Sneaky Pete

Grönt. Det är det jag minns mest.

Den gröna nyansen.

Det kan ha varit det vackraste jag sett.

Bara färgen.

Vi var bara inne när vi sov

och inte ens då alla gånger.

Och det fanns en gunga.

Varje sommar

gick den sönder och varje sommar fixade morfar den.

Och äpplena.

Äpplen är inte som förr.

Jag vet inte vad de har gjort...

Pete, kan du hålla käften?

Inget är som förut längre.

Lamporna släcks.

Tre år här inne.

Det känns som jag tillbringat varje ögonblick med att lyssna på skiten.

"Pete hade perfekta somrar. Pete hade perfekta morföräldrar."

Alla pengar från borgensfirman, men de älskade dig ändå. De hade tid

för dig tills mamma gjorde dem förbannade för tjugo år sen.

Det är sant.

Och det gör dig förbannad för det var bättre än ditt liv.

Vad det nu var.

Jag vet att ditt liv var värre än mitt.

Jag har åtminstone social kompetens.

Du är en bedragare.

Ja, jag har självförtroende.

Jag ger folk självförtroende, de ger mig sina pengar.

Du försökte råna nån med pistol?

Jag slipper ut om två dagar.

Du får inte ens villkorligt förrän om två år.

Så mitt liv är bättre än ditt.

Så antingen hade jag ett bättre liv än du, eller så betyder skiten ingenting.

Hur som helst, bara sluta prata.

Okej?

Tjugofyra timmar, Eddie. Herregud.

Det första jag ska göra? Mörda en ostburgare på Donovan's.

Ja, de har goda burgare.

Okej, lillebror. Vi ses imorgon.

Är allting bra?

Nej, Marius, det är det inte.

-Du kan inte komma hit. -Vad menar du?

Det är Vince, vi är skyldiga mer än jag trodde.

-Mycket mer. -Jaså? Hur mycket?

-Hundra tusen. -Va?

Det var det från början. Jag har betalat honom,

du har betalat honom. Vad hände?

Han sa att det är ränta för de tre senaste åren.

-Och det säger du nu när... -Jag fick precis veta det.

Han vill se mig död, eller hur?

Jag vet inte.

Men han har folk som väntar på dig när du kommer ut, så...

Jag måste prata med honom och...

Jag tror inte att det går att prata längre, Marius.

Åtminstone inte för dig.

Han gillar mig, så jag kan försöka prata med honom.

Men för tillfället måste du gömma dig.

Eddie.

Du måste gömma dig.

Ja, okej.

Pratar du inte längre?

Det var ditt råd.

Du hade rätt, mitt liv suger.

Jag hade en pappa jag aldrig träffade,

och en mamma som bara var där när hon inte hade en nål i armen,

och ett dussin fosterföräldrar,

varav bara tre som verkligen brydde sig.

Och du hade...

kärleksfulla morföräldrar.

Det får mig att tro att nåt är möjligt.

Om du vill prata om det...

Farmor var min favorit.

Hon tog inte nån skit från nån.

-Jaså? -Ja.

Alla var rädda för henne.

Var ligger gården?

Hej, älskling.

Vänta, ursäkta.

Vi väntar på en vän.

Marius Josipovic. Han blir frigiven idag.

Är ni hans bröder?

Hans vadå?

Nej.

Bara en hållplats. Det är inte Blue Line.

Men mina bröder kommer och möter mig.

Så spännande för dig.

Och min pappa är med dem.

Han skulle inte komma med, men han ville inte stanna hemma.

Min pappa vet inte att jag satt i fängelse.

Han hade en hjärtinfarkt strax innan jag åkte in

och sen en till förra månaden

och min mor tror att sanningen tar livet av honom.

Vi lyckades hålla det hemligt i tre år.

Vill du att jag ska förstöra det nu?

Stanna bussen vid nästa trafikljus, öppna dörren och jag hoppar ut.

Jag går resten av vägen och ger min pappa en kram.

Som en normal son.

Tack.

"En hockeyspelare spelar där pucken finns.

En bra hockeyspelare spelar där pucken kommer att vara."

Vem sa det, Bobby? Vem?

Nate, jag har ingen aning.

Ingen passion.

Hej, jag är lite vilse här.

Hej. Du har en accent. Varifrån kommer du?

-Jag? -Ja.

Från Montreal, Kanada.

Jisses. Jag avskyr Kanada.

Ursäkta.

Bobby, hörde du det?

Jag förolämpar honom och han ber om ursäkt!

Kanadensare! Otroligt!

Jag skämtar bara. Jag älskar Kanada!

Jag förlorade oskulden på en strippklubb i Montreal.

Pappa betalade. Mannen var ett helgon.

Kom hit, jag ska hjälpa dig.

Han vet ingenting, kom hit.

Kom igen!

Okej, jag ska...

Jag ska gå dit.

Men vi är här, eller hur?

-Vill du till Albany? -Ja.

Ta tåget! Gå ut, sväng vänster, gå rakt. Du kan inte missa det.

Bra! Tack.

Jag promenerar för jag hörde att det skulle bli mer snö.

Bartender, en drink till vännen här.

Och citatet var Gretzky.

Hörde du det, Bobby? Gretzky,

Hej, mormor. Morfar.

Det är jag, Pete.

Pete.

Vill du ha lemonad?

-Jag skulle älska... -Han avskyr lemonad.

Audrey.

Jag tänkte säga att jag älskar vatten, om det går bra.

Men tack för att du tog med det.

Okej.

Tack, morfar.

Var det inte ett äppelträd där ute?

Det dog för några år sen.

Var bygger du trädkojorna nu, morfar?

Var har du varit de senaste 20 åren?

Jag menar, var har du bott?

Är du gift? Har du barn?

Så mycket att ta igen.

Hur mår mamma?

Jag har inte pratat med henne på tre år.

Vad hände?

Ni vet hur hon är. Hon förlåter inte så snabbt.

Det kanske går i arv.

Det hon gjorde mot oss var oförlåtligt.

Jag bjöd hela familjen på lunch.

Alla dina kusiner.

Trevligt.

Min mormor tycker att din mamma är en galning.

Jag är hans mormor också, och jag har inte sagt så.

Ingen fara. Hon säger att jag också är en galning.

Det har jag inte sagt.

Så gulligt.

Är det en ny blus?

Nej.

Den är Laneys. Jag lånade den sist jag sov över hos henne.

Den är fin.

Julia, du är precis som jag minns dig.

Jag hade sneda tänder och flätor.

Och du var vacker.

Var är dina föräldrar?

De är döda.

Carly.

Är det lättare för alla och jag säger att "de är avlidna"?

De är avlidna.

Våra föräldrar dog i en bilolycka för tolv år sen.

Sen fick morfar en stroke.

Jag mår bra.

Du glömmer saker, morfar.

Alla glömmer saker.

Han kan inte gå så bra, så han kan inte jobba.

Jag kan jobba.

Han kan inte jobba, så jag får jobba.

Jag kan jobba!

Du behöver inte jobba.

-Jag borde ha pensionerats för tio år sen. -Du kan göra det imorgon.

Och sen då? Ska du ta över?

Julia har jobbat på företaget i några år.

Hon har varit till stor hjälp.

Du gjorde ett bra jobb med att sköta allt när jag var sjuk för några veckor sen.

Rodnar jag?

Men vi tjänar pengar på att veta vilka vi kan lita på och inte.

Och ursäkta, men om det var nåt du var bra på,

så skulle dina barn ha samma färg på ögonen.

På riktigt.

Var studerade du ekonomi?

Ursäkta. Du jobbar för familjeföretaget, eller hur?

Obligationer och aktieandelsfonder?

Jag tänkte att du skulle ha en businessexamen.

Obligationer.

Inte?

I din tioåriga hjärna,

är vi en rik familj inom obligationer?

Vi är inom borgensbranschen.