The Adventures of Puss in Boots

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Jeg er vinden.

DUSØR 5000.00 DOLLARS

Jeg er natten.

En eventyrer!

En fredløs!

En elsker!

Der er intet hjerte, som jeg ikke kan vinde.

El Gato!

Ingen skat, jeg ikke kan finde.

Min eneste svaghed... er hårboller.

Jeg hader dem.

Jeg er en nomade, en fri sjæl!

Jeg er Den Bestøvlede Kat!

Og jeg har ikke brug for... nogen.

DEN BESTØVLEDE KAT

- Kniv. - Kniv.

Én mælk til herren, tak.

- Min! - Det er min hund!

Du ødelægger hans pels!

Giv slip!

Hvad bringer dig til Tyvenes Marked?

Jeg søger eventyr, Pablo.

Jeg hedder Raul.

Jeg fornemmer, at mit næste eventyr begynder med en ung dame,

som ikke er i sit rette element, og som snart vil få brug for min hjælp.

Pablo.

Jeg hedder Raul.

- Den her mælk er sur... Pablo. - Raul!

Jeg foretrækker Pablo.

Det er et smukt navn.

Om forladelse, men nogen har vist brug for mig.

- Jeg er ked af det, frøken. - Åh, hej!

Kan du vise mig vejen til silkekøbmanden?

Jeg skal købe noget stof, og jeg har så mange penge!

Du har vist tabt din pung... i min hånd.

Hva--? Åh. Nej, jeg har ej.

Så burde du måske rette op på den fejl.

Hvad i...?

Denne yndige dame er under beskyttelse af den legendariske Bestøvlede Kat.

Jeg har aldrig hørt om dig.

Er du sikker? Jeg er en legende.

Jeg har anbefalinger.

- Det er Den Bestøvlede Kat! - Løb! Løb!

Kujoner! Hvem er bange for en behåret-- Min næ--

- Du store. Det var fikst! - Fikst?

Ja, jeg er meget, meget fiks.

Jeg har kun to regler: Opsøg altid eventyr, og hjælp altid en dame.

- Jeg vil naturligvis betale dig for-- - Nej, jeg vil ikke modtage betaling.

Lad mig hjælpe dig med at finde den silke, du skal bruge.

Tusind tak for din hjælp.

Tænk, at han solgte alt det her for bare en enkelt mønt.

Man skal bare vide, hvordan man skal forhandle... overbevisende.

- Godt, jeg kunne hjælpe, frøken...? - Dulcinea.

Et yndigt navn til en yndig dame.

Sig mig, hvad bringer dig til Tyvenes Marked?

Du virker lidt--

Åh, hej! Hej!

På afveje.

"Føle sig hjemme på steder nye, et muntert lille hej jeg byde!"

- Hvad? - Bogens vise ord.

Åh, der er min vogn.

Hej, vogn. Hej!

Har du været en god dreng? Ja, du har været en rigtig god dreng.

Hvad er det for en bog?

Det Lille Kompendium Med Fakta Og Sjov.

Er det ikke fantastisk. Jeg har baseret hele mit liv på det!

Det forklarer en del.

- Kan jeg ikke hjælpe med-- - Nej da, du har gjort nok. Farvel!

- Men du vil ikke være sikker. - Tak, men jeg kan passe på mig selv.

Og jeg har masser af penge.

- Penge? - Penge?

Hun... fascinerer mig. Og hun har brug for min beskyttelse.

Mystiske skat, som gør mig blind, løft dit slør og luk mig ind.

Magiske skat, som gør mig blind, løft dit slør og luk mig ind.

"Mystiske."

Det var "mystiske" skat.

Hvorfor er du så nærtagende?

Mystiske skat, som gør mig blind, løft dit slør og luk mig ind.

Se det her... er fikst.

Kunne det være... den skjulte by San Lorenzo?

Med dens berømte skat?

Smuk, simpelthen bare smuk.

- Hvad kigger du på? - Den skjulte by--

Hej! Fulgte du efter mig?

Undskyld, señorita.

Jeg ville bare beskytte dig mod tyvene.

Der er ingen tyve her.

Hold nu op. Der er tyve overalt.

Se selv! De er her stadig!

Hurtigt, vi må bringe dig i sikkerhed!

Men han var ikke--

Helt ærligt, jeg er ikke i fare!

Det sagde du også før, frøken!

Hurtigt, herind!

Den vej!

- Er du altid sådan? - Mener du, fantastisk?

Ja, jeg er!

Hvad er--

Det var alle tiders!

- Det var det, ikke sandt? - Dulcinea!

Hej!

Kender du den person?

Jeg sagde, du skulle hente stof,

- ikke en... kat i sko! - Den Bestøvlede Kat.

Det er derfor, jeg ikke sender dig ind til byen.

Du har vel brugt alle børnehjemmets penge?

- Nej, kun en enkelt mønt. Jeg-- - Og hvordan er den kommet herind?

Vi har ikke haft en fremmed i byen i årevis!

Jeg fulgte efter hende for at beskytte hende mod banditter.

- Hej. - Men jeg må nok indse,

at det her ikke kan være den røverkule, jeg troede, det var.

Vi har ingen tyve her.

Jeg ved godt, hvordan resten af verden er.

Den er fuld af tyve og snavs og ondskab.

Her er der rent og trygt.

Han skal forsvinde nu!

Vær nu ikke fjollet, señora.

Du ved godt, at det kræver to ting at komme ind i vores by.

Man skal kende kodeordene, og man skal have et godt hjerte.

Virkelig?

Hvorfor skulle vi smide en person med et godt hjerte ud?

Vi bør byde ham velkommen!

- Ikke, Esme? - Hej, misser!

Vi bryder os ikke om fremmede, señor.

Jeg holder øje med dig.

Det var señora Zapata. Hun bestyrer børnehjemmet.

Hun er så kærlig, ikke?

Så det her er den berømte, skjulte by San Lorenzo?

Måske kunne du vise mig lidt rundt?

Med glæde!

Señor Kat, må jeg præsentere dig for vores leder, borgmester Temeroso?

Hej! Borgmester!

Hvad er formålet med at skjule sig, når du viser folk, hvor jeg er?

Vi har en besøgende fra verden udenfor.

Det ved jeg godt! Det er derfor, jeg gemmer mig!

Borgmesteren er en stor tilhænger af at skjule sig.

Jeg er ikke borgmester! Jeg er en tønde med kartofler!

Goddag?

Hr. borgmester, jeg er Den Bestøvlede Kat,

og jeg er imponeret over Deres overlegne skjule-færdigheder.

Det var en fornøjelse at møde Dem.

I lige måde, señor... sagde kartoflerne!

- Artephius! - Prosit?

'Ello, señor missegato!

Vi får ikke mange besøgende her!

Goddag! Jeg er den ærede Viscount Uglenbrecht Von Uglenbrach den Tredje!

Uglenbach, Uglenbach, tude-ude Uglenbach!

Ham kan jeg lide. Han er usædvanlig.

Artephius driver en af vores fineste macramé-uglebutikker.

Hvad betyder "macramé"?

Macramé er ligesom at strikke, bortset fra at alle hader det.

- Velkommen til vores lille by! - Tak.

- Hvor længe har du været her? - Øh...

Artephius har problemer med hukommelsen.

Det er sandt! Og jeg har problemer med hukommelsen.

Er jeg her? Jeg kan ikke se mig.

I har nogle... usædvanlige mennesker i den her by, señorita.

Du ved, hvad man siger:

"Finere råvare findes ej, som alle ved,

end kuriositet, excentricitet og mærkværdighed."

- Det er der ingen, der siger. - Bogen.

"Find en hest, og mal den gul, og du vil blive glad som en fugl?"

Se selv? Føler du dig ikke gladere nu?