The Walking Dead: Daryl Dixon

Apa yang awak buat?

Awak tak apa-apa?

Tengok.

Mereka begitu sempurna.

Mereka ada banyak barang.

Jangan.

Saya ambil sedikit barang.

Tidak tapi saya dah baik.

Mereka takkan melawan.

Kalau begitu, untuk apa pula itu?

Untuk berkenalan.

Rasanya saya ternampak sesuatu.

Tengok.

Biar betul.

Seseorang sedang dalam perjalanan jauh.

Ya.

Helo?

Tengoklah apa ada di sini?

Jomlah bermain!

Ada orang?

Jangan malu-malu!

Jom, bertenang.

Helo.

Helo, kawan! Apa khabar?

Keluar dari air!

Mari, cepat!

Tolong, biarkan dia!

Ambillah semuanya, tapi jangan sakiti kami!

Roberto!

Awak datang dari mana?

Tiada tempat. Dari jauh.

Awak dari Solaz del Mar?

Tidak, dari Santiago, kami cuma singgah.

Awak boleh ambil barang kami.

Biarlah mereka. Mereka cuma budak-budak.

Awak hanya pandai bercakap.

Kami sebenarnya nak ke selatan!

Kami tak boleh ambil risiko itu.

Mana awak sembunyi?

Awak okey?

Awak perlukan bantuan?

Saya tak pandai cakap bahasa Sepanyol.

Bahasa Inggeris.

- Terima kasih. - Justina…

Syukur awak ada di sini. Terima kasih banyak.

Kawan saya perlukan doktor. Ada doktor di sekitar sini?

Kami bukan dari kawasan ini.

Roberto, dia perlukan pertolongan

Ini peluang kita untuk pergi.

Nenek saya boleh bantu dia.

Mungkin awak boleh beri kami sedikit makanan.

- Ya. - Sesuatu untuk kepala saya.

- Ya. - Saya periksa dulu.

Bagaimana dengan kampung? Ada kampung berdekatan?

- Tidak. - Ada.

Awak tak nampak macam datang dari jauh.

Kami ada, bagaimana nak kata?

Epal.

Dia nampak tak sihat.

Kita tak boleh kembali, Justina!

Mereka telah menyelamatkan kita.

Wanita itu kata apa?

Saya ada herba dan ubat penahan sakit.

Nenek saya seorang penyembuh, okey?

- Mungkin… - Boleh bawa kami jumpa dia?

Saya minta maaf. Ia tidak mungkin.

Tunjukkan kami arah yang betul.

Beberapa kilometer ke sana. Tapi berbahaya di situ.

Mereka tidak menyambut orang luar.

Mereka akan kalau awak membawa kami.

Awak tak mahu pergi sana.

Itu bukan tempat yang baik.

Ya, betul apa dia kata.

Kami ambil risiko itu.

- Daryl, tak mengapa. - Kami tak boleh kembali.

Dari mana kami datang, tiada harapan untuk kami.

Tiada harapan untuk kawan saya di sini.

Awak tak faham. Mereka akan halau dia dan bunuh saya.

Ini. Saya beri semua ubat saya, apa saja awak mahu.

Air kami. Ambil semua. Tapi…

Saya takkan biar kawan saya mati.

Bangun!

Mula berjalan.

BAHASA ASING

Apa awak kata kepada dia?

Dia mahu mencari jalan untuk kembali ke sana.

Saya menghargai apa yang awak lakukan ini

walaupun ini bukan pilihan awak.

Tak apa.

Awak nak ke mana sebenarnya?

Nak melihat dunia.

Tiada yang bagus di dunia luar sana.

Di dalam sana pun tak bagus.

Mari! Sini!

Hei!

Mari!

Apa yang berlaku?

Kami terserempak dengan penjahat.

Orang Amerika ini telah menolong kami.

Mereka membantu awak?

Dia tidak sihat, Paz.

Dia perlukan bantuan.

Dia perlukan bantuan.

Kecederaannya teruk.

Mari.

Biarkan mereka lalu!

Buka pintu!

Awak pergi mana Justina?

Kami ke sungai untuk mandi...

tapi muncul beberapa penjahat.

Mereka ini membantu kami.

Wanita ini cedera.

Awak yang bawa orang asing ke sini?

Dia perlukan bantuan.

Tolong, pak cik Fede.

- Dia digigit? - Tidak.

Kapal mereka karam.

Turunkan senjata itu, kawan.

Dia kata turunkan senjata.

Mereka dulu.

Selamat datang ke Solaz del Mar.

Kunyah.

- Apa itu? - Ubat.

Nenek saya seorang meiga.

Dia tahu cara menyembuh orang.

Minum.

Awak keluar tengah malam, secara diam-diam...

Awak bawa anak saudara pak cik tanpa izin.

Maaf, pak cik, kami cuma...

Awak ingat pak cik tak perasan?

Pandang pak ck!

Melarikan diri sebelum Ofrenda?

Kami ingin bersama, salahkah begitu?

Awak nyaris mati? Maka memang salah!

Dia perlu baring.

Nama saya Federico de Rivera.

Saya… El alcalde…

bagaimana kata dalam Inggeris?

Datuk bandar.

Awak ada tempat yang sunyi mungkin…

supaya dia boleh berehat?

Saya minta maaf, kawan,

tapi kami tak benarkan orang luar tinggal di sini.

Kita tak boleh suruh mereka pergi...

Cuma semalam saja.

Sehingga demamnya reda.

Kami boleh menyediakan bekalan untuk perjalanan awak.

Tolonglah, pak cik Fede...

Tolonglah.

Mereka akan menetap di mana?

Mereka boleh tinggal bersama saya.

Kami ada bilik untuk awak.

Mereka menyelamatkan budak-budak itu, bukan?

Itu memang benar.

Baiklah. Jadi awak jaga mereka.

Dua hari.

Itu sepatutnya cukup masa untuk wanita itu kembali sihat.

Terima kasih.

Saya ayah Roberto.

Nama saya Antonio. Mari.

Ikut saya.

Saya tak mahu menyusahkan.

Tidak. Tak menyusahkan.

Hei.

“Sampai jumpa lagi, gringo?”

Filem koboi gaya Itali.

Filem yang teruk, tapi menghiburkan.

Biar saya mencari pembasmi kuman dan pembalut.

Makan malam hampir siap.

Saya perlu pinjam beberapa peralatan untuk membaiki bot kami.

Ayah ke perigi, tak lama.

Kita bincang nanti.

Mereka memerhati kita seperti helang sekarang.

Apabila awak menyelinap di waktu malam,

itu hanya boleh berjaya sekali saja.

Ada peralatan saya boleh pinjam?

Mungkin saya tolong baiki bot awak.

Dan awak bantu kami pergi dari sini.

Awak yang memaksa kami untuk kembali.

Saya tak faham.

Apa yang teruk dengan tempat ini?

Mereka tak membenarkan kami bersama.

Awak maksudkan ibu bapa awak?

La ofrenda.

Ia macam cabutan bertuah, dan ia akan datang tak lama lagi.

Kita tiada masa.

Ya, saya pun sama.

Apabila saya tak bersama dia, tiada hal yang indah.

Awak tahu bagaimana rasa itu? Perasaan itu?

Kerana ayah saya sendiri sudah lupa.

Mungkin dia dah cukup tua untuk tahu itu bukan satu-satunya hal penting.

- Hai. - Hei.

- Awak bagaimana? - Lebih baik. Terima kasih.

Awak lapar?

Suka churrasco?

Barbeku.

Daging lembu Galicia.

Dan juga, gulung sebagai, Lamprea, percebes.

Percebes, hidangan istimewa.

Ya.