The Discovery
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
The Discovery
The Discovery
:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:
:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:
:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:
:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:
:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:
:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:
ড. হারবার, লাইভে যাওয়ার আগেই একটু বলে নেই,
আমাকে বেঁছে নেয়ার জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
ভালো সাংবাদিকদের সাহচর্য আমি সবসময়ই উপভোগ করি।
বিশ্ব খ্যাত বহু সাংবাদিকদের সাথে পুরোনো সম্পর্ক থাকা সত্ত্বেও...
পুরোনো কোনো সম্পর্ক নেই বলেই, আপনাকে ডেকেছি।
এখন, আমার সময় নষ্ট না করলে, খুশী হবো।
১৫ সেকেন্ড।
সাধারণ মানুষের কাছ থেকে... গত কয়েক দশকে, সীমাহীন ভালোবাসা পেয়েছেন আপনি।
তার কারণ, আমার মনে হয়, মানুষ সত্যকে ভালোবাসে।
ঠিক। কিন্তু, আপনার কি মনে হয় না, আপনার এই 'ডিসকভারি'... পৃথিবীর সামনে
উপস্থাপন করাটা বিপজ্জনক হতে পারে?
দেখো, এই 'আবিষ্কার' আমার জীবনের ৪০ বছরের পরিশ্রমের ফসল।
এটা কোনো ছেলেখেলা নয়।
অনেক আলোচনা, তর্ক-বিতর্কের পর...
আমরা সবাই-ই কিন্তু, এ ব্যাপারে একমত হয়েছি।
- সেটা কি? - বিজ্ঞানের লাখো কোটি সম্ভাবনা নিয়ে...
যখন প্রতিনিয়তই গবেষণা করা হচ্ছে, সেখানে...
আমাদের অস্তিত্বের সাথে সম্পর্কযুক্ত এতো গুরুত্বপূর্ণ একটা আবিষ্কার কেনো আমরা লুকিয়ে রাখবো?
আর এই আবিষ্কারে...
আপনি পরজন্মের অস্তিত্ব প্রমাণ করেছেন।
আমি এটাকে 'অস্তিত্বের নতুন মাত্রা' বলতে পছন্দ করি।
আমি তো 'আত্মা', 'স্বর্গ', 'পরকাল' এসব বিষয় নিয়ে কথা বলি না,
কিন্তু, বৈজ্ঞানিক যুক্তি তর্কের হিসেবে অন্তত, এতোটুকু নিশ্চিত ভাবে বলতে পারি,
যখন কারো দেহের মৃত্যু হয়, তার প্রাণশক্তির কিছু অংশ আমাদের ছেড়ে সেই 'নতুন মাত্রা'য় চলে যায়।
আপনার মেশিন আনবিক স্তরে মস্তিষ্কের ওয়েভলেন্থ খুঁজে পেতে সক্ষম হয়েছে।
তাও আবার, মৃত মানুষের দেহ থেকে।
- এটা কি...? - হ্যা, সত্যি।
কিন্তু, ওয়েভলেন্থগুলো ঠিক কোথায় যায়?
আমি বলতে চাচ্ছি যে, অস্তিত্বের আরো একটি মাত্রা আছে,
এতে এখন আর কোনো সন্দেহ নেই।
কিন্তু, সে ব্যাপারে তো, আপনি সুনিশ্চিত ভাবে কোনো ব্যাখ্যাও এখনো দিতে পারেন নি।
যখন আপনি স্টেশন থেকে একটা ট্রেনকে চলে যেতে দেখেন,
আপনি সত্যিই এটা দেখেছেন কিনা, তা নিশ্চিত হওয়ার জন্য কি ট্রেনের গন্তব্য জানাটা জরুরী?
ব্যাপারটা মেনে নেয়া সত্যিই একটু কঠিন।
একটা সময়, পৃথিবী গোল, এটা মেনে নেয়াও কঠিন ছিলো।
কিন্তু, ড. হার্বার, এতো কিছুর পরও, গত ৬ মাসে মিডিয়া আপনার কাছ থেকে কোনো খবর পায়নি।
এ সময়ে আপনি কোথায় ছিলেন?
খুব সম্ভবত আজকে আমিই আপনাকে আমার বাসায় ডেকেছি।
হ্যা, সেজন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আমরা এই সুযোগটা পেলাম ঠিকই। কিন্তু,
ইতিমধ্যেই আত্মহত্যা করা মানুষের সংখ্যা প্রায় ১ মিলিয়নে গিয়ে ঠেঁকেছে।
আর সে তালিকায় এ সময়কার বহু সেলিব্রিটি, অ্যাথলেট,
এমনকি আপনার ঘনিষ্ট অনেক কলিগও আছে।
আর সেকারণেই আজকে আপনাকে ডেকেছি।
ওকে।
যারা এই মুহূর্তে এই অনুষ্ঠান দেখছে,
এবার তাদের সকলের মনের সেই প্রশ্নটাই আপনাকে জিজ্ঞেস করবো।
এতোগুলো মানুষের মৃত্যুর জন্য কি আপনি নিজেকে দায়ী মনে করেন না?
না।
- সত্যিই? - সত্যি।
থ্যাঙ্কিউ, ড. হারবার... আমাকে নতুন জীবন উপহার দেয়ার জন্য।
অ্যান্ডি, না!
অ্যান্ডি!
- অ্যান্ডি! - ওহ্, না।
ও, খোদা!
- এটা কি করলে? - কেউ 911 এ কল করো।
হেল্প! কেউ...
কেউ কল করো, প্লিজ।
এখনি।
ও খোদা!
ও, খোদা!
ক্যামেরা গুলো বন্ধ করো।
THE DISCOVERY Bangla Subtitle Extracted, Re-synced & Corrected by :.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:
'দ্য ডিসকভারি' এর দ্বিতীয় অ্যানিভার্সারির এই কাভারেজ অনুষ্ঠানে আপনাদেরকে স্বাগতম।
এই বিশেষ আয়োজনে গত দু'বছরের বিশেষ মুহূর্তগুলোর পাশাপাশি পুরো সপ্তাহ জুড়ে
আপনাদের জন্য থাকছে আকর্ষণীয় সব চমক।
প্রায় দেড় বছর পেরিয়ে গেলেও, অন-এয়ারে একজন ক্রু এর...
আকস্মিক আত্মহত্যায় শেষ হওয়া থমাস হারবারের সেই আবিষ্কার পরবর্তী সাক্ষাৎকার...
সকলের কাছে আজও একটি জীবন্ত দু:স্বপ্ন হয়ে আছে।
সে ঘটনার পরপরই, আত্মহত্যার প্রবণতা মহামারী আকার ধারণ করেছে।
চার মিলিয়নেরও বেশি লোক ইতিমধ্যেই আত্মহত্যা করেছে,
শুধুমাত্র 'সেখানে পৌছানোর আশায়'।
আর ড. থমাস হারবার, সেই 'কুখ্যাত' (!) সাক্ষাৎকারের পর...
এখন পর্যন্ত একবারও জনসম্মুখে আসেননি।
এছাড়াও, আরো কিছু...
আমি ওটা শুনছিলাম।
সরি, ভেবেছিলাম... ভেবেছিলাম, এখানে আমি একাই আছি।
এই অফ-সিজনে, একা একা, ঐ ভুতূড়ে দ্বীপে কেনো যাচ্ছেন?
আপনিও তো যাচ্ছেন।
হাই।
হাই।
কিছু পাগল আছে, যারা দর্শকশূণ্য মুভি থিয়েটারে...
সম্পূর্ণ অপরিচিত একজনের পাশে গিয়ে বসে পড়ে, আপনিও কি তেমন কেউ?
আপনাকে কোথায় যেনো দেখেছি।
হতে পারে, হয়তো আগে কখনো দেখা হয়েছিলো।
কিন্তু, আপনারটা আলাদা করে, মনে রাখার মতো কোনো চেহারা না।
থ্যাঙ্কিউ।
সরি। জানি না কেনো এভাবে বললাম। কাজটা ঠিক হয়নি। আমি শুধু...
আসলে, আমার 'সি-সিকনেস' দেখা দিয়েছে।
ব্যাপারটা একটু আজব। আপনার কপাল ভালো। সাধারণত আমার সাথে এগুলো থাকে না।
আম...
- মাথা ব্যাথা? - আমার তো মাথা ব্যাথা নেই।
মাথা ব্যাথা কোনো রোগ না, একটা উপসর্গ মাত্র। আসলে এটা বমির ঔষধ।
দেখে মনে হয়, আমি অপরিচিত কারো দেয়া কিছুইতো খাই?
আপনার ইচ্ছা।
আইলা। আমার নাম আইলা।
যদিও আমি দেখতে আইলা-র মতো না।
প্রথম ৩ বছর একটা শিশুকে দেখলে...
তার নামের সাথে মিল পাওয়া যায়।
৪ বছরের মাথায়, সে হয়তো স্থায়ীভাবে সেরকম রয়ে যায় আর নয়তো...
- আপনারটা কেমন? - কি?
আপনার নাম?
ওহ, আমি, উইল স্টিভেনসন।
উইল।
কি?
বোঝার চেষ্টা করছি, আপনার নামকরণ স্বার্থক কিনা।
- কি বুঝলেন? - জানি না।
এতো তাড়াতাড়ি বলা মুশকিল।
জানেন, উইল নামটা একধরনের "আশা"-র প্রতীক!
আপনি আসলেই একটু অন্যরকম।
হ্যাপি সেকেন্ড ডিসকভারি এ্যানিভার্সারি, উইল।
খবরে, ওরা আশা করছে আজকে নাকি আত্মহত্যার হিড়িক পড়ে যাবে।
এই অ্যানিভার্সারি উপলক্ষ্যে অনেকেই 'সেখানে' যেতে চাচ্ছে।
আমিও অমনটা শুনেছি।
৫০ গজ লম্বা লাইন ধরে দাড়িয়ে, ঔষধ খেয়ে, গাধা চিয়ারলিডারগুলোর...
আত্মহত্যার ঐ ভিডিওটা দেখেছেন?
গ্রুপ ধরে আত্মহত্যা করার, এই ব্যাপারটাই আমার মাথায় ঢুকে না।
পুরোটাই... কেমন আজব, তাই না? তেমন আকর্ষণীয় কিছু না।
- আপনি তাহলে 'ডিসকভারি' বিশ্বাস করেন না? - না, আসলে আমি দলবেঁধে আত্মহত্যার ব্যাপারটার কথা বলছিলাম।
আর ডিসকভারির ক্ষেত্রে বলতে হয়... এর প্রমাণটা তো বিস্ময়কর।
একটা প্রমাণ তো বিস্ময়কর হলেই চলবে না, হতে হবে সুনির্দিষ্ট।
তো, আপনি বিশ্বাস করে না।
অন্য সবার মতো করে... বিশ্বাস করি না।
- আর তার কারণ? - আমি একজন নিউরোলোজিস্ট।
মাস তিনেক আগে, আমার একজন রোগী ছিল, কম বয়েসী,
জানা গেলো, ওর ব্রেইন ক্যান্সার হয়েছে। দু:খজনক ব্যাপার।
কিন্তু ডায়াগনোসিসে যখন...
ওকে একথা বললাম, মনে হলো যেনো লটারির টিকেট জিতে গেছে।
এর কারণ, তার ধারণা ছিলো, সে হয়তো আরো ভালো কোথাও যাওয়ার সুযোগ পাচ্ছে।
আর ডিসকভারির কারণেই ও এতোটা নিশ্চিন্ত ছিলো।
আ..হ্যা। একটা সময়ে মৃত্যু ছিলো এক আতঙ্কের নাম,
আর এখন সেটা যন্ত্রণাহীন নতুন জীবনে যাবার সহজ এক পথ। ঠিকই আছে।
ঠিক আছে? অস্তিত্বের নতুন মাত্রা, হবে হয়তো।
কে জানে? কিন্তু আমি দেখেছি, ডানা গজানোর আশায়...
বহু মানুষ প্লেন থেকে লাফ দেয়।
বাস্তবতা আর কল্পনা, দুটোর অস্তিত্বই ভীষণ শক্তিশালী।
কিন্তু, এরা কখনোই একত্রে অবস্থান করে না।
কি?
৫ বছর বয়সে, একটা এক্সিডেন্টে আমি মিনিটখানেকের জন্য মারা গিয়েছিলাম।
যখন আমার প্রাণ ফিরলো, বাবা-মা-কে বললাম, আমি কিছু একটা দেখেছি।
আলোর ঝলকানি....একটা বাচ্চা ছেলে।
আমি, কিংবা... আমার ভাই হবে হয়তো।
মনে হচ্ছিলো, আঁটকা পড়েছি গেছি...
কোথায় আঁটকা পড়েছেন?
জনশূণ্য এই সি-বিচে। বাদ দিন। ওসব অর্থহীন স্বপ্ন।
কে জানে, হয়তো ওটা ছিলো, ওসব আমার কল্পনাও হতে পারে।
তেমনটাই বা হবে কেনো?
আমার মনে হয়, সবকিছুতেই অর্থ খুঁজে বেড়ানোটা আমাদের আদিপ্রবৃত্তি।
আর যখন আমরা কোনো কিছুর অর্থ খুঁজে না পাই, তখন সেই প্রবৃত্তির টানে মুহূর্তটাকে...
অর্থবহ করে তুলতে আমরা মিথ্যার আশ্রয় নেই। অনুভূতি আর চিন্তাশক্তির মাঝে মিথ্যার চাদর মেলে ধরি।
আপনি যে খুবই বিরক্তিকর, এটা আগে কেউ সেটা কখনো বলেছে?
হ্যা, অনেকেই বলেছে।
আঘঘহহহ....ভাগ্য ভালো, আর মাত্র কয়েক মিনিট পরেই...
আপনার হাত থেকে চিরতরে নিস্তার পাবো।
বছরের এই সময়ে, কয়েক মিনিটে গাড়ি পাবেন, ভাবছেন? পাগল নাকি!
পাগল হলেও, হতে পারি।
এটা হলো সুদর্শনা হওয়ার সুবিধা। ভুল করে যেটাকে হিসাবে ধরিনি।
এভাবে হিসেব করলে, অঙ্ক কোনোদিনই মিলবে না।
হেই!
আমার কেনো যেনো মনে হয়, আপনি সত্যিই আইলার মতো সুন্দরী।
এ পর্যন্ত, কতজন আইলাকে আগে দেখেছেন?
- ধরেছি। - না, সমস্যা নাই।
বাড়ি পৌছানোর আগে আমি মরতে চাই না, টোবি।
- এখানে আবার কি হচ্ছে? - এডি।
- মানে, এডি আয়োডাইস? এডি মারা গেছে? - মম...হুমম। হ্যা, 'ওখানে' পৌছানোর জন্য।
শুধু মাত্র 'ওখানে' পৌছানোর জন্য।
মেরিলিন মনরো-র একটা ছবি নিয়ে,
বেডরুমে বসে পুরো এক বোতল ঔষধ একবারে খেয়েছে।
মানুষটা ভালো ছিলো।
- কষ্ট লাগছে। - ওর ফিউনারেলে যাবে না?
কোথায় যাবো...? আরো একটা ফিউনারেলে যাবার চেয়ে
- বসে বসে নিজের মাথায় হাতুড়ি পেটানো ভালো। - বুঝেছি।
জানো, তুমি যেমন ভাবো, আসলে ততোটা গাধা আমি না।
সেদিন যখন তুমি ফোন দিলে, আমি বললাম,
বাবা নতুন একটা জিনিস বানিয়েছে....
তারপরেই হঠাৎ করে...
তুমি বাড়ি ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নিলে।
তোমাকেও এখন উনার মতোই রাগী রাগী শোনাচ্ছে।
বাবা বলেছিলেন, কিছু জিনিস বদলাতে হবে।
আমাদের ঠিকানা সাধারণ মানুষ জেনে গেলে বিপদ হতে পারে।
সরি, তোমাকে ফোনে এসব বলতে পারিনি।
আসলে, এখন ফোনে কথা বলাটাও নিরাপদ না।
তো চলে এলাম।
জাদুকরের ডেরায়।
এইটা আবার কোন জায়গা?
আগে, গ্রীষ্মকালে "দুষ্ট বাচ্চাকাচ্চাদের" জন্য এখানটায় ক্যাম্প হতো।
ব্যাপারটা আসলে কখনো আমার মাথায় ধরে না, যদি ওরা দুষ্টই হয়ে থাকে,
তাহলে, গ্রীষ্মকালে ওদের জন্য এতো আনন্দের ব্যবস্থা করার দরকারটা কি?
একসময় এটা বন্ধ হয়ে গেলো আর বাবা কিনে নিলেন।
কেমন লাগছে?
পুরোটাই পাগলামো মনে হচ্ছে।
আসল কথা, ঘরোয়া কাজ কর্মের জন্য আমাদের একটু বেশি জায়গার প্রয়োজন ছিলো।
The Discovery subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.