Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

Ich habe einen großen Traum.

Meinen eigenen Campingplatz zu haben.

Einen perfekten Ort, der mir und anderen Freude bereitet, will ich erschaffen.

Gibt noch viel zu lernen und viel zu tun, aber daran hab ich Spaß.

Stimmt ja, Shizuku fährt heute zum Hütten-Camping.

Episode 13: Was ist Shizuku eigentlich für dich?

Wir sind da!

Toll, so eine schicke Hütte!

Besser gesagt …

Ist das nicht eher wie ein richtiges Ferienhaus?

Kommt, gehen wir rein!

Ich parke den Wagen, geht ihr schon mal.

Ah, ja.

Danke schön!

Hach, jetzt bin ich aber gespannt auf drinnen!

Blauschwanz

Für bis zu 8 Personen

Auf zur Erkundungstour!

Wow, so hübsch, so schick!

W-Woah …

Viel größer als gedacht!

Und eine so schöne Küche! Sogar mit Herd!

Oh! Mikrowelle und Kühlschrank gibt es auch!

Und eine Umkleide! Und das Bad ist auch toll!

D-Da ist ja mehr Platz als in meiner Wohnung.

Ein Dachfenster!

Ein Dachfenster! Das ist ja megaschick!

So toll, so toll!

Was ist los, Shizuku?

Eine mir völlig unbekannte Welt.

Schon fast zu perfekt.

I-Ich meine, mitten in der Natur und dann ein so romantisches Häuschen …

Sogar mit Klimaanlage und geräumiger Küche …

Das ist schon m-mehr als komfortabel.

So ganz anders als normales Camping.

Hütten-Camping, mir ist das etwas zu komfortabel, Gen!

Der harte Kampf, bis man sein Dach über dem Kopf hat.

Herren Toilette

Nachts die Insekten, die um die Lichter schwirren

und sogar den Gang zur Toilette mühselig werden lassen.

Der beengte Küchenplatz, wo nie alles nach Plan läuft

und man sich immer was einfallen lassen muss.

Diese Unbequemlichkeiten vermisse ich gerade sehr!

Sie vermisst die Unbequemlichkeiten?

Auch schon durch und durch Camperin, hm?

Was ist los, warum schreist du so?

Äh, da war gerade ein riesiges Insekt …

Hab es befürchtet, kein Wunder, hier in den Bergen …

Wah, es schüttelt mich.

So eins hab ich noch nie gesehen.

Ach so, für die beiden ist das hier schon Abenteuer genug.

Na, Spaß scheinen sie ja zu haben.

Hin und wieder ist diese Art von Outdoor auch ganz nett.

Es soll hier einen Fluss geben.

Ja, hab ich auf der Homepage gesehen.

Hab extra die Sandalen mitgenommen!

Du bist ja voller Tatendrang!

Gute Idee, auf zum Fluss!

Wow, ist das laut.

Fluss.

Tja, stimmt ja, gestern hat es übel geregnet.

Schade, aber dann wird das heute nichts.

G-Gehen wir mal zurück, ja?

Ja.

Oje …

Oje …

Hat sich wohl auf den Fluss gefreut.

Erstmal Mittagessen, um auf andere Gedanken zu kommen?

O-Oh ja! Mittagessen, ich will Mittagessen!

Was ist das denn, Shizuku?

Ah, das hier ist …

Ta-dah! Ein faltbarer Gaskocher!

A-Aha.

H-Huch?

I-Ich kann verstehen, was daran so toll ist.

Mizuki!

Und was kochst du darauf?

Es gibt … das hier!

Ein Hot-Sandwich-Maker!

Du kannst ja wieder lachen!

Wollte ich unbedingt mal probieren!

Hab auch ganz viele Zutaten dabei!

Meine Spicy-Sauce-Hot-Sandwiches zum Snacken!

Toll! Da kommt das richtige Outdoor-Feeling auf!

Macht was her!

Sieht lecker aus!

Los, esst, solange es heiß ist!

Lecker scharf!

Lecker scharf!

Passt mega zum Bier!

Jetzt bin ich richtig in Stimmung! Ich will mehr von allem!

Oh, sehr schön, die Damen! Ich brutzle, was das Zeug hält!

Daydrinking ist echt das Größte!

Ah, ach ja!

Hab Brettspiele und Karten dabei, spielen wir nach dem Essen!

Gute Idee! Hast ja echt für jeden Spaß vorgesorgt!

Wer schreibt? Ah, Shizuku?

Na, das sieht doch nach Spaß aus.

Der Fluss hatte zu heftige Strömung, da konnten wir nicht rein, aber wir haben Brettspiele dabei und echt viel Spaß!

Der Fluss hatte zu heftige Strömung, da konnten wir nicht rein,

aber wir haben Brettspiele dabei und echt viel Spaß!

Oh, so was hab ich auch noch nie gemacht.

Ich weiß was! Schick du doch auch mal ein Foto, Gen!

Hm? Ein Foto, von was?

Da kommt eins!

Blauschwanz

Neue Axt.

Neue Axt.

Doch nicht so was! Das war es nicht, was ich sehen wollte!

Na, kann wohl schon froh sein, dass er überhaupt was schickt.

Schick mal wieder eins, ja?

Bei mir gibt’s doch gar nichts zu sehen.

He!

Wie lange willst du noch mit dem alten Mann flirten?

Jetzt sind mal wir dran!

I-Ich flirte doch gar nicht!

Von wegen!

Mizuki hat schon wieder gewonnen!

Bin eben unschlagbar in allem, was mit Spiel zu tun hat!

Verflixt!

Mh, hat aber Spaß gemacht!

Ja!

Draußen Spiele spielen hat echt was!

Mit Gen wäre das wohl unvorstellbar.

Was ist los?

Schaut!

Wunderschön.

Hab ewig nicht mehr irgendwo so den Ausblick genossen.

Hab fast vergessen, wie schön die Abendsonne sein kann.

Hat schon was, hin und wieder so Zeit in der Natur zu genießen.

Das haben wir dir und deinem Campingwahn zu verdanken, Shizuku.

Genau.

Okay, damit ihr auch dem Campingwahn verfallt,

leg ich mich gleich nochmal ins Zeug!

Es ist so weit!

Oktopus-Snacksalat und Outdoor-Pinchos!

Und ich hab mit Mizuki Sangria zubereitet!

Oh, so hübsch!

Also dann!

Guten Appetit und prost!

Mmh! Lecker!

Der Salat ist mega! Oktopus, lecker!

Ich probier von den Pinchos!

Dürfte dann so weit sein, oder?

Hm?

Als Nächstes gibt es …

Ta-daaah!

Ein Monstertopf.

Was ist das?

Ein Dutch Oven!