The Neighborhood

مرحباً يا شباب، ما الأمر؟

- مرحباً. - مرحباً يا أمي.

هل هناك أي فرصة يمكننا من خلالها استعارة بعض ورق التغليف؟

هدية عيد ميلاد بوب؟

بالتأكيد. ماذا تحضر له؟

أوه، حسنًا، حتى الآن، ورق التغليف.

بالإضافة إلى ذلك، فإننا نحصل له على بطاقة مدروسة حقًا.

هذا إذا كان لديك واحداً منها أيضاً.

نعم، ولكن لا تضيع وقتك.

في العام الماضي كتبت له بطاقة جميلة،

ولم يقرأه حتى.

لقد هزها فقط ليرى إذا كان هناك أي أموال تسقط منها.

يا رجل، إنه من الصعب جدًا التسوق له.

نعم يا رجل، مازلت أتذكر إطار الصورة الرقمية هذا

لقد حصلت عليه لمدة عام واحد وحملته

مع صور عاطفية لنا.

أعادها من أجل منفاخ الأوراق.

ما الأمر معكم جميعا؟

لقد كنت مستلقيا على السرير لمدة ساعة

في انتظارك لتحضر لي وجبة الإفطار.

هل يمكن أن تكونوا كسالى أيها الناس؟

كالفن، عيد ميلادك ليس قبل الغد.

نعم، وهو ما يجعل اليوم كالفن إيف.

إذا كان عيد الميلاد يحصل على يومين، فيجب أن أحصل على يومين أيضًا.

أوه، بالحديث عن ذلك،

إذا حاول أي شخص أن يحضر لي إطار صورة آخر،

أنا أقوم بتفجيرها من على الطاولة باستخدام منفاخ الأوراق الخاص بي.

- أوه، مرحبا، راندال. - مرحبا.

عيد كالفن السعيد.

أوه، أتمنى ألا أقاطع وجبة الإفطار في السرير.

أرأيت؟ هذا الرجل يفهم الأمر.

لقد حصلت على حزمة يجب عليك التوقيع عليها.

حسنًا.

- هناك تذهب. - آه.

"التعامل معه بحذر."

ربما تكون هدية عيد ميلاد.

نعم، إذن هل لديك أي خطط كبيرة لـ...

كالفن!

ماذا؟ الرجل في العمل.

لم أكن أريد أن أكون وقحًا.

من هو؟

أمي.

"عيد ميلاد سعيد لطفلي الحلو.

"أخيرًا فكرت في هدية لا يمكنك إرجاعها."

نعم، إذن ما هو الأمر؟

والدي.

ماذا؟ هل أرسلت لك رماد والدك؟

حسنًا يا أبي، لو كنت مكانك،

سأبقي جدي بعيدًا عن منفاخ الأوراق الخاص بك.

إذن دعنا نرى يا أبي،

ماذا يمكنني أن أقول لك أيضًا؟

لقد التقيت بك بشأن تينا والأولاد،

وكيف كان المتجر أفضل عام على الإطلاق.

لذا، في الأساس، لا يوجد شيء في حياتي

سوف اتغير.

أوه، مرحبا يا صديقي.

حسنا، شيء واحد.

سمعت أن والدتك أرسلت رماد والدك.

أردت فقط أن أرى كيف حالك.

أوه، نعم، نعم، أنا بخير، ديف.

لقد توفي والدي منذ زمن طويل.

هذا هو الراحة.

يعتبر عيد كالفن إيف أحد الأعياد المفضلة لدي في العام.

اعتقدت أنك أخبرتني أن السود

لا تحرقوا أحباءكم

حسنًا، عادةً لا يفعلون ذلك،

لكن والدي لم يرغب في إهدار المال على الجنازة،

لذلك كتب في وصيته، "الرماد إلى الرماد، والتراب إلى التراب،

وفر أموالك واحرقني.

يبدو أن والدك كان مضحكا للغاية.

يا رجل، لقد قضينا وقتًا ممتعًا معًا.

الذهاب إلى ألعاب دودجر، وإصلاح السيارات الكلاسيكية.

وكان المفضل لدينا هو الذهاب للصيد

في صباح يوم السبت قبالة رصيف سانتا مونيكا.

آه، كما تعلم، أتمنى لو التقيت به.

أراهن أننا كنا نتفق.

لا لا.

لقد كنت ستجعله مجنونًا.

لم يكن صبورًا مثلي.

وا... هيا، كالفن.

بالطبع كان سيحبني.

أعني، ربما ليس بقدر ما أنت،

ولكن دعونا نواجه الأمر، هذا مستحيل.

انظر يا ديف، الأمر ليس شخصيًا،

لكن والدي كان مجرد نوع مختلف من الرجال عنك.

أعني، لقد كان مثل، "هذا الرجل".

وأكثر من ذلك، أنت مثل، "هذا الرجل؟"

حسنًا، هذا الرجل يريد أن يغير رأيك.

ماذا عن عيد ميلادك غدًا؟

أنا وأنت وأبوك نذهب للصيد قبالة رصيف سانتا مونيكا؟

اه، لا أعرف، يا رجل.

حسنًا، هيا، سيكون الأمر ممتعًا.

ثلاثة رجال فقط يتسكعون،

يضحكون وهم ممسكين بقضبانهم.

نعم، كان ليكرهك.

أوه، جيد، أنتم جميعا هنا.

حسنًا، هناك شيء نحتاج إلى التحدث عنه.

إذا كان الأمر يتعلق بالخدش في سيارتك،

أقسم أن الأمر كان كذلك قبل أن تصطدم به لوح التزلج الخاص بي.

لا، هذا يتعلق بعيد ميلاد كالفن،

ولكن إذا وجدت لوح التزلج الخاص بك مكسورًا إلى نصفين،

لقد كان الأمر كذلك قبل أن أصطدم به.

إذن، ماذا عن عيد ميلاد بوب؟

حسنًا، اعتقدت أنه سيكون من الممتع أن نقيم له حفلة مفاجئة غدًا

عندما عاد هو وديف إلى المنزل من الصيد.

- أوه، سيكون ذلك ممتعًا للغاية. - نعم، بالتأكيد.

حسنًا، هذا الحفل سيكون بمثابة هدية منا جميعًا، أليس كذلك؟

إذن ماذا تريد منا أن نفعل؟

حسنًا، كنت أفكر في دعوة مجموعة من الأشخاص

وفاجأته ببعض الأشياء المفضلة لديه.

أوه، لذلك سوف نتركه وشأنه جميعًا

لمشاهدة مباراة ليكرز وتناول الناتشوز وهو يرتدي بنطاله الرياضي.

لا، كما تعلم، أعني طعامه المفضل،

موسيقاه المفضلة، والأهم من ذلك كله،

تقليد عيد ميلاده المفضل.

أوه، نفخ شموعه

محاط بكل من يحبه؟

لا، ضرب الجحيم من بينياتا.

نعم. في عيد ميلادي العاشر،

لقد أراد أن يقوم ببعض التأرجحات التدريبية لتخفيف الأمر بالنسبة لي.

لقد ضرب هذا الشيء بقوة حتى وجدنا توتسي رولز على بعد كتلتين منا.

لذا سأقوم بالطبخ طوال اليوم غدًا،

لذا سأحتاج منكم يا رفاق أن تلتقطوا الزينة،

البينياتا وبعض شمع السلحفاة.

لماذا نحتاج إلى شمع السلحفاة؟

إنه لجروفر.

إذا كان بإمكانك إحداث ضرر في سيارتي،

يمكن لمؤخرتك الصغيرة أن تشمعها أيضًا.

رائع.

هذا المكان رائع.

هل تعلم أنني لم أذهب إلى الرصيف من قبل؟

أجل، أنا وأبي، أحببنا المكان هنا.

صوت المحيط والهواء المالح

والمفضل لدينا في كل العصور،

مشاهدة طيور النورس وهي تسقط حمولتها على رؤوس الناس.

حسنًا، الآن أعرف لماذا طلبت مني عدم ارتداء قبعة.

أوه، اللعنة.

ماذا؟

أحد هؤلاء الفنانين الأغبياء في الشوارع

يقف في المكان المفضل لوالدي.

أوه، حسنًا، هذا ليس أمرًا كبيرًا.

سنطلب منه بأدب أن يتحرك قليلاً.

هل تعلم؟ فكرة جيدة.

تغلب عليه يا C-3PO، أو عليك الذهاب للسباحة.

آسف على ذلك.

كشخص فشل في الدراسة في كلية المهرجين، احترام كبير.

حسنًا، ها نحن هنا يا أبي،

مكان الصيد المفضل لديك،

تمامًا كما كان الحال في الأيام الماضية.

وحتى لو عدنا إلى المنزل خاليي الوفاض،

لقد التقطت شيئًا ما اليوم.

صداقتي الخالدة.

كما تعلم يا ديف، للمرة الأخيرة،

توقف عن التملق لأبي المتوفي.

أنا لا أتملقك. أنا فقط أعرف كم كنتَ قريبًا من والدك،

وأود أن أعتقد أننا كنا سنتفق.

حسنًا، كما تعلم، إذا كان الأمر مهمًا بالنسبة لك، دعنا نسأله.

إذن يا أبي،

الآن بعد أن التقيت به، ما رأيك في ديف؟

هذه إجابتك.

حسنًا، تم تجهيز كل الطعام وأصبح جاهزًا للتقديم.

كيف حالك مع الزينة؟

رائع. انتهيت للتو من وضع اللافتة.

وأنا على وشك ملء البينياتا. أين الحلوى؟

أوه، نحن لا نصنع الحلوى.

كالفن يحب حشوة لحم البقر المجفف والسجائر.

يُطلق عليها اسم "مانياتا".

أوه أوه.

"أوه،" ماذا؟

لقد أكلت كل لحم البقر المجفف.

هل أكلت رطلًا كاملاً من لحم البقر المجفف؟

من أنت يا سائقة الشاحنة باربي؟

أنا آسف، كنت بحاجة إلى شيء مالح

بعد أن انتهيت من الكب كيك.

كب كيك؟ كم أكلت؟

في البداية، كان لديّ اثنان فقط. لكن بعد ذلك، احتجتُ إلى شيء حلو.

بعد كل هذا التشنج.

يا إلهي، جيما. أعلم أنكِ بدأتِ للتو بالمحاولة،

لكنك تأكلين كما لو كنت حاملاً بالفعل.

لا، لا يمكن أن يكون هذا هو الأمر.

استغرق الأمر منا عامًا تقريبًا حتى نتمكن من إنجاب جروفر.

هذا لا يعني شيئا.

الحمل يشبه المانياتا.

ضربة واحدة جيدة وحان وقت السيجار.

هل تعلم أنني كنت متعبًا نوعًا ما في الآونة الأخيرة.

أوه، هل كنت تشعر بالغثيان أيضًا؟

ما رأيك؟ أكلت ثلاث كعكات صغيرة.

ونصف بقرة يابسة.

سأخبرك بما أفكر به. أنت حامل.

يا إلهي، ربما تكون على حق.

- دعنا نذهب لشراء اختبار. - أوه، يا إلهي، حسنًا.

بالإضافة إلى ذلك، يمكننا شراء المزيد من لحم البقر المجفف.

للبينياتا؟

بالتأكيد.

يجب أن أعترف، ديف، كانت هذه فكرة جيدة.

شكرا على اقتراحك.

أوه هل أنت تمزح معي؟

أنا أستمتع كثيرًا.

أعني، بصرف النظر عن المرة الثانية التي تبرز فيها النورس عليّ.

نعم، لم أضطر حتى إلى إطفاء أي شموع عيد ميلاد