Chickenhare and the Hamster of Darkness

NETFLIX PRESENTA

Te dije que lo encontraría.

Me parece que se nos adelantaron.

Lo dudo.

Sospecho que ese cocodrilo de ahí ya almorzó el día de hoy.

Y pensar que tú y todo el reino dudaban de mí.

¿Sabes? Ni siquiera sé para qué viniste, hermanito.

Ya se te ocurrirá un motivo.

El Hámster de la Oscuridad.

Por fin.

Y cuando lo lleve conmigo al reino,

esos tontos no se atreverán a reírse de mi oreja nunca más.

No. Yo, Lapin, será el que se ría.

No de mi oreja, claro,

sino porque tenía razón.

¡El Hámster es real!

Esto me da muy mala espina.

Oh, calla.

Déjame disfrutar mi momento de gloria.

¿Eh?

Hace 20 años, mi padre y su hermano Lapin

casi encuentran el artefacto más grandioso del mundo.

Lo siento, Lapin.

¡Bah! ¡Esto es imposible!

- - ¿Qué es eso?

Viene de ahí.

Pero encontraron otra cosa.

A mí.

¿Qué es esa cosa?

- Esa cosa se está burlando de mi oreja. - Claro que no.

Claro que sí, míralo.

¡Tonterías! Es adorable.

¿Qué tal, chiquitín?

- No me digas que lo adoptarás. - No lo dejaré aquí.

Qué bueno que yo soy el hermano mayor

y seré el rey algún día, porque eres muy blando, hermanito.

Muy blando.

Mi tío nunca encontró el Hámster de la Oscuridad

y nunca llegó a ser rey,

pero ya llegaremos a eso.

Desde el momento en que papá me adoptó,

empecé a prepararme para un día convertirme en un gran aventurero,

como él.

Aquí tienes.

Tienes muy buena técnica.

- - ¡Oh! No, no, no, no.

¿Te gusta?

Los días en los que mi papá

regresaba de una de sus aventuras eran mis favoritos.

No entiendo por qué hacen tanto alboroto.

Solo encontraron un montón de baratijas.

Siempre encuentro baratijas en callejones y nadie me celebra un desfile.

Ese es mi leal mayordomo, Alvin.

Es de los que ven el vaso totalmente vacío.

¡Hola!

¡Hola! Qué feliz estoy de verte.

¿Encontraste el Tenedor del Último Almuerzo?

¡Y el Cuchillo!

Lamentablemente, no pude encontrar la Cuchara.

¡Mentira! Claro que la encontré.

Cuando vi cómo todos en el reino admiraban a los aventureros como mi papá,

tomé la decisión de que así es como quería que me vieran a mí.

Y ahí estaba yo, a cien metros de un foso de cocodrilos comeconejos,

suspendido en un acantilado.

¿Y luego? ¿Qué pasó?

Y luego…

…te fuiste a dormir.

- -

Es por eso que lo llaman 'suspenso', hijo.

Buenas noches, mi querido futuro explorador real.

Estaba ansioso por explorar.

Pasaba todas las noches leyendo.

Tontas plumas.

Devoré todos los libros sobre aventuras y pasé horas en la biblioteca real.

Simplemente no podía parar.

Sabía que mi día llegaría.

Estoy seguro de que el trabajo pesado no estaba en el contrato.

¡La prueba! Vamos, Alvin.

Cada año, veía las pruebas del Club Real de Exploradores

y tomaba notas para cuando fuera finalmente mi turno de participar.

¿Por qué lo invitaste a sentarse con nosotros?

Mi papá me obligó porque su papá es el nuevo rey.

No quiero que nos vean con ese rarito de Pollonejo.

Podría ser peor. Podríamos ser pollonejos.

¿Verdad?

Eso fue muy divertido. Eran buenos.

Cada año que pasa, los candidatos son cada vez mejores.

- Ese grupo tendrá aventuras… - ¿Pollonejo?

Eso es seguro.

¿Qué llevas puesto?

¿Te gusta? Son modernas.

Están de moda… y eso.

Las botas que parecen patas de conejo están de moda… ¿y eso?

La moda ha cambiado mucho desde que eras joven.

¡Vamos! Quítate ese sombrero para que pueda…

¡No! Todos se burlan de mí, papá.

Sé que es difícil ser diferente.

No, no lo sabes.

Nadie sabe lo que se siente ser como yo.

Pollonejo, ¿qué es lo que siempre te digo?

Las cosas que nos hacen diferentes son las cosas…

"Son las cosas que nos hacen especiales". Sí. Lo sé, papá,

pero no quiero ser especial.

Solo quiero ser normal.

Y, con esto puesto, me siento normal.

Supongo que quizás no estoy tan a la moda como cuando era joven.

No eres solo tú, papá.

Les pasa a todos los viejos.

Oh, y mira lo que puedo hacer con estas botas.

¡Ay! Estoy bien.

Descuida, no me dolió.

Ay, es solo una etapa, ya se le pasará.

Llegó el momento de la verdad.

El día en que mis sueños se harán realidad.

¿Recuerdas las tres claves secretas del éxito?

No. Lo. Arruines.

De acuerdo con las leyes del Código Real,

los candidatos que lleguen hoy a la línea de meta

serán parte del distinguido Club Real de Exploradores de por vida.

Primero, Pollonejo.

Esto será muy interesante.

Aquí voy.

¡Aj! Es una pérdida de tiempo.

¿Qué estás haciendo?

- - Eso debió doler.

Solo estaba calentando.

Ahora sí voy en serio.

Aquí vamos.

Ay, no.

Tranquilo. Tranquilo.

Sigue adelante.

Perdón.

¡Sí!

Oye, eso es trampa.

¡Vamos! Ya casi llegas.

Lo único que tienes que hacer es atravesar el pozo muy, muy, muy,

pero que muy profundo, pero con fondo.

Cuidado, hijo.

No quiero ver.

Mentira, sí quiero ver.

¡Oh!

Tranquilo.

- Mi sombrero. - Cuidado.