The Wrestler

20 ans plus tard.

Beau spectacle, Bélier. T'as bien combattu.

Tiens.

Désolé, je t'aurais bien filé plus.

Mais n'oublie pas, dans 2 mois, séance d'autographes.

J'aurai besoin de toi, mec.

Bélier !

- Tu peux signer ça ? - Ouais.

Le premier combat que j'ai vu, c'était contre Daimond.

- Ah ouais ? - 1985.

- C'était bien ? - Oui.

C'était génial.

- Merci. Voilà. - Merci.

Merde...

Lenny !

Allez, mec, ouvre !

Putain, Lenny !

Bélier !

Bélier !

Bélier, debout !

Réveille-toi !

Qui en veut ?

Je reviens tout à l'heure.

Je reviens, je ne vais nulle part.

- Lenny ? - Ouais ?

Lenny, pourquoi tu me fais ça ?

Tu rentreras quand j'aurais mon argent.

Allez, tu sais bien que je suis réglo.

Ouais, t'es réglo à chaque fois que ça arrive.

Allez mec, j'ai mal au dos, file-moi au moins ma poche de glace.

- Je ne peux pas t'aider. - Allez, mec.

Oh, merde.

Wayne, vous avez un instant ?

Pas vraiment, pourquoi ?

Je me demandais si vous pouviez me donner quelques heures de plus.

C'est quoi le problème ? Ils ont augmenté le prix des collants ?

Marrant.

Voyons voir ce qu'on a.

En semaine. Je suis pris les week-ends.

Salut, ça va ?

La forme ?

Va te changer.

Écoutez tous, c'est qui OG ?

Tu commences contre TBS.

En second, on a Harvey Concordbey contre Billy The Kid et Alex Le Fatal.

Troisième, Teddy contre Savery Born.

En quatre, McTrader contre Rod Beckos.

Entracte.

En cinq, Kevin Mathews contre l'Infernal.

En six, Sugar et DJ Fly contre les Funky Samoans.

En sept, Paul E. Norman et Andy Anderson contre Jim Powers et Papa Don.

Le dernier, mais pas le pire : Tommy Ran contre Randy Le Bélier.

- C'est bon ? - Oui.

OK, allons-y. Faites-vous plaisir.

- Bélier. - Salut.

Ça va ?

Je suis Tommy, on bosse ensemble ce soir.

La dernière fois que je t'ai vu, c'était en Pennsylvanie, il y a 2 mois.

- Comment c'était ? - T'as bien géré.

- Merci. - Continue de travailler, mec.

Les mecs qui font les spectacles, ceux qui font les règles,

ils ne voient pas toujours le talent, donc accroche-toi.

Ouais, je sais.

Pour ce soir, je ne sais pas ce que tu comptes faire.

J'ai quelques idées.

Quand t'essaieras de m'allonger, je te taperai dans les noix.

- Ensuite tu tomberas... - Comme tu veux, mec.

Prenez direct l'avantage sur nous. Mettez-nous une bonne raclée.

On se lève, on monte sur la corde.

Vous nous redescendez en force au milieu.

Nous, on se relève, puis coups de pieds.

On va faire un beau show ce soir, tranquillement, à l'ancienne.

N'attrape pas sa jambe, tout le monde fait ça.

- Travaille le cou, le cou. - Non, nous on va travailler le cou.

- OK, on fera les jambes. - Vous travaillez le cou ou les jambes ?

Tu pourras faire ton come-back.

Je me jette des cordes, plus super coup de pied.

Je t'écrase, et on va se prendre une bière.

Ça a l'air bien.

Accroche-toi, tu as plein de talent.

- Merci. - De rien.

Et maintenant, Randy Le Bélier.

Ça va ?

Vous voulez arrêter ?

Vous voulez arrêter ?

Sûr ?

Debout.

Bélier ! Bélier ! Bélier !

Allez, saloperie.

Allez, debout.

Un, deux, trois.

Et le vainqueur est : Randy Le Bélier Robinson.

Randy, t'as vraiment enragé le public.

- Je vais nettoyer ça, OK ? - OK.

Tu sais quel jour va arriver ?

- Hein ? - Le 6 avril.

Le 20e anniversaire de ton combat avec l'Ayatollah.

Ouais, eh bien, c'était il y a bien longtemps.

Alors, voilà à quoi je pense.

Deux mots :

"Re-Vanche".

OK, Bélier, c'est bon.

Il y a un grand rassemblement de fans ce week-end.

Et je veux un grand combat entre vous deux.

"Bélier contre Ayatollah", le retour.

Il paraît que Bob se débrouille pas mal avec son garage, en Arizona.

Il ne voudra peut-être pas.

Pour ça, Bob veut bien reprendre le ring.

- Ah ouais ? - Oui.

Ça marche.

Allez les mecs, venez prendre une douche tous ensemble.

Bélier, ça va ?

- Chris, la forme ? - Ouais, ça va.

J'ai toujours besoin de voir le doc à la salle de gym.

- T'as besoin de quoi ? - Mon dos me fait super mal, Vicodin...

- Analgésique, peu importe. - Viens à la salle dans 2 jours,

- et je t'arrange ça. - Super, merci.

- Rubie, comment ça va, bébé ? - Salut, Bélier.

Je vais prendre une bière fraîche.

Voilà.

- Cassidy est là ? - Je crois qu'elle est chez les VIP.

Désolé ma belle, on avait dit l'autre fille.

- La blonde avec la chaîne. - Je vois, mais elle est pas terrible.

On est désolés, mais on n'a pas envie de vous.

- Mais t'as quel âge ? - T'es comme ma mère...

Je fais des trucs qui font rêver tous les hommes.

Comme avoir 40 piges.

Vous manquez de respect à la dame.

- Peut-être que des excuses... - T'es qui toi ?

- Lui parlez pas comme ça. - Je lui parle comme je veux.

- C'est bon, c'est bon. - On doit pas te parler comme ça.

C'est bon, c'est bon. Pas de problème, tout va bien.

Je vais vous dire :

elle est cent fois mieux

que toutes les pouffiasses que vous pourriez choper.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Connards.

Tu fais fuir les clients.

Je voulais juste aider.

C'est des cons.

Du calme.

Désolé, de toute façon, je suis plus mignon qu'eux.

Je ne voulais pas t'énerver.

OK.

Contente de te voir.

Moi aussi.

Ça fait longtemps, comment ça va ?

Un des plus grands matchs de l'histoire.

Il y avait 20 000 spectateurs, plus un million et demi devant leur TV.

On s'est bien défoncés et tabassés pendant je ne sais pas combien de temps.

Tu peux demander à tous les fans. Ils en ont tous entendu parler.

- J'ai vu. - C'était grandiose.

Et avec cette revanche, on se retrouvera au sommet encore une fois.

Putain, t'es quand même bien foutue.

Tu ferais envie à n'importe qui.

Qui sait ? Je suis en pleine forme en ce moment.

Avec un peu de chance, ça pourrait être mon ticket pour la gloire.

On ne peut pas savoir ce qui t'y amènera.

Ça serait un rêve.

Bon Dieu, tu saignes.

Je me suis coupé, ce soir.

- Ça va ? - Oui, c'est rien.

- On dit que le catch, c'est truqué. - Truqué ? Regarde si c'est truqué.

En 1986, à Denver...

Billy Bond m'a mordu.

Ça m'avait coupé le biceps.

Maintenant ça va mieux.

Regarde ça.

1988, à Orlando...

M. Le Magnifique m'a jeté du haut des cordes.

J'ai atterri sur mon épaule. La clavicule s'est cassée.

Oh, mon Dieu. T'as eu mal ?

J'avais mal en respirant, mais avec la foule déchaînée,

il fallait continuer.

"Mais c'est pour nos péchés qu'il a été percé,

"c'est pour nos fautes qu'il a été brisé.

"Le châtiment qui nous donne la paix est retombé sur lui

"et c'est par ses blessures que nous sommes guéris."

- C'était quoi ? - "La passion du Christ."

Tu as les mêmes cheveux, tu ne l'as jamais vu ?

Faut que tu le voies, c'est hallucinant, ils lui balancent tout dessus,

des flèches, des pierres, pendant deux heures.

Coriace, le gars.

Un bélier sacrifié.

Dans un moment, sur la scène principale, Cassidy.

Ah, merde.

- Et voilà. - Où tu vas ?

- Combien je te dois ? - 60.

Garde la monnaie.

Merci.

Sur scène, la charmante Cassidy.

Baluandrum, 250 $ ValiQ, 75.

2 boîtes de Trans, 25 chaque.

Les deux, 50. Insuline, 100 $.

Il y a 4 boîtes d'insuline.

Valdiva 100 $ la boîte.

Si tu prends celle-là, c'est 200 $.

Le tout pour 995 $.

Si t'as que 400, envoie, tu me devras le reste.

Des seringues ?