Intelligence

Tôi đã đưa Alyona cùng đến đây.

Từ Ukraine? Tới đây? Tại sao?

Đó là vợ anh, Dominik.

Tôi tưởng anh muốn gặp cô ấy?

Tôi đã nhờ anh bảo vệ cô ấy.

Cô ấy đang rất an toàn. Tôi hứa. Và chúng ta sẽ cùng nhanh lên máy bay sớm thôi.

Khi nào thì bắt đầu?

Đã bắt đầu rồi.

Vào 10 giờ tối nay, toàn bộ bờ biển phía Tây đã mất điện.

Bệnh viện, viện dưỡng lão,

đều dùng tạm nguồn điện dự phòng.

Vụ này to gấp 10 lần ở New York.

Mọi thứ chúng ta lo sợ

đều đã xảy ra.

Sẽ mất nhiều ngày

để khôi phục mọi thứ.

Chúng ta đang đối mặt với sự hoảng loạn, bạo động,

Cơ sở hạ tầng quan trọng đều đã đóng

Tôi có thể hỏi cái này ko,

chẳng phải đây là vấn đề của Bộ Năng Lượng và Cơ Quan Quản Lí Khẩn Cấp sao?

Bộ phận an ninh mạng đã phát hiện

siêu virus mạng trong hệ thống cung cấp điện.

Đây là 1 vụ hack?

Đúng vậy,

vụ này cực kì tinh vi.

Cả tầng 4 đang

cố gắng phá mã hóa của nó.

Có thể sẽ mất nhiều ngày. Để tôi đi xem sao.

Ko, ko, ko. Ko, ko, ko, ko.

Đây là 1 ý tưởng tồi. Virus mạng này hoạt động như 1 con trăn.

quấn quanh và siết chặt nguồn điện.

Nếu anh cố thâm nhập vào,

nó sẽ quấn chặt anh.

Nó có thể phá hủy con chip.

Ông biết nhiều về nó nhỉ.

Oh, chúng tôi đã thấy qua rồi.

Nó được tạo ra bởi Cortez.

Có đùa ko vậy?

Ko ai biết cả?

Cortez là 1 huyền thoại!

Còn ai nhớ vụ hack vào Americana Mutual ko?

Ko ai biết làm sao hắn hack đc vào hệ thống!

Nelson.

Cortez đã dùng virus tương tự

trong ít nhất 3 vụ lừa đảo mạng mà chúng ta biết.

Lừa đảo mạng là sao?

Cài đặt 1 virus hủy diệt

vào hệ thống của 1 tập đoàn,

rồi gửi thư đe dọa.

“Đưa tiền và tôi sẽ phá hủy con virus.”

Còn đc gọi là bắt cóc máy tính,

và Cortez là người sáng chế ra nó.

Vậy tại sao lại hack vào nguồn điện?

Đây ko giống 1 kiểu tống tiền.

Có vẻ như, đây là, uh...

kiểu chứng tỏ bản thân.

Anh thấy đó, những cao thủ hacker

đều cố chứng tỏ mình là người giỏi nhất.

Tấn công phần cứng...

...chỉ là bước tiếp theo. Đợi đã.

Cortez đã làm hư nguồn điện.

Là sao?

Đó chỉ là bản chất của hệ thống an ninh.

Nó chỉ cho phép IP của địa phương truy cập.

Con virus này phải đc tạo ra ở Los Angeles.

Gabriel, Riley, Nelson,

Các người tới Los Angeles. để tìm Cortez.

Cassidy, tiếp tục ở tầng 4.

xem xem chúng ta có thể tiêu diệt con virus từ bên trong ko.

Jameson, phối hợp cùng mọi người.

Bất cứ thứ gì về Cortez, Tôi đều muốn biết.

Mọi người,

Đây là 1 vụ tấn công mà chúng ta luôn lo sợ.

Đe dọa hàng triệu người,

và đây vẫn chưa phải là kết cục tồi tệ nhất.

Nelson?

Cô đã thức. Thật tuyệt.

Okay, hãy xem màn hình.

Thấy ko? Huh? Cô có thấy tôi ko?

Thấy dáng đi của tôi ko?

Oh, máy quay quay lại bóng của anh?

Ko phải bóng, mà là hàng triệu tín hiệu vô tuyến

theo dõi chuyển động của tôi!

Cô đang nhìn tôi xuyên qua bức tường!

Kiểu như sonar?

Chính xác.

Và với thiết bị này,

ai cũng có tầm nhìn X-ray.

Tất cả chỉ cần 1 kết nối wifi.

1 máy quay và 1 màn hình, hoặc là tôi.

Tôi hiểu. Anh có con chip trong đầu anh.

Anh thật tuyệt vời.

Los Angeles nhìn thật lạ khi ko có ánh sáng.

Nelson, hacker thường làm gì khi mất điện?

Uh, thật ra thì mất điện ko ảnh hưởng đến những tay cao thủ.

Họ phụ thuộc vào điện cũng như nước,

vậy là họ đều có kế hoạch dự phòng

như hệ thống dự phòng.

Đúng thế.

Đó là cách chúng ta tìm Cortez. Chúng ta lần theo ánh sáng

Vẫn còn khoảng 10,000 máy tính

đang kết nối internet

trong khu vực Los Angeles.

Có cái này mã hóa ko?

14 cơ quan chính phủ, 21 trạm cảnh sát,

106 trạm cứu hỏa, 122 bệnh viện,

đều dùng kết nối mã hóa

để kết nối internet.

Okay, tìm trong khu dư cư xem.

Cortez sẽ cần rất nhiều băng thông.

Khá hiếm.

Uh, Anh cần tìm mạng băng thông rộng

khoảng 45Mbps.

Đã thấy hắn.

Cortez đang ở gần khu trung tâm thành phố.

Tốt!

Ít ra họ còn nguồn điện dự phòng.

Chúng ta cần hắn sống.

Bình tĩnh. Tôi sẽ ko bắn ai đâu.

Cortez, đặc vụ liên bang.

Bỏ vũ khí xuống.

Chúng tôi ko muốn làm hại anh.

Bỏ súng xuống!

Uh-oh.

“Uh-oh”?

Chuyện gì với "bắt sống" hắn thế?

Clgt?

Whoa!

Anh là ai?

Troy Ricksen.

Nah, man. Anh tìm nhầm người rồi.

Troy, cha mẹ cậu đâu?

Chết 10 năm trước rồi. Tai nạn giao thông

Sau tai nạn đó,

Troy anh hắn đều đc gửi đến trại nuôi dưỡng,

Bị chia cắt.

Lạ thay, Troy sống với Schuster.

Sao lại lạ?

Cô ấy chết vào năm 1901.

Hãy khai nào cậu bạn trẻ.

Cậu ta đã hack hệ thống.

Cậu là Cortez?

Anh là ai?

Và tên kia là ai?

Kẻ muốn giết cậu.

Ko cần cảm ơn.

Gabriel Vaughn --

Một trong những người lính xuất sắc nhất đất nước.

Một người hùng, và hiện đang là vũ khí bí mật bậc nhất của Quốc Gia..

Gabriel có đột biến gien cực hiếm,

cho phép chúng tôi có thể gắn trực tiếp một con chip vào não,

khiến anh ta có thể kết nối trực tiếp tới mạng thông tin.

Con chip có thể làm được những việc không ai ngờ tới.

Tôi có thể tạo ra một ảo ảnh của một sự kiện trong đầu,

rồi trực tiếp đi vào đó.

Như một bức tường chứa các bằng chứng.

Tại Sở Chỉ Huy công nghệ thông tin Hoa Kỳ,

chúng tôi đã thành lập một lực lượng đặc biệt tinh nhuệ để hỗ trợ...

Truy cập vệ tinh trong vòng 5 giây.

...và cử một đặc vụ để bảo vệ anh ta. to protect him.

Chạy!

Anh ta là người đầu tiên của một giống loài mới

là nấc tiến hóa tiếp theo của trí tuệ loài người.

Translated by nhohuy123

Anh gọi tôi là “Cortez,”

nhưng tôi chưa bao giờ nghe tên đó cả.

Ngày 10 tháng 10, Genus Corporation bị hack bởi 1 siêu virus

phá hoại hệ thống của họ, tắt mọi máy chủ.

30 tiếng sau, họ nhận đc 1 email,

đề nghị sửa chữa với 1 cái giá.

Việc đó liên quan gì đến tôi?

Email đó đến từ máy tính của cậu.

Cá là cậu dùng tiền chuộc để chi trả những thứ tiện nghi này.

Tôi vẫn ko hiểu anh nói gì.

Tôi đã đọc các email đó, Troy.

“Gửi bọn thiên tài Genus, muốn máy chủ hoạt động lại?

Tôi có thể sửa”. Anh ko thể nào tìm ra nó đc.

Tôi đã gửi qua 12 nước.

Thấy chưa?

Nghe đây, tôi chẳng liên quan gì đến vụ này,

thật đấy!

Thật đấy?

Vậy giải thích cho tôi xem tại sao virus cậu lại xuất hiện trong nguồn điện.

Cậu đang làm việc với ai?

Ko ai cả, tôi thề.

Cậu đã thấy tên chết trong đấy.

Hắn đc gửi đến đây để giết cậu.

Cậu nghĩ sao lại vậy?

Có gì đó phát sinh trong vụ làm ăn, Troy? Cậu phổng tay trên họ?

Vụ làm ăn nào?

Ai đó đã mua con virus từ cậu.

Từ khi mất điện, 36 người đã chết,

bao gồm 1 bé gái 6 tuổi.

đã chết trong thang máy sáng nay,

vì ko có Insulin.

Các người sẽ trả bao nhiêu?

Thứ lỗi tôi?

Các người sẽ trả bao nhiêu cho tôi để sửa vụ này?

Cậu đùa với tôi ư?

20 g's.