American Sweatshop

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Στο έδαφος! Είπα στο έδαφος!

Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να

το δεις μέχρι το τέλος, έτσι;

Προφανώς είναι πορνό... απλώς διέγραψε το και προχώρα.

- Κωλυσιεργώ. - Πόσο μετράς;

Δεκαεννιά.

Καλύτερα να κινηθείς αν

θέλεις να πιάσεις τον στόχο σου.

Απλώς φοβάμαι τι θα εμφανιστεί μετά.

Καλύτερα πορνό παρά φόνος.

Όλα κάπως μπερδεύονται μεταξύ τους.

Η δουλειά είναι εύκολη... Κάθεσαι σε ένα γραφείο,

κοιτάς έναν υπολογιστή,

και χαζεύεις στα μέσα κοινωνικής

δικτύωσης, όπως κάνεις έτσι κι αλλιώς.

Μόνο που εδώ θα ελέγχεις αναρτήσεις

που έχουν επισημανθεί από χρήστες.

Τις λέμε δελτία.

Αν ένα δελτίο παραβιάζει τους

εταιρικούς Όρους Χρήσης... πατάς διαγραφή.

Αν όχι, πατάς έγκριση.

Αυτό είναι όλο.

Κάποια δελτία είναι γελοία.

Άνθρωποι υπερβολικά ευαίσθητοι.

Άλλα, όμως, μπορούν να σε επηρεάσουν.

Θα σου δείξω μερικά παραδείγματα.

Βίντεο με έναν άντρα που σκοτώνει ένα κουνέλι

είναι κακοποίηση ζώου και πρέπει να αφαιρεθεί.

Όμως βίντεο με έναν άντρα που

σκοτώνει ένα κουνέλι και μετά το τρώει

μπορεί να θεωρηθεί

μαγειρικό και να παραμείνει.

Λογικό, έτσι; Πάντα να λαμβάνεις υπόψη την πρόθεση.

Η ανάρτηση καταδικάζει ή υποστηρίζει;

Είναι κάτι αληθινό ή ψεύτικο;

Σάτιρα ή ειλικρίνεια;

Η λεπτή διάκριση είναι το κλειδί.

Το επόμενο δελτίο είναι λίγο πιο

περίπλοκο, οπότε δώσε προσοχή.

Μου ήρθε μια ιδέα: γιατί

να μην κάψω όλο το κτίριο;

Μπορώ να εξαφανίσω αυτό το γαμημένο μέρος.

Το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγη κηροζίνη,

ένα κουτί σπίρτα και θετική διάθεση!

Σχόλια, ερωτήσεις, αντιρρήσεις;

Να κάνουμε κάτι; Να τον

ηρεμήσουμε; Να καλέσουμε ασφάλεια;

Γεια σας...;

Τα κάνει αυτά συνέχεια.

Έτσι τα βγάζει πέρα.

Για να είμαι ειλικρινής, μας ενοχλεί

που ποτέ δεν το πραγματοποιεί.

Αλλά καλώς ήρθες στην ομάδα, παρεμπιπτόντως.

Αν χρησιμοποιείς αιμοστατικό,

μην το δένεις πολύ σφιχτά.

Η πίεση του αίματος βοηθά να φανούν οι φλέβες

στο δέρμα, αλλά μπορεί και να σπρώξει τη βελόνα

έξω, κάνοντας την εισαγωγή δυσκολότερη.

Ευχαριστούμε, Άαρον.

Ένα ακόμη θέμα που ξέρουμε ότι ενδιαφέρει

πάντα τους υποψήφιους νοσηλευτές είναι η καθημερινή

φροντίδα των ασθενών...

Άκου αυτό:

Σε λένε Τσιπότλε;

Γιατί θέλω να βυθίσω το πρόσωπό μου στο τάκο σου.

Δεν αντέχω.

Ξέρεις ότι αυτές οι εφαρμογές

δεν κάνουν έλεγχο ιστορικού, έτσι;

Και; Και τις χρησιμοποιούν βιαστές.

Εντάξει, τότε σαρώνω αριστερά στους βιαστές.

Φαίνεται ότι η νυχτερινή βάρδια το διασκέδασε πάλι.

Θεέ μου.

Δηλαδή, κάντε το στην τουαλέτα ή στο αυτοκίνητό σας.

Πάρε ό, τι θες.

Ευχαριστώ.

Ντέιζι, δεν έχεις συνδεθεί ακόμα.

- Τι στο διάολο; - Πάω να το κάνω! Πάω!

Σε πληρώνουν για να βλέπεις πορνό;

Όχι μόνο πορνό, κι άλλα πράγματα, απαίσια πράγματα.

Όχι από αυτά που θες να συζητάς στο πρώτο ραντεβού.

Όλοι είναι μόνιμα καυλωμένοι;

Κάποιοι φαίνεται πως ναι.

Αλλά δεν σε επηρεάζει;

Επίσης όχι κάτι που συζητάς στο πρώτο ραντεβού.

Σου αρέσει; Δηλαδή, αυτό έχει σημασία.

Δεν είναι αυτό που φανταζόμουν ότι θα έκανα.

Απλώς δεν έχω άλλες επιλογές αυτή τη στιγμή.

Αν μπορούσες να κάνεις

οποιαδήποτε δουλειά στον κόσμο...

ποια θα ήταν;

Νοσηλεύτρια.

- Αλήθεια; - Ναι.

- Όχι αστροναύτης ή πρόεδρος; - Όχι...

δεν με ενδιαφέρει, δεν έχω τα προσόντα.

Τότε γίνε νοσηλεύτρια.

Δεν είναι τόσο απλό.

Υπάρχουν σπουδές και αιτήσεις

και συνεντεύξεις και μια εξέταση.

Έδωσες την εξέταση;

Την έδωσα.

Ακόμα όχι νοσηλεύτρια.

Ναι!

Εντάξει;

Ντριν!

Τι ήταν αυτός ο ήχος;

Από πού τα βρήκες αυτά;

Από την αποθήκη.

Θες να δοκιμάσεις;

- Όχι, είμαι καλά. - Σίγουρα;

Τότε άντε γαμήσου... Ναι!

Τι διάολο έχεις πάθει;

Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένη;

Γιατί διέγραψες εκείνο το βίντεο;

Ποιο απ’ όλα;

Ήταν βίαιο και ανατριχιαστικό, και

η ποσότητα αίματος ήταν υπερβολική.

Ήταν καρφιτσωμένο σε ειδησεογραφικό ιστότοπο.

Και;

Έλα τώρα, Ντέιζι. Μπορεί

να μας κάνουν μήνυση!

Η ελευθερία του λόγου είναι υπαρκτό πράγμα.

Ναι, αλλά η ελευθερία της απήχησης δεν είναι.

Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

Η καημένη γυναίκα αυτοκτόνησε.

Δεν χρειάζεται να το δει κανείς.

Δεν γράφεις εσύ τις οδηγίες. Τις

ακολουθείς. Και μάλιστα άσχημα.

Εντάξει, αλλά καμιά φορά οι οδηγίες είναι λάθος.

Δεν είσαι εδώ ούτε έξι μήνες· μιλάς χωρίς να ξέρεις.

Την επόμενη φορά που θα νομίζεις ότι

ξέρεις καλύτερα, θυμήσου: δεν ξέρεις.

Σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη.

Πριν μπούμε πολύ βαθιά σε οτιδήποτε σήμερα,

θέλω να διευκρινίσω μερικές αλλαγές

στο αναθεωρημένο πακέτο Όρων Χρήσης.

Υπάρχει σύγχυση με έναν συγκεκριμένο τύπο ανάρτησης,

και επηρεάζει τη βαθμολογία ακρίβειάς μας.

Το ότι ένα δελτίο έχει μια κακή λέξη

δεν σημαίνει ότι πρέπει να αφαιρεθεί.

Η παρενόχληση ή η άσκοπη βωμολοχία διαγράφονται πάντα.

Όμως οι χρήστες επιτρέπεται να βρίζουν

αν η διατύπωση είναι καλλιτεχνική,

όπως στίχοι τραγουδιών, ή επαινετική,

κάτι σαν είσαι ο αγαπημένος μου άνθρωπος.

Ναι, Μπομπ. Ναι.

Ναι, το άνθρωπος δεν είναι κακή λέξη.

Είναι τύπου συμπλήρωσε το κενό.

Καταλαβαίνεις τι εννοώ, έτσι;

Όχι, δεν καταλαβαίνω. Κι αν στο κενό βάλω μαλάκας;

Αυτό επιτρέπεται.

Και το χαϊδευτείς κώλων;

Όχι. Πολύ σεξουαλικό.

Θα έπρεπε να το ξέρεις.

Κι αν είναι ρατσιστικός όρος;

Εντάξει, φτάνει, Μπομπ.

Όχι, μιλάω σοβαρά.

Πέφτω πάνω σε τέτοια συνέχεια και

δεν ξέρω ποτέ πώς να το χειριστώ.

Δηλαδή, αν έλεγα είσαι ο αγαπημένος

μου Μικ ή ο αγαπημένος μου ντοτχεντ,

ή ο αγαπημένος μου τυροφάγος γαμητής ταράνδων,

που είναι όρος για Γαλλοκαναδό, μόλις τον έβγαλα,

δεν μπορείς να πεις τίποτα από αυτά.

Εδώ είναι χώρος εργασίας.

Αλλά αν ήταν σε δελτίο, θα

έπρεπε να το εγκρίνουμε, σωστά; Ή…

Τεχνικά, καμία από αυτές τις λέξεις δεν

είναι στη λίστα απαγορευμένων φράσεων.

Θυμηθείτε, δεν είμαστε λογοκριτές. Είμαστε συντονιστές.

Βαθιά εισπνοή…

…κρατήστε την όσο μπορείτε.

Και μετά βαθιά εκπνοή…

Γεια σου.

Μπορείς να ρίχνεις μια ματιά στη

Βάιολετ; Με κάλεσαν στη δουλειά.

Είμαι κάπως στη μέση ενός πράγματος αυτή τη στιγμή.

Ναι, μπορώ, το μυρίζω.

Εντάξει, ναι. Μπορείς να τη φέρεις.

Δώσε μου ένα λεπτό να μαζέψω

λίγο και να ανοίξω ένα παράθυρο;

- Καλή ιδέα. Ευχαριστώ! - Ναι.

Πεινάς;

Όχι ιδιαίτερα.

Έχεις Reddit;

Το Reddit είναι για ενήλικες.

Όχι, δεν είναι.

Ναι, είναι.

Έχω λογαριασμό από τα εννιά μου.

Εντάξει… Λοιπόν, ας κάνουμε μια συμφωνία.

Μπορείς να ξενυχτήσεις όσο θες,

αλλά χωρίς τάμπλετ και χωρίς κινητό.

Τι νόημα έχει να ξενυχτάω αν δεν

μπορώ να χρησιμοποιώ το τάμπλετ μου;

Απεριόριστες ταινίες και ποπ κορν;

- Μπορώ να πιω μπίρα; - Όχι.

Θεέ μου.

- Θες τα αστεράκια σου; - Ναι, παρακαλώ.

Όταν ήμουν στην ηλικία σου, είχαμε μόνο

αυτοκόλλητα που φωσφόριζαν στο σκοτάδι.