Breaking Bad
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ওরা এখানে, সামনে দাঁড়িয়ে।
- কয়জন? - নেলসন ব্রে, আরো তিনজন।
- ওর টুথব্রাশ? - নিয়েছি।
তোমার জিনিসপত্র?
তোমার বাসায় থামার ব্যাপারে ওদের সাথে কথা বলব আমরা।
স্কাইলার, স্কাইলার।
- কী? - আমি যাবো না।
- কী? - হ্যাঙ্ক আর মেরিদের বাসায় যাবো না আমি।
- আমরা বিপদে আছি। - হ্যাঁ, সেটা আমারই জন্য।
তাতে কিছু যায় আসে না।
তোমরা নিরাপদে থাকবে এটাই যথেষ্ট।
সেজন্যই আমি তোমাদের সাথে যাবো না।
আমিই আসল টার্গেট।
- কিন্তু আমরা সবাই হ্যাঙ্কের বাড়িতে নিরাপদে থাকবো। - না, না, না।
আমি ওখানে থাকলে কেউই নিরাপদে থাকবে না।
ওয়াল্ট, ওরা ডিইএ।
স্কাইলার, তুমি এসব লোককে চেনো না।
- আমি-- - না, স্কাইলার, প্লিজ।
কাজটা এভাবেই করতে হবে, বিশ্বাস করো।
বাইরে যে এজেন্টগুলো দাঁড়িয়ে আছে, তারা তোমাকে এখানে ফেলে যাবে না।
ওরা আমাদের নিরাপদ হেফাজতে রাখবে।
ওরা ভাবছে শুধু হ্যাংকই বিপদে আছে।
ওরা আমাদের সাথে নিচ্ছে মেরির অনুরোধে, ওকে খুশি করার জন্য।
সেটা মেরি কিংবা জুনিয়রকে কীভাবে বোঝাবো? কিংবা হ্যাংককে?
জানি না।
কিন্তু তুমি তাই করবে। তুমি ভেবে বের করে ফেলবে।
হ্যাংক জানে মেরি ওভাররিয়্যাক্ট করবে।
কিন্তু আসলে ও করবে না।
আমি হ্যাঙ্কের সাথে কথা বলব। তুমি শুধু আর সবার সাথে কথা বলার সময়ে আমাকে সমর্থন দিয়ে যাবে।
তুমি কী ভেবেছ আমি বলব যে, "হ্যাঁ ওয়াল্ট, অবশ্যই। শুধু এখানে দাঁড়াও"...
না।
নিশ্চয়ই অন্য কোনো উপায় আছে।
না নেই।
ছিল।
কিন্তু এখন আর নেই।
ওয়াল্ট,
তুমি আর কতক্ষণের জন্য নিরাপদ?
এসব ঝামেলা শেষ করতে আর কয়দিন?
ওহ স্কাইলার।
না।
স্কাইলার। না।
মৃত্যশঙ্কায় জীবন কাটাচ্ছি এক বছর হয়ে গেল।
সেজন্য আমি কিছু সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
- আমি-- -শোনো আমার কথা।
এসব সিদ্ধান্তের পরিণতি কেবল আমি একাই ভোগ করব, আর কেউ নয়।
আর ঐ পরিণতিগুলো...
ধেয়ে আসছে।
অনিবার্য পরিণতিকে আর ঠেকিয়ে রাখা যাবে না।
সিটবেল্ট হোল্ডারে বেল্ট ঢোকাও।
হ্যাঙ্ক, আমাকে একটা কার ওয়াশ চালাতে হবে।
আমার আর কী বিপদ হবে, তুমিই বলো? আমি পড়ব বিপদে?
ওহ খোদা, এই ফ্যান পাকড়াতে পাকড়াতে দিন চলে যাবে। পরে মেরিই আমাকে খুন করে ফেলবে।
শুধু জেনে রাখো যে আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ওখানে যাবো।
আর স্টিভ গোমেজকে জানিয়ে দিও। আমি ওর লোকদের জানিয়েছি।
আর, নিরাপদে থেকো।
আরে ধুর, পুরোটাই একটা ভাঁওতাবাজি।
হ্যাঁ হ্যাঁ, তারপরেও, সাবধানের মার নেই। তাই না?
ঠিক আছে।
ঠিক আছে বন্ধু, ভালো থেকো।
আমি জানি।
ঠিক আছে সোনা।
ঠিক আছে সোনা, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা ঠিক আছি।
আচ্ছা।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
বাবা ঐ ফালতু কার ওয়াশের জন্য নিজের জীবনের ওপর ঝুঁকি নেবে?
হ্যাঙ্ক আঙ্কেলের কী হচ্ছে, তা কি বাবা বুঝতে পারছে?
সুযোগ পাওয়ামাত্র চলে আসবে ও।
কী হাস্যকর--
তুমি কি আদৌ চেষ্টা করেছিলে বাবাকে বোঝানোর?
- হেই হেই, তোমার মায়ের সাথে এমন কোরো না। - তুমি জানো হ্যাঙ্ক,
তুমি আর স্টিভ মিলে যদি ওকে আসতে চাপাচাপি করতে তাহলে আমাদের এসব কথাই হত না।
তুমি তোমার লোকদের গাড়িতে ভরোনি কেন?
এটা তো নাৎসি জার্মানি না, ঠিক আছে? ওহ তোমরা--নাৎসি জার্মানি।
যতবার একথা শুনেছি ততবার যদি একটা করে ডলার পেতাম। আমি ওকে ফোন করছি।
ও যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আসবে। কথা শেষ।
ধন্যবাদ। একজন অন্তত কথা শুনছে।
কারণ আমরা সবাই বিপদে আছি। আমরা সবাই বিপদে নেই।
একথা বলা বন্ধ করবে? এটা বলা মানে বিপদকে ডেকে আনা।
আরে ওয়াল্ট।
ও ফোন ধরছে না।
দ্যাখো, এত বেশি চিন্তা কোরো না।
তোমরা যতক্ষণ সম্ভব এখানে থাকতে পারবে।
আমাদের প্রচুর জায়গা আছে।
আমি হলে ওয়াল্ট কিংবা আমাদের কারো বিপদ নিয়ে মাথা ঘামাতাম না, বুঝেছ?
আসলে আমাদের বোকা বানাচ্ছে।
বোকা বানাচ্ছে?
আমার বিরুদ্ধে বেনামি হুমকি?
আমি তো হুইলচেয়ারে আটকে আছি, চাকরিতেও যেতে পারছি না।
আসলে আমি আমার অবসরটা যে কাজে লাগাচ্ছি, সেটা কারো সহ্য হচ্ছে না।
কী? মিনারেল?
টাইমিংটা একটু অদ্ভুত লাগছে না?
আমি একটু...
ফ্রিং এর ব্যাপারে খোঁজ করা শুরু করার সাথে সাথেই নিরাপত্তার জন্য গৃহবন্দী হয়ে গেলাম।
হোয়া। গাস ফ্রিং? তুমি বললে--?
কী--? চিকেন রেস্টুরেন্টের গাস ফ্রিং?
হ্যাঙ্ক, কী নিয়ে কথা বলছ?
শুধু একটা মতামত দিলাম, আর কিছু না।
আমার মনে হয়, লস পোলোস হারমানোস আসলে
দক্ষিণ পশ্চিম অঞ্চলে মেথের সবচেয়ে বড় আখড়া।
হায় খোদা! স্টিভ, তুমি কি এ ব্যাপারে আদৌ খোঁজ নিয়েছ?
আমরা সব ব্যাপারেই খোঁজ নিয়েছি। কিন্তু আমরা অনুমান নয়, আসল তথ্য নিয়ে কাজ করি।
আর তোমাকে প্রথমে যারা আক্রমণ করেছিল তারা মেক্সিকান কার্টেলের লোক।
কোনো জার্মান মাল্টিন্যাশনাল কোম্পানির কিছু না।
এই মুরগিওয়ালা তো নয়ই।
আমরা যদি বিন্দুমাত্র সন্দেহের অবকাশ পাই-
তার জন্যই কি তোমাদের বেতন দেয়া হয় না?
যে লন্ড্রিটার কথা বলেছিলাম মনে আছে? আমি হলে ওখান থেকে শুরু করতাম।
ভেবে দেখো। আহ, জেসাস।
ওটা মেথের সুপারল্যাব বানানোর জন্য একেবারে নিখুঁত জায়গা।
ওহ খোদা।
হেই।
আমার কথা যদি আসলেই ঠিক হয়?
তোমার কথা ভুল। কিন্তু যদি ঠিক হয়েই থাকে--
-তারপরেও আমাকে কোনো জাজ এখানে তদন্ত চালানোর ওয়ারেন্ট দেবে না।
ওয়ারেন্ট? দরজায় টোকা দিয়ে কথা বললে?
ওহ তাইতো।
ভুলে গিয়েছিলাম।
তুমি এ ব্যাপারে কখনোই পাকা ছিলে না।
- কোনো সাহায্য করতে পারি? - জি স্যার।
আমরা কি একটু ঘুরে দেখতে পারি?
কেন?
- সরি, আপনার নাম কী? - ডেনিস।
হেই ডেনিস, আমি স্টিভ গোমেজ। ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট পুলিশ।
কোনো সমস্যা?
আপনার কোনো সমস্যা হবে না।
আমরা শুধু ভাবছিলাম যে একটু ঘুরে দেখা যায় কি না..
একটা গল্প বলি?
- হ্যাঁ। - এই শেফকে ধরব আমি।
ও বলেছে ও একজন শেফ।
কারণ যে রেস্টুরেন্টে বার্গারের জন্য ১৪ ডলার নেয়,
সেখানকার রাঁধুনিকে শেফ বলে না। বলে বার্গার-ফ্লিপার।
- অন্তত আমি তাই জানি। - হ্যাঁ, হেহ।
যাই হোক, এই শেফকে আমরা হিরোইন রাখার দায়ে ধরব।
ও বলবে, "আমার শেফের কাছে হিরোইন পাওয়া মানে এই না যে ওটা আমার হিরোইন।
হয়ত যেখান থেকে আমার শেফ ওয়াশিং পাউডার কিনেছে, সেখান থেকে এসেছে" এই জায়গা।
আমরা ওসব কাজ এখানে করি না।
জানি জানি।
আমি তোমার হয়ে কথাটা বলে দেই।
ও পুরোপুরি ধাপ্পা দিচ্ছে।
জিমি হফা- আমেরিকান শ্রমিক নেতা
আমরা এখানে সেভাবেই হিরোইন খুঁজে বের করব, যেভাবে আমরা জিমি হফাকে ধরেছি।
ঠিক আছে?
সমস্যা হলো, এই শেফের বাবা যুক্তরাষ্ট্রের সিনেটর।
কোনজন বলব না, কিন্তু তুমি চেনো তাকে।
তাই এখন আমি বার্গার-ফ্লিপারের গল্পের সত্যতা যাচাই করতে গিয়ে সময় নষ্ট করব।
না করলে ওর বাবা আমার
আমার ডিপার্টমেন্টের, আমার অফিসের বারোটা বাজাবে,
রাজনীতি, হাহ?
তো, কী মনে হয়?
শোনো, আমাকে আমার বসের ব্যাপারে চেক করতে হবে।
সে শহরের বাইরে, তার সাথে কখন যোগাযোগ করতে পারব জানি না।
হ্যাঁ, এভাবেই হয়ত কাজটা করতে হবে।
আমরা ওয়ারেন্ট এনে অফিশিয়ালি কাজটা করব।
আজকের মতো এটা বন্ধ রাখতে হবে।
কী-? কেন? বিশটা এজেন্ট মিলে হইহই করার চেয়ে
শুধু আমরা খুঁজলে কাজটা সোজা হত।
তবে সিদ্ধান্ত তোমার।
শুধু আপনারা দুইজন? তাড়াতাড়ি শেষ করবেন তো?
ডেনিস, আমরা আসবো আর যাবো।
ঠিক আছে। ওকে বলবে?
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আপনাদের লোকজনকে একটু বেরোতে বলবেন?
নইলে কুকুর বিভ্রান্ত হয়ে যায়।
তো...
কতক্ষণ এখানে চুপচাপ বসে থাকা লাগবে?
এর পরে কী হবে?
ধরে নিচ্ছি, ওরা এখানে এসে আমাদের পাকড়াও করতে পারবে না। তারপর?
সারাজীবনের জন্য একটা লন্ড্রি হ্যাম্পারে আটকে থাকতে হবে?
একটা সত্যি কথা বলি।
আমাদের গো* মারা সারা।
হ্যালো।
তোমার ফোন।
হ্যাঁ?
ওপরতলায় কী হচ্ছে তা জানো?
বুঝতে পারছি অবশ্য।
এসবকিছুই তোমার আগের পার্টনারের কাজের ফলাফল।
এখন বুঝেছ?
কেন এসব চালানো যাবে না, বুঝেছ?
বুঝতে পারছি। লোকটা আসলেই বহুত খারাপ।
কিন্তু আমি পারব না।
আমি কাজ ছাড়তে পারব না।
আচ্ছা?
যেমনটা বলেছিলাম,
মিস্টার হোয়াইটের যদি কিছু হয়,
তার পরিণতি ভালো হবে না।
কী করবেন?
উপযুক্ত প্রতিক্রিয়ার মুখোমুখি হবে ও।
উপযুক্ত? এর মানে কী?
হ্যালো?
ওরা চলে গেছে।
এখন বেরোনো যাবে।
এটা ওয়াল্টার হোয়াইটের ফোন।
প্লিজ আপনার নাম, নম্বর এবং ফোন করার কারণ জানান। ধন্যবাদ।
আপনার ছয়টা নতুন মেসেজ আছে।
হেই খোকা, আমি গুডম্যান বলছি। একবার ফোন করতে পারবে?
হেই, তোমার সাথে কথা বলা লাগবে। আশা করি আমার কথা পরিস্কারভাবে বোঝাতে পেরেছি।
যত দ্রুত সম্ভব ফোন কোরো।
Breaking Bad subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Breaking Bad
- breaking bad S05E05 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 292 downloads · 2021-09-13
- breaking bad S05E08 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 257 downloads · 2021-06-17
- breaking bad S05E07 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 208 downloads · 2021-06-17
- Breaking Bad - First Season · 307 downloads · 2020-09-07
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E10 বাংলা সাবটাইটেল · 178 downloads · 2020-07-08
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E09 1080p WEB-DL · 192 downloads · 2020-07-08
- Breaking-Bad Season05 Episode08 Bangla Subtitle Print Bluray · 163 downloads · 2020-06-26
- Breaking-Bad Season05 Episode07 Bangla Subtitle Print Blu-ray · 126 downloads · 2020-06-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.