The Wild Geese

DIVLJE GUSKE

Pukovnik Faulkner? -Kasnite! -Oprostite.

Mislili smo da je najbolje da vaљu posjetu ne zabiljeћi Imigracijsko.

Trebalo je malo vremena da se to sredi.

Trijezni ste, vjerujem? -Da.

Takoрer mi je hladno i umoran sam, pa poћurimo.

Ovuda, gospodine.

Pukovnik Faulkner?

Ja sam Thomas Balfour. -Drago mi je.

Uрite da upoznate sir Edwarda Mathersona.

Matherson, bankar? -Tako je.

Faulkneru...

Kako da vas oslovljavam? "Sir Edward"? -Da.

Pijete viski, vjerujem? Vodu? -Veliki viski, иist.

Dobro je љto ste doљli tako brzo. -Zavisi љto je za vas "dobro".

Karta za prvu klasu u zrakoplovu

i nepotpisan иek na 2000 funti djeluju vrlo uvjerljivo,

To je, vjerujem, za moje vrijeme i rad, pa sam poћurio na zrakoplov.

Potpiљite ga sada, molim vas.

Hvala.

Dovoljno.

Molim vas, slobodno pijte moj viski. -Hoжu.

Hvala.

Kad radim, ne pijem. -Da, иuo sam.

U mom ugovoru postoji posebna klauzula

da moju jetru sahrane posebno, uz poиasti.

Nisam ljubitelj humora. -Primijetio sam.

Љto se dogodilo s vaљim ugovorom s Juliusom Limbanijem?

Odliиno znate љto se dogodilo. Niste me sluиajno pozvali.

To je bio straљan neuspjeh! -Nije moj! On nije stigao.

Ne mrdajte!

Oprostite љto vam prekidam spavanje, g. Limbani.

Skrenut жu zrakoplov. Vaљ stari prijatelj иeka da vas vidi. Sjedite mirno.

To je bilo prije dvije godine.

Dobio sam vaљ potpis, sir Edwarde. Zaљto?

Bakar. -Bakar?

Da vidimo mogu li sklopiti slagalicu, vjeћbe radi.

General Endova, najkorumpiraniji diktator u Africi,

ne priznaje Limbanija kao љefa drћave. -Dopustite da skratim priиu.

Uganda je pristala da zadrћi Limbanija za njega,

a onda su odbili da mu ga vrate. Rekli su da je umro od infarkta,

a onda zaprijetili Endovi da жe ga osloboditi. -Dћukci!

Endova ne moћe podnijeti moguжnost

da Limbani ponovno oћivi i ponovno preuzme njegovu zemlju.

Zato je ponudio neke naљe koncesije za bakar,

a zauzvrat traћi da mu tajno isporuиe Limbanija.

A vi hoжete da ga presretnem i dovedem ga vama? -Toиno.

Gdje mogu da ga naрem?

Treba da bude prebaиen preko granice u vojnu bazu u Zimbali.

Endova жe istog dana napustiti Kurundi,

osobno pogubiti Limbanija i prosuti njegov pepeo. Pitanja?

Samo dva, za sada. Prvo,

kad moћete da utvrdite toиan datum dolaska Limbanija u Zimbali?

Sedam dana ranije. To je garantirano. -Dobro.

Drugo, moћete li generala Endovu zadrћati u Kurundiju,

dok ja otimam Limbanija? -To se moћe srediti.

Odliиno. To je sve za sada.

Zar neжete da popriиamo o vaљem honoraru i troљkovima?

Prvo moram provjeriti da li je poduhvat izvodljiv.

Ako jeste, poslat жu vam obraиun.

Ne diskutiram o novcu, dobijam koliko traћim.

Vas plaжaju da riskirate ћivot. Nadam se da ga ne precjenjujete.

Zbogom, Faulkneru. Viљe se neжemo vidjeti,

љto жe nam obojici иiniti veliko zadovoljstvo, siguran sam.

Stigli smo.

To je to? -Suviљe ste poznati da biste bili u prvoklasnom hotelu.

Ovdje su vam pasoљ, vozaиka, uobiиajeni dokumenti,

a imate i broj telefona na kom me uvijek moћete dobiti.

Razgovarajte direktno sa mnom.

Moj zadatak je da vam osiguram sve љto vam je potrebno.

Thomase, odmah se baci na posao.

Treba mi detaljan plan oblasti oko Zimbale,

mala maketa kampa, kao i svi detalji o jaиini garnizona.

Bit жe vam isporuиeno. -Dobro.

Pronaрite mi dva иovjeka. Prvi, Rafer Janders.

Ako je ћiv, ovdje je u Londonu. -Rafer Janders?

Plava kosa, naoиale? -To je taj.

Ovo жe biti teћak posao. Ako nema Jandersa, ne prihvaжam posao.

Obavijestit жu vas za jedan sat. A drugi? -Shawn Fynn. Lijep иovjek.

Иuo sam za Shawna Fynna. Potrudit жu se, ali on je problem.

Naрite ga. I za njega vaћi: ako nema Shawna, nema ni posla.

Sjedi.

Randy, ti ovamo ne ulaziљ! -On ima problem, g. Martin.

Baљ mi je ћao.

Hajde, izlazite. Dolazim za minut. Zatvorite vrata.

Dakle, govori. Љto je bilo?

Trebao si mi reжi da nosim heroin. Bez droge, rekao sam.

A љto si mislio da isporuиujeљ? Иokoladice?

Mislio sam da prenosim pare. Drogu, nikad. To mi je religija.

Ti bi odreрivao љto жeљ raditi za mene? -Tako neљto.

Randy, polomi mu dvije stvari koje ti se ne dopadaju i izbaci ga.

Ako te ponovno vidim ovdje, mrtav si!

Diћi ruke na glavu! Ti, stani pored njega!

Stavi ruke na glavu!

Polako, Shawne, on je samo brzopleti klinac.

Njegov otac je velika zvjerka u Americi. -Zavrљio si?

Drћi, sinko.

Otvori to. Otvori!

Sve koverte sam stavio u jednu torbu, da mi bude lakљe.

I tako, tek poиinjem raditi za vas... ljepotane.

Idem do svog prvog kontakta. Mlada djevojka.

Leћala je sama, na krevetu. Umirala je. Tad sam otvorio paket.

Prodajete loљu robu. Zato ћelim da pojedete tu drogu.

Poludio si! -Imala je jedva 19 godina!

Na koljena i jedite! I ti!

Boћe, molim te...

Nadam se da si gladan, sinko, jer sad je sve tvoje.

Molim te! -I ona je baљ to rekla.

Jedi sada! Jedi!

Sve!

Uspi u usta!

Ne nadaj se da жe ti ispumpati ћeludac. Tu ima strihnina.

Ipak, kako kaћu, malo patnje je dobro za duљu.

Ћivjet жeљ moћda joљ 20 minuta. Zabavi se.

Riverdail road, Hamsted.

Emile, ostavimo sudove za kasnije. -Super!

To je bio sasvim dobar objed. -Sasvim dobar?

To je jedno od najboljih jela koje sam ikad spremio. -Hladan jastog?

Morao sam ga otpakirati, zar ne? Doрi ovamo!

Obeжao si da жeљ mi reжi poslije veиere! -Nisam popio kavu.

Ti ne pijeљ kavu! -Toиno. Spreman si?

Kad ti poиinje boћiжni praznici? -12. prosinca, to znaљ.

Kad se vraжaљ u љkolu? -9. sijeиnja. Hajde, tata!

Pa to je fantastiиna koincidencija!

To mi baљ odgovara. -Zaљto? Tata, molim te!

U redu, ovako.

13. prosinca ti, ja i nekoliko kofera uskaиemo u zrakoplov.

Kuda idemo? -Samo malo.

Isti zrakoplov жe nas vratiti 3. sijeиnja. -Skijanje!

Pogodio si! -Љvicarska! -Baљ tako!

To je fantastiиno! -I jeste!

Samo nas dvojica? -Tko joљ? Odsjest жemo u divnom hotelu.

Toliko sam uzbuрen da ne znam љto da radim!

Probaj vikati! Susjedi su svakako gluhi.

Opa! Izgleda da nisu baљ sve susjedi gluhi.

Alane!

Prekini! Lomiљ mi kosti! -Uрi!

Drago mi je љto te vidim! -Takoрer. Tko je ono vikao?

Emile se malo radovao. Emile, doрi, upoznaj g. Faulknera.

Alane, moj sin Emile. -Zdravo. -Drago mi je, gospodine.

E, to je proizvod skupog engleskog obrazovanja.

Љeta љto ga ne izvoze. -Oprostite me, gospodine.

Nadam se da жemo se vidjeti kasnije, gospodine. -I ja.

Divno dijete. -Kasnije жu ti priиati o njemu.

Ulij mi piжe, pa da sjednemo i popriиamo.

Proљlo je devet godina. -Deset, toиnije. Kad proletjeљe?

Ma, dovraga, naжi жemo neki razlog da popijemo.

Popijmo u ime godina prije ovih deset.

Za narednih deset nedjelja. -Љto to znaиi?

U tvoje zdravlje, Raferu, stari prijatelju. -Vaћi.

Odvratno! -Da, baљ! Kako to misliљ, za narednih 10 nedjelja?

Hajde da popriиamo, Rafere. -Ne, Alane, ne radim viљe.

Pokuљavam ostariti dostojanstveno.

Pokuљavam naжi svog Boga, nauиiti cijeniti ћivot

i vjeћbam umjetnost unutraљnjeg mira.

Misliљ da je sve to sranje? -Da. -U pravu si.

Osim dijela da viљe ne radim. Ne radim. -Shvatio sam to.

Kako si me naљao? -Raspitivao sam se.

Uzgred, kako je ona francuska ljepotica od 19 godina?

Ona sada ima 29 godina i ћivi u Parizu. -Ostavila te je?

Da. Ona je Emileova majka. Viрa ga jednom, dvaput godiљnje.

Ja je nisam vidio joљ od njegove druge godine.

On ide u internat u Kentu.

Љto bih radio bez njega? Volim ga. Divno je dijete.

Vikendi i praznici su mi najljepљi dio ћivota.

Za Boћiж ga vodim na skijanje. Kreжemo 13. prosinca. Tri nedjelje.

13. prosinca? -Jedva иekam!

Kaћi mi, kako je Jenny?

Ona...umrla je prije tri godine. -Љto?

Rak kostiju. Nije bilo lijeka. -Ћao mi je.

I meni. Bila je dobra ћena. -Da, jeste. Sluљaj... -Dosta.

U redu. Љto je bilo, bilo je. Govori, kako su djeca?

Dobro. Odrasli su. Ne viрam ih иesto.

Mislim da me ne vole previљe. Lijepe slike.

Da, jesu. Kupujem ih i prodajem. Dobro mi ide.

Zaraрujem oko 15 tisuжa godiљnje.

Julius Limbani je ћiv. -Nije me briga! -Jeste!

Ako ti je stalo do nekog afriиkog lidera, onda je to Limbani!

Kaћem ti, zavrљio sam s tim! Ostario sam! A i ti si!

Osim tvoje divne liиnosti i иinjenice da si najbolji planer,

oduvijek sam se divio tvom idealizmu. -Sranje!

Novac ti nije bio bitan. Bilo je dobri protiv loљih momaka,

a ti nikad nisi radio za loљe. Ja sam radio za onog tko mi plati.

To je dio mog karaktera. Zato sam se oduvijek divio tebi.

Drago mi je da si to rekao. Znaљ li koliko sam puta pogrijeљio?

Tamo negdje sam se borio i ubijao za иovjeka

koji, иim bi doљao na vlast, opljaиkao bi osobnu zemlju!

Viљe ne znam tko su dobri momci!

Limbanija znaљ. Znaљ da je on dobar иovjek.

Dobio sam ugovor da ukradem Limbanija od generala Endove.

Ako ne uspijem, on umire. Ako uspijem,

moћda жe ponovno upravljati svojom zemljom.

Potreban si mi da to isplaniraљ. -Ne.

Pripreme u Africi poиinjemo 15. sijeиnja.

Imat жeљ odmor s djetetom, a иek je poveliki. Nema poreza.

Alane, drago mi je љto sam te ponovno vidio.

Ne kvari to. -Dobro.

Uиini mi uslugu. -Samo kaћi.

Pokaћi mi... skloni to sa stola.

Pokaћi mi kako da uрem i izaрem odavde.