Wentworth

‫أكره أن أكون من يحطم لك هذا (فيرا)،

‫لكن أنت و،..... (جاكي)؟

‫إنه خيال.

‫كان مهووساً بك.

‫كانت لك صور على جميع أنحاء الحائط.

‫(إيمان) قتلت (بنيسي).

‫كنت على مقربة للخروج من هنا, حرة.

‫سنخرج في تلك الشحنة, هذا هو ما يهم الآن.

‫هل تعرفتي على هذه؟

‫من الواضح أن شخص ما هنا متواطئ (ليز).

‫كان هناك تواطؤ

‫كان بينك وبين (دون).

‫أنت لا تسيطرين علي.

‫أتذكر (جيسبر)؟

‫هذه العجوز كانت الشاهد أكس.

‫- واشية!, واشية! ‫- لا لا لا لا! لا توقفي.

‫أنتِ مجرد قطعة لعينه من القذاره!

‫لقد انتهيت!

‫لا، لا!

‫أريد التعامل معك بنفسي،

‫بطريقتي الفريدة.

‫إنه يومك للمحاكمة إيتها المسخ.

‫ترجمة: Twitter : @dalia_aaa DALIA_SA ‫مراجعة وتدقيق: Twitter : @Anfal_wa xAnfal

‫ :الحلقة الأخيرة - عنوان الحلقة ‫ "عزم أكيد"

‫لقد حان الوقت للمغادرة. ‫إنه وقت المغادرة. الوقت إلى...

‫حسنا، أنتِ تبدين أسوأ.

‫أرى أنكِ على استعداد للعودة إلى العامة.

‫أريد أن يتم نقلي إلى الحماية على الفور.

‫ لا أعتقد ذلك.

‫أنا سجينة في خطر.

‫- أطلب وضعي في وحدة الحماية. ‫- (جون)، قمتي بتوقيع طلباً

‫للذهاب إلى العامة و قد أعفاني

‫- وهذا السجن من أي مسؤولية. ‫- أيها الضابط (ستيوارت)،

‫- أود إجراء مكالمة هاتفية... ‫- جد المستند ...

‫أريدها في "حجز H" قبل وقت الغداء.

‫ولا تزعجي نفسك بالذهاب إلى اللجنة.

‫يعتقدون أنك مجنونة.

‫هل يدركون أنك لا تزال توظف البغايا؟

‫تذكر، أنا أعلم بكل خباياك الصغيرة

‫وسأخبرهم بكل شيء.

‫أُفضّل أن تسرعي (جون).

‫أستطيع سماع السجينات يشحذن شفراتهن.

‫ الانتباه للمجمع. ‫الانتباه للمجمع.

‫ على جميع النساء الابلاغ عن المهام المسندة لهن.

‫تبقى حوالي خمس ‫ساعات قبل المساء، والعد

‫وعندها ستطلق صافرات الانذار.

‫نعم، هذا وقت كافي للهروب من المدينة.

‫لا, مهلاً!

‫إنها لم تجف بعد.

‫انها ليست جافة حتى الان.

‫نعم، ضعيها هناك حتى تجف, أحسنت؟

‫إن خرجنا اليوم، هناك شيء أحتاج إلى القيام به.

‫أنت ذاهبة إلى شقة (إيمان).

‫قالت إن (بنيسي) وضع صوراً لي,

‫لكنها ليست في تقرير الشرطة.

‫إذا أخذتها، ذلك سيربطها بمسرح الجريمة.

‫حسناً، ماذا لو لم تجدي أي شيء؟

‫لن أجدها أبداً إذ لم أبحث.

‫- اللعنة! ‫- أخرجني من هنا!

‫أنا لست صانع معجزات

‫أين هي الممرضة (رادكليف)؟

‫أعني هذا! جد وسيلة.

‫أنا متأخر عن الاجتماع.

‫هذا جنون, يجب أن تكون (فيرغسون) في الحماية.

‫- وحدة الحماية ممتلئة. ‫- حسنا، إذا أبقها في العيادة.

‫- لا يمكنك إرسالها لتعود إلى هناك! ‫- لا تخبريني

‫كيف أدير سجني، آنسة (بينيت)!

‫- هي التي أرادت أن تذهب إلى "حجز H". ‫- نعم، كان هذا قبل إعدامها.

‫قومي بعملك بشكل صحيح و ستكون على ما يرام!

‫- لقد أنقذتها ذات مرة. ‫- اللعنة.

‫ماذا تريدين، ميدالية؟

‫إذا قمت بذلك،

‫سأضطر إلى تقديم تقرير كامل للمجلس حول قرارك.

‫أنجي بنفسك.

‫لماذا (ستيوارت) لا يزال هنا؟

‫حسنا، أنا لا أتخذ القرارات بعد الآن

‫ثق بي، أريده أن يرحل بقدر ما تريد.

‫أأنت بخير؟

‫أتعلم أن (فيرغسون) هي من كانت تتحكم به طوال الوقت.

‫يا للمسيح!

‫أنتِ لم يمكنك أن تدعيها تُشنق, وأنا لم يمكنني أن أدعها تحترق.

‫(ليز)؟

‫أنا بخير.

‫مهلا...

‫ما الذي يجري؟

‫- أوه، عزيزتي! ‫- يا إلهي.

‫ الانتباه للمجمع. ‫الانتباه للمجمع.

‫ الهواتف متاحة الآن للاستخدام.

‫(فيرا).

‫أنا ...

‫أنا... أنا فقط أردت أن أشكرك

‫لماذا فعلتي هذا؟

‫مهما حدث، إنسانيتك دائما تنتصر, أليس كذلك؟

‫إذا ذهبت إلى العامة،

‫- عملك الجيد سيذهب عبثاً. ‫- لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

‫حسناً, يمكنك أن تتحدثي إلى المجلس نيابة عني،

‫لتحصلي لي على الحماية.

‫هذا يستغرق أيام

‫(تشانينج) سوف ينقلك للحجز بعد ظهر هذا اليوم.

‫أنتِ تعرفين ماذا سيحدث لي هناك.

‫هذا ليس قراري

‫أنا عاجزة الآن

‫قمتما بعملٍ متقن علي.

‫لا يمكنني أن أأكل، ولا أستطيع النوم

‫أشعر أنني أفقد عقلي.

‫أنت بحاجة إلى وضع نفسك في الحماية

‫يجب عليك الابتعاد عنها.

‫- إنها مجنونه. ‫- أوه، حبيبتي, لا أستطيع العودة إلى هناك.

‫آخر مرة أردت أن أقطع وريدي.

‫يا للمسيح، (ليز)،

‫بعد كل ما حدث لك، تذهبين وتخبرين رجال الشرطة.

‫نعم، أردت مساعدة أطفال (هيلين), أمنحهم بعض النهايات

‫وأردت الخروج من هنا و مواصلة حياتي

‫يمكنك أن تتفهمين هذا, حبيبتي؟

‫نعم.

‫يا إلهي، كل شيء كان خدعة

‫- اللعينه تلاعبت بي! اللعنة! ‫- مهلا.

‫- اللعنة! ‫- هيا.

‫هل يمكنك حمايتي (فرانكي)، من فضلك؟

‫لأن (سونيا)، لن تسعى خلفي إن كنتي تحميني

‫- أنا بأمان معك... ‫- مهلا.

‫إذا اعتنيتي بي, أرجوك.

‫أنت بحاجة للهدوء، حسنا؟

‫قالت انها... قالت انها ستقوم بقتلي.

‫هل أنتِ مجنونه؟!

‫- لا يمكننا إلغاء خططنا الآن. ‫- أنا أأجلها.

‫لماذا، لأن (ليز) أوقعت نفسها في مأزق؟

‫لا، لأنني لا أستطيع تركها بهذه الحاله, حسنا؟

‫أنا بحاجة إلى إيجاد حل.

‫- نعم، ولكن اليوم هو فرصتنا الوحيده. ‫- سوف تكون هناك شحنات أخرى،

‫- ربما في وقت مبكر في الأسبوع المقبل. ‫- نعم، ولكن، سيجدون الصناديق.

‫سيكتشفون ما نحن مقدمات عليه وحينها

‫سيقومون بإغلاق المكان.

‫لا يمكنني التخلي عنها.

‫إذا, كل ما فعلناه، وكل هذا التخطيط، من أجل لا شيء؟

‫لا، سنهرب، حسناً ؟ سنخرج من هنا

‫فقط ليس اليوم.

‫قضي الأمر.

‫هيا، أيتها المتكاسلات, انجزن الأمر! تحركن !

‫(سونيا)؟

‫أود أن أقدم لك بعض النصائح.

‫سأفضلها إن أنجزتِ عملك فحسب.

‫- ابتعدي عن (ليز). ‫- عذراً؟

‫حسناً، في الواقع لم تكن متزنه في الآونة الأخيرة. هل هي بخير؟

‫لقد أخبرتني كل شيء

‫الآن، إذا رغبتي الوصول إليها يجب أن تمري بي أولاً

‫وإذا حاولتي ذلك، سوف أكسرك مثل الغصن.

‫حسناً؟

‫يجب أن يكون هذا يوم حظك.

‫(بروكتور)، أنتي ذاهبه إلى "حجز H". .

‫من الآن؟

‫النساء يُردن عودة زعيمتهن

‫فقط لعلمك، (جون فيرغسون) سوف تعود بعد ظهر اليوم

‫لو كنت مكانك, لهجمت أولاً.

‫لا يوجد شيء أكثر خطورة من حيوان محاصر.

‫ربما نملأ شهادة وفاة (بروكتور) الآن

‫إذا عادت (فيرغسون)، ستكون جثه هامده.

‫هلّا صمتي؟

‫لا تفرغ غضبك علي

‫لُم (فيرا) لإنقاذها لتلك الساقطه

‫كلما أقترب خروج (فيرغسون) من هنا، كلما كان هذا أفضل.

‫حسنا، جلستها الأسبوع المقبل

‫عندما تنتهي المحاكمة، سوف يتم نقلها بين الولايات.

‫هذا إن حدث ذلك.

‫ماذا تعنين؟

‫انظر إلى ذلك الرجل (جيسبر)

‫لديها شخص ما بالخارج للقيام بأعمالها القذرة.

‫10 مايو

‫حسناً

‫اللعنة!

‫تباً !

‫منذ متى وأنت تعمل لدى (فيرغسون)؟

‫ماذا ؟!

‫لا تتحاذق، حسناً؟ أخبرتني (فيرا).

‫لا، أجلس

‫أنظر الى الشاشة

‫أنظر إليه.

‫تعرفت عليه؟

‫أليس هذا .....

‫- شاهد (فيرغسون)؟ ‫- انظر اليه.

‫تفقدت وقت مقتله، ثم تفقدت جدول الخدمة

‫أنت كنت تعمل

‫باستثناء 40 دقيقة ‫قبل مقتل (نيلز جيسبر)،

‫تركت السجن, بعدها بساعة عدت.

‫هل أنت عقلاني؟

‫أخذت أستراحة غداء.

‫- ليس لي أي علاقة بهذا. ‫- هراء!

‫- اللعنة على هذا. سأخرج... ‫- اللعنة عليك!

‫أُطلق عليه الرصاص عدة مرات، (جيك).

‫لم يكن ميتاً

‫هذا الوغد كان لا يزال يتنفس عندما أحترق وهو حي

‫ما الشيء الذي تملكه ضدك بحق اللعنة؟ ‫ (فيرغسون)

‫- أبتعد عني! ‫- فقط اخرس!

‫لقد قتلت رجلاً بدمٍ بارد

‫احرقته حيّاً، من أجل (فيرغسون).

‫هل أشعرك الأمر بالقوة، (جيك)؟ هل تجاوزته؟

‫هل تجاوزت الأمر بحق اللعنة؟

‫يا إلهي!

‫فعلت ذلك, اللعنة.

‫يسوع المسيح.