The Swan Princess: A Fairytale Is Born

NASCIMENTO DE UM CONTO DE FADAS

HOJE MADAME LaCROIX

Comprem já os vossos bilhetes!

Depressa, amigos. Desaparecerão em segundos.

É a última oportunidade de verem a mundialmente famosa Madame LaCroix!

Só lugares em pé para ver a última atuação

da digressão mundial da Madame LaCroix.

30 ANOS ANTES

Que confusão é esta?

"Uma mensagem do rei para a princesa Uberta."

Ora, ora, é a Uberta?

Sim, da cabeça aos pés.

Ótimo, ótimo.

"Querida Uberta, morri.

Como teu tio-avô, através da minha quarta esposa, em quarto grau,

que viste no mercado, aos três anos,

és agora a rainha.

E, por isso, o teu marido é o rei.

Estão aqui as chaves do castelo.

A grande prende, têm de dar um jeitinho.

Boa sorte. O rei."

Sou rainha!

E tu és o rei!

A chave prende mesmo.

Dá um jeitinho, amor. Um jeitinho.

Está alguém?

Aqui!

Estão todos aqui por minha causa?

Sim, tudo para o seu sucesso.

Mas deve estar a pensar...

O que é preciso para rainha ser?

O melhor É o básico aprender

Do que é preciso para rainha ser

A vida que tinha Vai ter de esquecer

Não há volta a dar Está a acontecer

Estamos aqui para ajudar Mostrar o que tem de fazer

O que é preciso para rainha ser?

Quando um horário inflexível Tem de estabelecer

Fazer o que é preciso para rainha ser

As tarefas reais tem de fazer

A sua energia vai ter de crescer

-Esta vida para fracos não pode ser -São oito dias sempre a mexer

E foi convidada para um chá real pelo William e pela Aubri.

-Um quê? -Todos os reis e rainhas vão.

-Tenho de ir? -Tem.

Pose e graça tem de ter

Com bom gosto a valer

Queda parece ter

E engenho para dar e vender

Que desastrada. Parti mais um.

Deves ser a Uberta.

Sou a Aubri. Vamos ser melhores amigas.

Admiro qualquer um que jogue à chávena.

És tão simpática e eu tão estranha.

O teu mindinho vais esticar em menos de nada.

O que o meu William quer dizer é...

O que é preciso para rainha ser

Num manual real não vais ler

-Porque rainha já és -Sou?

-Claro! -Claro!

Tudo o que precisas Dentro de ti pareces ter

Brilha o suficiente para a sala encher

Vejo todo o bem que vais fazer

Lá vem a rainha de Wixom

-Falhas é que não vai aceitar -Nem uma

A ribalta vai encontrar

-A causa dela adora partilhar -A minha causa

A minha causa, claro, são os cães

Mas não um rafeiro qualquer

Importantes e de raça pura têm de ser

Como eu

A minha causa são cães nascidos da realeza

-Uma causa? -Não te preocupes.

Vais encontrar a certa para ti.

Minha rainha, há muito que fazer para preparar a sua coroação.

Minha rainha, a coroa está à espera

-Para cima -Direita

Direita e com graça tem de andar

Para como rainha ser coroada

Monumental a coroação vai ser

Um visual real vai ter de ter

Um pouco de saber Vão todos parar e ver

O cabelo mais alto tem de ter

Está pronta.

Cuidado, pá. São oito horas de penteado!

O que é preciso para rainha

-Ser! -O que é preciso para rainha

O que é preciso para rainha

O que é preciso para rainha ser!

Credo!

Caramba!

Há tanto a temer

Como posso ser a pessoa Que eles pensam que sou?

Se visses o que vejo

O que eles dizem ias perceber

Serás a rainha

Das rainhas

Eu? Tomar o meu lugar no Conselho das Coroas?

Parece-me assustador.

Dez coroas, a trabalhar juntas para fazer o bem e protegerem-se uns aos outros.

É mesmo isso.

-Pode ser ele? -Não sou da linhagem, querida.

-Posso obrigá-lo a ir? -Claro que sim.

Porque tenho uma causa a defender.

O dia está diferente do que esperava.

Aquela Wixom ficou com a melhor causa.

Não sei bem.

Sabia que tinhas a resposta. Tens? Diz-me que tens.

O compromisso com cães indesejados não é mais duradouro?

Vamos ver se entendi. A sua causa vai ser salvar cães?

Sim, e preciso que me ajude a encontrar o cão perfeito para o cartaz.

Aqui, não há cães para cartazes.

Só rafeiros que têm de ser recolhidos todas as semanas.

Se a sua atitude é essa, não admira que não tenha cães para cartazes.

Fuga do número três!

Fá-lo!

Eu levo... este, aquele e o outro.

Mas aqueles três são os piores de todos! Estão a enganá-la!

Bem, resultou. Vamos, solte-os!

Como lhes vais chamar?

Este, Aquele e o Outro.

Muito bem, Uberta.

Porque tenho de falar ao Conselho das Coroas?

É o teu grande momento.

Não os deixes verem-te suar.

A rainha Uberta e o rei Maximillian de Chamberg.

Venham, por favor.

Hoje, rei Maximillian, vais juntar-te ao Conselho das Coroas.

Convido-te a falar-nos.

Obrigado, rei Sebastian.

E aproveito para convidar a minha mulher a dizer algumas palavras.

Se o Sebastian quisesse que ela falasse, tinha-lhe pedido.

Eu ia dizer o mesmo!

Quero falar-vos das minhas patas.

Quer dizer, da minha causa, é claro que não tenho patas.

Mas os meus amigos têm. Os meus amigos cães.

Eles têm patas.

Aguenta-te, Bertie.

Quantos melhores amigos do homem estão em jaulas, neste momento,

ou vagueiam pelas ruas a pedir comida e amor?

Sim, falo de cães indesejados.

Os cães não são a causa da rainha Wixom?

Ela não vai gostar.

Vocês não pegariam na pata de um cão triste e só?

-Eu alinho. -Eu também.

Eu também dou o meu apoio.

Mas e os gatos indesejados? Os pobres bichanos...

-Salvem os cães! -Bravo, Bertie!

"Salvem os cães!"

Vamos falar antes dos ladrões que roubam as nossas colheitas e rebanhos!

Temos de apanhar e prender cada um desses ladrões bárbaros.

O Edgar tem razão. Construiremos mais prisões se for preciso.

-Sim! Prendam os bárbaros! -Bárbaros?

O meu pai descende deles.

Nunca o vi trazer um machado para a mesa de jantar.

Era melhor chamarmos-lhes o que realmente são.

Pessoas com fome que só precisam de trabalho.

Trabalho? Quem contrataria ladrões?

Um proprietário que contrate trabalhadores em vez de construir prisões.

Achas que consegues um acordo entre proprietários e ladrões?

Talvez não, mas este conselho é a maior força pelo bem do mundo.

Não lhes devemos o nosso esforço?

Devemos mandar o rei Maximillian falar com eles.

Não. Deixa-o falhar.

Apoio a moção. Levantem-se os que estão a favor.

A maioria concorda.

-Detesto fazer isto. -Tem de ser depressa.

Parece saboroso.

Anda cá. Anda, anda.

Anda cá. Anda.

Lindo menino.

Não é um cão.

Calma. Estou sozinho e desarmado.

-Primo Max? -Primo Peter!

Engordaste. Estás com bom ar.

Rei Maximillian?

Então? Não podem fugir para sempre!

Ele tem razão, viu-nos e conhece-me!

-O que vamos fazer? -Tenho uma proposta do conselho.

-Importas-te? -Desculpa.

Podemos raptá-lo e pedir o resgate!

Não levam nada do conselho.

Mas a minha mulher ama-me e pode pagar um pouco.

-Entregamo-lo aos piratas. -Que seja aos piratas.

Vá lá. A sério?

-Calado. -Anda.

Sabem o que foi preciso

para que o conselho me deixasse vir falar convosco?

Querem construir mais prisões!

É aí que vão passar o resto da vida

se não me escutarem.

Acho que vos arranjo trabalho.

Não só para vocês, mas para todos nesta situação.

Ninguém nos contrata, Max.

Não sabemos se não tentarmos.

Pessoal, venham!

Desta vez, não se safam!

-Lorde Romberg! -Rei Maximillian?

Engordou, mas está com bom ar!

Estão todos com bom ar.