إحالة قضية إلي" "من الخط الساخن

"آخذ المعلومات الرئيسية عن العائلة" - "جاكلين تشان)، أخصائية طوارىء اجتماعية)" -

وأعرف ما مصدر الخطر على السلامة" "وأسأل عن الادعاءات

"تُعتبر إحالة تتطلب استجابة فورية"

"بسبب تاريخ خروج الطفل من المستشفى"

لا نريد إرسال مولود جديد إلى المنزل مع أم قد تكون مدمنة كوكايين

لطالما كنت أحب الأطفال، وأريد أن أدافع" "عمن يعجزون عن الدفاع عن أنفسهم

"لهذا أصبحت موظفة اجتماعية"

أقارن دائما عملي في دائرة خدمات" "الأطفال والعائلة بالعمل في البحرية

لأننا في الميدان، على الخطوط الأمامية

"وصلت العاملة الاجتماعية"

(سأل (كريس عن سبب وجود عاملة اجتماعية

فأخبرتني الأخصائية الاجتماعية

بأن فحص الكوكايين كان إيجابيا - "(ريان)، (كريس)" -

وحين تأتي ابنتي

فسيجرون لها فحصا

وكان أول سؤال طرحته "هو "هل سيأخذونها مني؟

(ها هي الطفلة (كريسلين - "(كريسلين)" -

وفي اليوم التالي، وصلت موظفة الحالات" "(الاجتماعية الطارئة (جاكلين

"وبدأت طرح الأسئلة علينا"

قلت لها قصة، لم تكن كذبة" "...ذهبنا إلى منزل صديق فعلًا

وقلت لها إنه كان هناك مخدرات وكانوا يدخنون الكوكايين

وقلت لها هذه الكذبة

كان (كريس) خائفا

فقلت له أن يجاريني فحسب لأنه لم يكن يعرف أني تعاطيت المخدرات

تحدثت إلى الأم والأب" "وقالا لي القصة نفسها

وهو أن فحصها للكوكايين كان إيجابيا بسبب التدخين السلبي

وبعد التحدث إلى الأخصائيين الطبيين أخبروني بأن ذلك ليس ممكنا

وفي تلك المرحلة، أصبحت لدينا مخاوف بشأن تعاطي الأم للمخدرات

ومخاوف أيضا من ألا يحمي الأب الطفلة

"لأنه يبدو أنه يتستّر عليها"

شعرت بأني تعرضت للخيانة" "وأنها كذبت علي، فرحلت

"ذهبت في نزهة، كنت أفكر"

كانت هنا معي، تتعامل معي" "منذ 5 سنوات

وهذه أول مرة ترتكب فيها هذا الخطأ الكبير

أخذت الأب إلى الخارج" ""وقلت له "اسمع

سنحصل على أمر انتزاع" "لذا عليك أن تكون صادقا معي

"هل هي مدمنة؟ هل تتعاطى المخدرات؟"

وكان يردد "لا، لا، لا، لا "لا أعرف شيئا

"لدينا وقت قصير لاتخاذ هذا القرار"

"إن كنا سنسلّم الطفلة للأب"

،وفي ذلك الوقت" "بالمعلومات التي كانت لدينا

لم نستطع ضمان سلامة الطفلة تحت رعاية الأب

لذا، أصدرنا أمر الانتزاع

"وُلدت لأم تتعاطى المخدرات" - "ماري)، 18 عاما)" -

كانت أمي تتعاطى الكوكايين" "والميثامفيتامينات

أخذوني منها فورا" "ووضعوني في نظام الرعاية

"تنقلت من منزل إلى آخر"

"أحيانا مع أختي، وأحيانا بدونها"

...بشكل عام، تنقلت بين حوالى

لا أدري، 16 أو 17 أو 18 منزلًا

كنت أنادي كل ممن كانوا يرعونني" "بأمي وأبي

لكني عرفت دوما أن أمي الحقيقية هي السيدة التي نزورها

، أنا (جينيفر - مرحبا -

سعدت بلقائك، أنا محاميتك - (سعيدة بلقائك، أنا (ماري -

(هذه (سوندرا - مرحبا -

سعدت بلقائك - (مرحبا يا (سوندرا -

كيف حالك؟ - بخير -

ما يختلف فيما نفعله الآن

عما كنا نفعله وأنت أصغر سنا هو أنك في محكمة جديدة

اسمها محكمة إعالة غير القاصرين

وهي للفتية والفتيات من 18 إلى 21 عاما ممن خضعوا للرعاية

قاضيتك رائدة حقيقية

لأنها رأت الإحصاءات التي تبين سوء الوضع للصغار

حين كانوا يغادرون نظام الرعاية

لذا، لدينا محكمة خاصة لكم

الجيد في الأمر أن لدينا محامين من أندادك

هلّا تخبرينها بما يعنيه ذلك؟

نعم، جميعنا نشأنا في نظام الرعاية

ولم أحظ بالكثير من المساندة

لذا، أردت أن أقدم الموارد وما شابه ذلك - "ساندرا سانفورد)، محامية بمركز الأطفال)" -

لأن ذلك كان صعبا

أيمكنني أن أسألك؟ ...وليس عليك الإجابة، لكن

سأسألك لأن الأمر يبدو ما زال حساسا بالنسبة إليك

...وهو محفّز جدا - ماذا؟ -

عن والدتك

هل رأيت والدتك أو زرتها حين كنت طفلة

قبل ذهابك إلى المنزل؟ - نعم، كانت لطيفة جدا -

كانت سيدة لطيفة، ثم انتقلت للسكن معها

وفي اليوم الأول، كانت لطيفة

وأتذكر أن اليوم الثالث بدأ كل ذلك يحدث

لكن بعد ذلك، أمضيت هناك عاما ونصف تقريبا

وجاء الشرطة، وفحصوا الجميع

تحققوا من أجسادنا، وما شابه ذلك

وكنت الوحيدة التي كانت مغطاة بالكدمات والجروح

والندوب وأشياء من هذا القبيل

فعرفوا ما يحدث، وأخذونا جميعا

وأخذونا إلى المحكمة ووضعوني على منصة الشهادة