Due Date

Anh vừa có một giấc mơ thật kỳ lạ.

Đó là vào ngày thứ sáu.

Chúng ta đang ở bệnh viện.

Nhưng nó lại không phải là bệnh viện, đại khái là một khu rừng nào đó.

Và anh biết điều đó là vì kế bên em có một con gấu.

Một con gấu xám thực sự, đang ngâm chân trong dòng nước.

Và đột nhiên, em bắt đầu sinh con...

...và anh không thể đến bên em.

Nhưng con gấu thì có thể.

Và điều tiếp theo anh biết là...

...con gấu đang bế đứa con trai xinh xắn của chúng ta.

Và đây là điều thực sự kì là. Ừm....

Nó nhai sợi dây thừng.

Nhưng lạ thật! Anh lại không để ý gì.

Chắc chắn đây là một dấu hiệu tốt.

ĐEN ĐỦ ĐƯỜNG

Theodore. Tên khá hay đấy.

Nhưng có nhớ bài báo mà anh có nói với em không? Đặt tên cho con giống những người nổi tiếng đó?

Anh không muốn Teddy nghĩ mình là một thằng lụng bại nếu nó không được khắc mặt lên Mount Rushmore.

Ừ, Arthur. Ồ!

Vụ này khó, vì như thần thoại vậy. Dạng như "Hội Nghị Bàn Tròn".

Nhưng "Trò đặt tên." Nhớ chứ?

"Trò đặt tên"?

"Art-Art-bo-Bart, Banana-Fauna-fo-Fart"

Và chúng ta có Casey.

Và một đống tên tiếp theo là:

Casey, Jordan, Dylan, Drew, Taylor, Tyler và nhất là Skylar...

...tất cả đều dành cho con gái hết.

Tại sao chúng ta không gọi nó là Cindy luôn nhỉ?

Vâng, Atlanta. Tôi đang cố thoát khỏi cái vùng này.

Denver mới là nơi tôi muốn ở.

Chỗ đó có nguyên một khu chính phủ ngầm luôn.

Vậy hả? Tôi nghe nhiều người bàn tán...

...trên cái bảng tin lắm. Đây rồi, tôi phải nghe cuộc gọi này.

Xin lỗi. Chào, cưng. Chào, em yêu.

Nhận được tin nhắn của anh không? Dạ, rồi.

Em sắp xong phân nửa rồi. Và em đang nghỉ giải lao một tí.

Anh không muốn em nghĩ rằng anh tự ý từ chối các cái tên mà em nghĩ ra.

Em đã phải rất nghiêm túc suy nghĩ những cái tên đó.

Nhưng mà đây là một quyết định rất quan trọng, em biết đấy!

Em biết. Và rõ ràng là anh cũng rất nghiêm túc mà.

Quan trọng hơn, em đang mặc gì vậy?

Armani Exchange.

Tôi đang nói chuyện với... Không, đó chỉ là tài xế thôi em à.

Được rồi, nghe này, anh tới rồi, anh phải đi đây.

Yêu em, không thể đợi để gặp được em. Em cũng yêu anh. Chúc chuyến bay an toàn.

Đi lối này. Tuyệt.

Vâng.

Cái đéo gì vậy trời?

Ôi, mẹ ơi! Tông banh cửa luôn kìa.

Này, anh! Anh vừa tông vào xe của tôi!

Banh luôn cái cửa rồi. Tôi xin lỗi về điều đó.

Nhưng trước hết là có ai bị thương gì không?

Tôi đang ở Town Car! Anh không biết luật lệ sân bay hả?

Town Cars luôn luôn đúng đấy nhé!

Thiệt hại của xe tui nặng hơn đây này.

Bên kia thì chả là cứt gì hết!

Anh họ của tôi chắc chắn sẽ giết tôi, coi như xong phim!

Anh ổn chứ?

Xin lỗi về người bạn của tôi. Tôi nghĩ anh ta vừa mới nhậu xong.

Anh cũng có mùi cồn đấy. Hai người vừa nhậu vừa lái xe hả?

Thực ra thì chúng tôi không có nhậu.

Ý tôi là chúng tôi đã chia một ít của chai 40s. Nhưng....

Anh biết gì không?

Cha tôi luôn nói câu này:

Bắt đầu một ngày như thế này, thì sẽ xui cả ngày đây.

Thật ra thì không đúng đâu.

Ba tôi đã từng nói thế mà. không, đáng lẽ là phải ở dưới.

Ai cũng muốn lên trên. Chả thằng nào muốn ở dưới đâu.

Nhưng mà đi xuống dễ hơn. Cho nên ba anh không biết mình đang nói cái cm gì nữa.

Này, Shelby? Ổn chứ? Xong hết, tui sẽ lo vụ này.

Được rồi. Đi đón họ đi, Hollywood!

Thứ lỗi. Thưa ông? Không phiền nếu anh dựng vali của tôi lên chứ?

Tôi không thể, vì anh không thể động vào hành lí của người khác ngoài sân bay được.

Cho nên tự anh lo đồ đạc của anh đi.

Kiểm tra túi!

Cái túi này của ông, phải không? Có vấn đề gì hả anh?

Tôi sẽ soát chúng rất nhanh thôi, thưa ông. Ừ, cứ tự nhiên.

Tạp chí "Điên Loạn"? Dễ thương đấy.

Cái đó không phải của tôi.

Đây là túi của ngài phải không? Đó không...

Jackpot!

Đó thì chắc chắn không phải của tôi. Tui bị tráo hàng rồi..

Ngài đã tự tay sắp xếp hành lí phải không? Nhưng không phải thế.

Tôi chưa bao giờ chơi thuốc trong đời. Chuyện này thật là điên đây mà.

Có lẽ anh là một thằng nghiện thuốc.

Nhìn tôi có giống một thằng nghiện thuốc không? Tôi không biết, một thằng nghiện thì trông như thế nào nhỉ?

Anh là chuyên gia hả? Gì, như tôi hả?

Ai nói hả? Mắt của anh nói.

Mắt của tôi có nói gì hả? Nhưng miệng của tôi có nói gì chưa? Tôi không nghĩ anh là một

Xin anh đừng có làm quá mức cần thiết về chuyện này?

Whoo! Vui cái mẹ gì, phải không?

Anh thật là một người không thỏa đáng tí nào, điên rồ.

Tôi đã từng bị gọi là thứ này thứ nọ, nhưng "không thỏa đáng" ư?

Nghe như cứt ấy, ông à.

Ôi, bạn tốt của tôi.

Nhìn nè, Sonny.

Tuyệt thật.

Chết và lên thiên đường đi.

Anh không để ý là có người ngồi ở đây hả?

Xin lỗi.

Chà, xin chào!

Anh khỏe không?

Sao anh lại vào được khoang hạng nhất?

Đây là chỗ ngồi tôi mua được..

Ồ, xin lỗi. Thứ lỗi nhé.

Thực ra tôi ở khoang hạng bét kìa, nhưng mà dây an toàn không vừa ...nên họ đưa tôi lên đây luôn.

Đó gọi là giải pháp kinh tế đấy.

Chúc một ngày may mắn nhé Rất vui khi gặp anh.

Xin lỗi về cách mà chúng ta gặp nhau nhé....

Ồ, anh biết cái gì không?

Tôi nghĩ là chúng ta lấy nhầm túi của nhau đấy. Tôi biết mà.

Túi của anh bị tịch thu rồi. Trong đó có tài sản riêng của anh đó.

một cái ống điếu hút cần sa đấy.

À, đó là một thiết bị y tế.

Tôi bị bệnh tăng nhãn áp. Chắc chắn rồi.

Xin chú ý, để chuẩn bị cho việc cất cánh, xin quý khách tắt tất cả các thiết bị điện tử có trong người...

...và nếu quý khách có máy tính cá nhân thì xin đặt chế độ chờ. Cám ơn quý khách và xin chúc quý khách thoải mái trên chuyến bay.

Họ vừa mới thông báo xong kia. Anh nên tắt nó đi.

Ừ, tôi biết. Tắt đại đi, biết vì sao không?

Tôi sẽ tắt nó mà. Họ sẽ gặp khó khăn...

...vì họ biết bọn khủng bố thường dùng điện thoại di động để kích hoạt bom trong vali đấy.

Suỵt

Đó không phải là chữ mà anh muốn nói đâu. "Bọn khủng bố" hay là "bom"?

Anh nói luôn cả hai chữ kìa. Tôi hiểu.

Tôi chỉ cố giải thích cho anh Khỏi cố giải thích gì hết mà nghe này...

Đừng nói mấy chữ mà làm cho người khác lo sợ.

Tôi chỉ cố giải thích cho anh thôi mà. không hay tí nào.

Anh không phiền nếu anh và bạn anh đi lên khoang trước chứ?

Bạn tôi?

Tôi xin lỗi, nhưng anh phải đi với tôi.

Nghe này, tên hề này, ...tôi chưa bao giờ gặp hắn trong đời.

Không đúng. Chúng ta đã đổi túi với nhau mà.

Đó là một tai nạn, và anh ấy có... Thưa ông!

Cảnh sát hàng không Liên bang. Xin đi lên khoang trước của máy bay.

Gì? Sao?

Bỏ cái thiết bị đó xuống.

Đây không phải là thiết bị, nó là BlackBerry. Bỏ thứ đó xuống!

Ông sẽ làm gì nào, mướn...cảnh...sát hả? Bắn tôi hả?

Ổn rồi, mọi người, hắn không sao đâu.

Chỉ là đạn nhựa thôi.

Tin tốt, ông Highman. Họ đã tìm thấy cái túi của ông trên máy bay.

Ồ, tốt. Không may là nó đã bay sang Kansas.

Biết mà. Nhưng tôi lấy được cái điện thoại về cho ông.

Rồi, xin ông kí tên vào đây, chỉ là thủ tục thả người thôi.

Nên tôi sẽ không phải kiện ông.

Chỉ cần nói rằng chúng tôi đã hành động theo quy định của pháp luật.

Chắc chắn rồi. Tốt.

Nếu ông điền địa chỉ vào đây, túi của ông sẽ được chuyển đến tận nhà.

Thôi, cứ để nó hạ cánh xuống phi trường Los Angeles đi rồi tôi sẽ tự lấy nó. Chuyến bay tiếp là vào lúc mấy giờ?

một tiếng nữa, nhưng ông sẽ không bay được đâu. Tại sao thế?

Anh trong danh sách đen rồi.

Tại sao? Ngay đây nè.

Ông và bạn của ông. Ai?

Người mà tôi mới phỏng vấn hồi nãy. Tôi chưa từng gặp thằng cứt nào như vậy trong đời hết.

Thiệt hả? Ừ.

Anh ta có kể một số chuyện tốt về ông đấy. Tôi trong danh sách đen ư, thật là nhảm nhí mà.

Không quan tâm... Không.

Vợ tôi đang có thai, tôi phải trở về Los Angeles ngay. Đây là một sự nhầm lẫn tai hại.

Tôi nên làm gì đây? Ông đã xem phim "Forrest Gump" chưa?

Rồi.

Chà, anh ta đi xuyên quốc gia luôn đấy, và anh ấy là một thằng ngu.

Cho nên tôi có niềm tin nơi anh.

Anh được tự do.

Tại nạn gì thế, hả anh?

Có thể là anh hơi phóng đại một chút.

Chỉ một số vấn đề về quản lý thôi. Chỉ một trục trặc nhỏ thôi.

Nhưng vô tình lại làm cho anh rơi vào "Danh sách đen".

Anh đã làm gì thế, Peter? Anh đánh nhau với người khác hả?

Không, anh hoàn toàn bình thường, bình tĩnh như mọi khi.

Anh không hề phạm luật gì cả.

Đôi lúc cũng xui thôi anh à!

Và làm thế nào anh về nhà được đây?

Anh có kế hoạch rồi. Và kế hoạch của anh là cái gì tới thì nó sẽ tới.

Nhưng cái bóp của anh thì đang đi du lịch. Hả?

Thẻ chứng minh của anh trong đó, và anh đang cố thuê một cái xe...

Nhưng quá mệt mỏi rồi...

Này! Tôi tìm anh nãy giờ.

Tránh xa tôi ra. Nhưng tôi tìm được thứ này của anh nè.

Em ah, chắc đây là giải pháp Anh sẽ gọi lại sau.

Peter?

Anh có đồ của tôi hả?

Tôi chộp lấy nó trước khi họ trói tôi lại. Rally Monkey?

Còn cái bóp thì sao? không thấy cái bóp đâu hết.

Còn cái túi của tôi?

Tôi có thấy cái túi, nhưng tôi không chộp nó được, là vì tay tôi đầy rồi.

Anh biết đấy, tay tôi mắc giữ cái thứ này rồi mà.

Anh mướn xe gì vậy? Chưa, là vì tôi không có bằng lái...

và vì bằng lái nằm trong bóp...Đúng không?

Ôi, bắn. Lười thế chứ.

Vâng, đồ lười.

Cám ơn vì con búp bê.

Địt mẹ, cái thằng ngu này.

Này, anh muốn đi cùng chúng tôi không?

Không, tôi ổn mà. Tôi không sẵn sàng để đi chung với anh.

Này, tôi biết là chúng ta không có khởi đầu thuận lợi.

Nhưng tôi có tính cách cực kì tốt một khi anh biết rõ tôi đấy.

Ừ, chắc rồi.

Tôi có 90 bạn trên Facebook. 12 người đang chờ trả lời, nhưng tôi có 90 bạn rồi.

Tôi sẽ bao hết mà.