Haha, You Clowns

SANDS Movie

‫یا خدا، به اون نگاه کن.

‫امم، انگار چهارم جولایه!

‫خیلی خب، بیاید برای یکی یه ‫مسیر فرود درست کنیم، باشه؟

‫باشه، ما سه تا فاهیتای مرغ تند داریم.

‫میخوای این رو به دانکن بدی؟

‫مراقب باش، ماهیتابه ها داغن.

‫و باید یه برگر مونتری بوربن باشه.

‫- آره. ممنون ازت. ‫- وای.

‫لعنتی، بابا. میتونی همش رو تموم کنی؟

‫تریستان اینجاست و داره رزرو میکنه.

‫باشه، چیز دیگه ای لازم ندارید؟

‫فکر کنم همه چی خوبه.

‫- ممنون، کسی. ‫- ممنون.

‫ممنون ازت، کسی.

‫ممنونم.

‫دختر شیرینیه، مگه نه؟

‫واقعاً امیدوارم دوباره برگرده که مدرکش رو بگیره.

‫پِرِستون، انتخاب رستوران عالی بود.

‫اوه، عزیزم، خیلی تنده.

‫من همین الان دارم عرق میکنم.

‫چرا ژاکت خلبانیت رو در نمیاری؟

‫آره، فکر کنم ایده خوبیه.

‫نمیخوام... نمیخوام گواکاموله ‫روی نشان خلبانان تاسکیگی‌م بریزه.

‫پِرِستون، چه مدتیه که این ژاکت خلبانی رو داری؟

‫- اوه، چقدر شده؟ ‫- فکر کنم حدود شیش سال شده.

‫حدود شش سال. ‫خدای من، چطور اینقدر گذشته؟

‫خلبان آینده ما.

‫- آه! خیلی داغه. ‫- خوبی، دانکن؟

‫آخ! مچ دستم رو با ماهیتابه سوزوندم.

‫بیا، این باید به کاهش ورم کمک کنه.

‫این رو برای پنج دقیقه ‫روی مچ دستت نگه دار، باشه؟

‫- ممنون، پِرِستون. ‫- آفرین... آفرین، پِرِستون.

‫کاسا باها عالی بود، پسر.

‫باشه، تو اجازه نداری هیچ وقت ‫این حرف رو بیرون از این خونه بزنی.

‫چیه؟ چون من سفید پوستم؟

‫پرستون، حالت خوبه؟

‫انگار یه روح دیدی.

‫پرستون، مثل گچ سفید شدی.

‫بمب افکن من.

‫وایسا، چی؟

‫بمب افکن من. من... من بمب افکنم رو ندارم.

‫پرستون، پرستون، تو اون رو ‫توی رستوران برداشتی، مگه نه؟

‫چی؟

‫تو اون رو توی رستوران برداشتی، مگه نه؟

‫من... من یادم نمیاد.

‫- لکسی، زنگ بزن... ‫- کاسا باها.

‫لکسی، به کاسا باها زنگ بزن.

‫دارم به کاسا باها زنگ میزنم.

‫نگران نباش، پرستون. ‫مطمئنم هنوز اونجاست.

‫اونا... اونا همیشه با ژاکت ها سروکار دارن.

‫سلام، کاسا باها.

‫ام، سلام. ما حدود ۳۰ دقیقه پیش ‫توی رستوران شما غذا خوردیم.

‫بیست دقیقه پیش.

‫باشه.

‫فکر میکنیم شاید یه ژاکت جا گذاشته باشیم.

‫- ژاکت خلبانی. ‫- یه ژاکت خلبانی.

‫آره.

‫باشه، بذارید توی انبار رو چک کنم.

‫اوه، شما رو برای یه لحظه روی خط نگه میدارم.

‫میخواید مهمونی فوتبال بعدی ‫خودتون رو پذیرایی کنید؟

‫ما میتونیم اون کار رو هم انجام بدیم!

‫تاکوهای خوشمزه ما، فاهیتای جلز ولز،

‫و ناچوهای آب دهن انداز، ‫هر روز مسابقه ای رو فراموش نشدنی میکنن.

‫برو، برو، برو، برو...

‫- یه ژاکت قهوه‌ ایه؟ ‫- همونه!

‫آره، بزنید بریم!

‫نگاهش کن.

‫اونجا یه پسر حسابی خیالش راحته.

‫قبول کن، یه لحظه ترسیدی.

‫هی، یه خلبان واقعی زیر فشار خونسرد میمونه.

‫فکر کنم یه کاپشن قهوه‌ ای برای برادرم دارید.

‫اوه، باید سوپاپیا سفارش بدیم.

‫میدونید که باید سوپاپیا سفارش بدیم.

‫بهترین ایده‌ ای بود که امروز شنیدم.

‫و سه تا منو هم وقتی اونجایی.

‫ازت ممنونم.

‫اون یه بمب افکن نیست.

‫بمب افکن چیه؟

‫خیلی معذرت میخوام، ‫فقط یه نگاه کوچیک پشت سر پسرتون میندازم.

‫این فاهیتاها خیلی تندن، مگه نه؟

‫- بابا. ‫- میتونم کمکت کنم؟

‫ببخشید، من فقط... ‫من فقط دنبال بمب افکنم میگردم.

‫فقط برو کنار... اون اینجا کار میکنه؟

‫کیسی، من به بمب افکنم نیاز دارم، باشه؟

‫ببخشید، چیت؟

‫خیلی خب، بذارید یه درس تاریخ سریع به همتون بدم.

‫ایالات متحده با آلمان و ژاپن وارد جنگ شد، باشه؟

‫به لطف برادران رایت، ‫آسمون ها به میدان جنگ جدید تبدیل شدن.

‫این یعنی خلبان ها بمب افکن ها رو ‫پرواز میدادن و... حدس بزنید!

‫ژاکت های بمب افکن! ‫جنگ جهانی دوم!

‫چیزی یادت میاد، کیسی؟

‫فکر میکنم شما پسرها باید برید.

‫شاید توی پارکینگ افتاده باشه، پرستون.

‫زیر هر ماشینی رو چک میکنیم.

‫خیلی معذرت میخوام.

‫اوه، ولی همشون خوشمزه‌ن.

‫کدوم یکی مورد علاقه‌ته؟

‫من تمشک با تقویت کننده آمینو رو دوست دارم.

‫دوری! چطوری باید باهات تماس بگیرم، ‫وقتی روی کانال سه هستی؟