90210

Din episoadele anterioare...

De ce-ai fãcut asta?

Tu m-ai ajutat în seara asta ºi-am vrut ºi eu sã te ajut.

A fost mai greu de gãsit decât m-am aºteptat.

Asta-i o ameninþare?

Vrei sã ne împãcãm?

Nu.

Te plac mult

ºi vreau sã am încredere în tine, dar n-am.

Acum ce facem?

Cred cã a venit vremea sã-mi vãd mama biologicã.

Dixon, cine este?

Bunã. Sunt Dana. Sunt mama biologicã a lui Dixon.

Harry, dânsa este Dana Bowen.

Scuze, ar fi trebuit sã sun înainte. Nu, nu.

Nu fi prostuþã.

Chiar... chiar ne bucurãm cã eºti aici.

Foarte, foarte mult.

Deci, vrei sã iei loc?

Mulþumesc.

Mersi.

Dixon mi-a trimis un e-mail ºi mi-a spus

cã vrea sã vinã în Phoenix sã mã viziteze.

Iar eu am tot încercat sã-i scriu înapoi ºi...

Cred cã am început o duzinã de e-mail-uri.

Iar apoi m-am gândit cã poate-i mai bine dacã vã sun.

Dar adevãrul

era cã orice voiam sã spun, mai bine o spuneam în faþã.

M-am urcat în maºinã ºi iatã-mã aici.

E mult mai bine decât un telefon.

Bunã.

- Bunã, Annie. - Bunã Dana.

Ce faci aici?

Voi douã vã cunoaºteþi?

Da. Anul trecut,

ne-am dus în Phoenix în vacanþa de varã

când ar fi trebuit sã fim la bunica.

- Ce-aþi fãcut? - Poftim?

Îmi pare rãu. Nu ºtiam cã nu ºtiþi.

Nu v-am spus pentru cã nu voiam sã vã supãraþi.

Când am ajuns în Phoenix, nici mãcar n-am putut-o face.

Nici mãcar n-am putut ieºi din maºinã.

Bãnuiesc cã nu eram pregãtit.

Dar acum sunt ºi eºti aici ºi...

Asta-i grozav.

Dar îmi pare rãu cã vã deranjez.

Am trecut pe lângã un hotel în drum încoace

ºi voi sta acolo, aºa cã...

Nu, nu, nu, nu. Poþi sta aici, cu noi.

Aºa-i, mamã? Aºa-i, tatã?

Absolut.

Absolut.

Da.

Ne-ar plãcea.

Eºti genul acela de vegetarianã

care ocazional mãnâncã fripturã Kobe?

Nu prea.

Grãtar din miel.

E în ordine dacã nu împãrþim mâncarea.

Fii serioasã, trebuie sã împãrþim.

Asta-i ºi ideea când eºti într-o relaþie, aºa-i?

Încerci feluri noi de mâncare

când te duci la restaurant.

Da, asta-i ideea.

Teddy. Bunã, Teddy.

Bineînþeles, dacã ai ieºit cu ele, puteai încerca trei feluri de mâncare.

Doua îmi sunt de ajuns.

Tu alegi.

Orice în afarã de amestecul de legume.

Îmi pare rãu.

Fata asta mi-a pus tonul de apel ºi...

Nu. Da... înþeleg.

Ce vã pot aduce?

Teddy!

Bunã!

Bunã.

Sunt Chloe, mai þii minte?

Da.

Nu ne-am vãzut de mult timp.

Da. Mã... mã bucur sã te vãd.

Deci, ºtiþi ce vreþi?

Da. Eu cred cã vreau amestecul de legume.

Bine, lume, mâncaþi.

Vã deranjeazã dacã spunem o rugãciune?

Deloc.

Ar fi grozav.

Cine vrea sã...?

O voi face eu.

Grozav. Perfect.

Fie ca pentru ceea ce primim,

Domnul sã ne facã cu adevãrat recunoscãtori

ºi sã dãm atenþie nevoilor altora.

Amin.

Amin.

N-am mai spus rugãciunea de ceva vreme, dar mi-a venit imediat în minte.

Cred cã o ziceam în fiecare searã, nu?

În aproape toate nopþile.

Îmi dai salata, te rog?

Desigur.

Sã ºtii cã n-am multe amintiri

de când locuiam cu tine,

dar câteodatã îmi vin în minte aºa, din senin.

Ca de exemplu, când mâncam taco,

îmi aduc aminte cã mâncam taco mult.

Ce v-a fãcut sã vã decideþi sã vã mutaþi în Beverly Hills?

De fapt, Harry a crescut aici.

Nu mai spune.

Da, ºi când ne-am mutat aici,

a fost ca un ºoc cultural peste tot.

Terminã. Tu n-ai avut probleme cu acomodarea.

N-a avut probleme cu acomodarea.

E în echipa de surf.

Ce pot sã spun?

Sunt un atlet înnãscut.

Eram în liga micã,

aproape am câºtigat flamura, mai þii minte?

Da, asta a fost cu mult timp în urmã.

Intrã.

ªefule, ce pui la cale?

Mã uit la documentare antidrog.

Directorul Wilson mã face sã produc unul pentru Blaze.

- Ce distractiv. - Da, nu mai spune.

Jur cã voi înnebuni acasã.

Abia aºtept sã mã întorc la ºcoalã.

Da, n-aº spune asta cu voce tare,

dar dacã vrei sã fii fãcut tocilar..

De cãtre cine? De cãtre mine... tocilarule.

Aceea e ultima ediþie

de la Blaze?

Da...

Conþine primul segment al lui Naomi.

Poftim? Pof...?

Cum adicã?

Cine... cine i-a dat segmentul?

Pe tine te-am lãsat la conducere.

Uite, eu am ore, tipule, bine?

Nu pot face pe gardianul în laborator ºi nu pot pãzi tot echipamentul.

Nu, n-am zis cã trebuie sã stai de pazã. E îngrozitor?

Nu.

E mai rãu decât îngrozitor.

E mai rãu.

Bine, liceeni de la West Bev, e timpul

pentru viitorul vostru segment preferat,

oferit de mine.

Deci ºtiþi cã va fi foarte "fierbinte" ºi "picant".

Un obiect ascuns.

Ce star de lacrosse, senior, a fost vãzut cuplându-se

cu o majoretã care nu e chiar virginã,

în afara sãlii de clasã, luni?

Iniþialele lui sunt M.T., iar ale ei...

Erin Graybridge.

Da.

Sã vã spun eu ceva, erau foarte ocupaþi.

Pofta nu-i o problemã pentru mine, oameni buni,

dar în public...

Luaþi-vã o camerã!

Apropo de dezgustare, cãrui fost elev

îi place sã tragã pe nas mai mult decât ºtiþi voi?

Cât de lungã e porcãria asta?

Are cam 7 minute.

Da. Trebuie sã-i punem capãt.

Da.

ªtiri de ultimã orã! Teddy Montgomery e un mare fustangiu.

Era un mare fustangiu. Acum nu mai este.

De ce eºti atât de supãratã?

Pentru cã erau aceste paraºute cu sâni mari

în faþa mea, toatã seara.

Mã întrebi dacã cred cã ar trebui sã-þi bagi implanturi?

Pentru cã dacã mã întrebi asta, cred cã-i o idee....

Un mare NU.

Nu-mi bag implanturi.

De acord.

Atunci ce vei face?

Nimic.

Trebuie sã mã obiºnuiesc

cu faptul cã Teddy are un trecut.

Pentru cã doar asta este.

E... e trecutul lui ºi-i pot face faþã.

Eºti mult mai puternicã decât sunt eu. Dacã eu aº fi cu el,

mereu m-aº întreba: "când mã va înºela? Când mã va înºela? Când mã va...?"

- Naomi! - Ai dreptate. N-ai de ce sã-þi faci griji.

Trebuie doar sã fii rezonabilã, asta-i tot.

Aºa cã verificã-i e-mail-ul,

mai uitã-te în telefonul lui

ºi, ocazional, urmãreºte-l.

ªtii tu, ca de obicei.

90210 - 2x15 "Ce-i trecut, e prolog".

N-a fost chiar atât de rãu.

Cea mai proastã cinã din toate timpurile.

De fiecare datã când spuneam ceva,

de fiecare datã când încercam sã fac o legãturã, ea schimba subiectul.

Asta a fost o greºealã.

Nici nu ºtiu la ce m-am gândit când mi-am dorit s-o vãd.

Fii serios, nu spune asta.

Totuºi, este adevãrat.

Teoretic, suntem strãini.

Nici nu ºtiu cum sã-i spun.

Mamã? Dana?

Femeia care m-a nãscut,

ºi nu vrea sã vorbeascã cu mine la cinã?