Defying Gravity

Nelle puntate precedenti di Defying Gravity:

Cinque altri segnali focalizzati hanno comunicato con l'oggetto Beta, negli anni.

L'oggetto Gamma e' su Venere.

E immagino che il nostro lavoro sara' recuperare queste cose.

Questo e' lo scopo primario della missione Antares.

La fisiologia dell'equipaggio sta cambiando.

Si sta allineando come dei puntini su una griglia.

Potremmo ritrovarci con seri problemi medici in futuro,

cosa accadra' quando recupereranno Gamma?

Dobbiamo dirglielo.

E' la tua allucinazione?

Se gli oggetti hanno una passione per il nostro senso di colpa o vergogna,

allora devi andare avanti.

Stai mettendo in discussione la mia fede solo perche' tu non ne hai una tua.

- Paula, non abbiamo finito. - Invece si'.

Ci sono un sacco di fondi pubblici in questo progetto.

Io penso il pubblico abbia il diritto di rimanere informato. Non credi?

- E' in coma. - Oh mio Dio.

Tieni la cosa per te. Questo non e' mai accaduto.

Non l'avro' uccisa, ma probabilmente non camminera' mai piu',

ma non e' mai successo niente!? E' cosi' Mike?

Tornerai alla base a partire da domani.

Defying Gravity S01E12: Venus

Traduzione: Matte Kudasai, Slowly, Azareus, Dark Star.

Revisione: Yroku e superbiagi.

Penso sia la prima volta che dormiamo insieme senza scopare.

Probabile.

E' stato bello, Donner. Grazie.

Ne avevo bisogno.

Probabilmente adesso dovrei alzarmi.

Gia'. E' il gran giorno.

Gia'.

- E' il gran giorno. - Gia', e' il gran giorno.

- Va avanti, prima tu. - Oh no, prego, sembri averne bisogno.

Okay.

Nadia ti ha dato il commiato?

- Chiedo scusa? - Nadia ti ha dato il commiato?

Un ultimo urra' prima di finire arrostito su un pianeta alieno.

Non so di cosa tu stia parlando.

Beh, dovresti sapere che un'allucinazione quasi nuda e' appena andata dal tuo alloggio

- in quello di Nadia. - Okay, non e'... non abbiamo...

- non e' come pensi. - Non importa, Donner. Davvero.

Oggi, non importa.

Ci sono alcuni giorni nella vita di ognuno a cui ci si puo' riferire e dire:

"Quel giorno mi ha cambiato."

"Quel giorno mi ha aiutato a diventare chi sono."

Di solito accade nei giorni in cui si verificano grandi eventi:

il giorno in cui ti sposi,

il giorno in cui nasce il tuo primo figlio.

Il giorno in cui atterri su Venere.

Ma puo' accadere anche in giorni normali.

In momenti improbabili, con eventi che sembrano insignificanti sul momento.

Oppure sono cosi' enormi da toglierti letteralmente il fiato.

5 ANNI PRIMA

Allora, ce ne stiamo qui sdraiati, oppure...

hai intenzione di scoparmi di nuovo?

Dio, donna, ho come l'impressione che mi stia per cadere.

Allora non farmi perdere tempo tempo prendendomi in giro.

- Perche' tanta fretta? - Sai dannatamente bene il perche'.

Sei sicuramente dentro.

Certo che sono dentro, ma voglio sapere se sono arrivata prima.

- Chi e' in cima? - Spence, DeRoe e Barnes.

Possiamo aggiungerne un altro.

Addestrare un candidato costa cinque milioni di dollari.

Uno in piu' non e' nel budget.

Se vuoi Wassenfelder, devi fare un accordo.

Ero 28esima la scorsa volta. 28esima. 8 posti fuori graduatoria.

Sei andata alla grande ultimamente. Non ti elimineranno.

Disse la donna che l'ultima volta era 12esima.

Tanto vale che chiami mia madre e inizi a fare i bagagli.

C'e' quel posto di docenza all'universita'.

La vuoi smettere di parlare cosi'?

Okay, lo sanno quanto questo significhi per te.

Gia'. E tu sai quanto questo significhi per tutti noi.

Probabilmente mi vedono come merce danneggiata.

Certo, oppure come qualcuno che ha fatto dei grossi sacrifici.

Non e' cosi' che funziona.

Lo sai tu e lo so io.

L'unica cosa che mi fa andare avanti e' l'aquila.

Aquila?

Si', stamattina la prima cosa che ho visto quando mi sono svegliata, e' stata un'aquila.

Buon presagio.

Ah beh, allora e' diverso. Sei a cavallo.

Come no.

Non c'eri alla scheda.

Non credo ci sia qualcosa da fare per me.

Qualcosa che si fidino a farmi fare.

E' piu' o meno come mi sento io di solito.

E' terribile.

Gia'.

Sai cos'hanno fatto?

Ci hanno messo entrambi nella cosa delle lezioni dallo spazio.

Io sarei tipo il tuo nuovo camera-man.

Tu credi nei miracoli, Steven?

Io credo che cose incredibili accadano nell'universo ogni singolo giorno.

Ma che abbiano tutte una spiegazione.

I miracoli sono delle realta' con delle parti mancanti.

- Quindi sono bugie? - No, sono incomplete.

E' come se compensassimo le parti mancanti con quello in cui vogliamo credere.

Il fatto e' che...

Mintz vuole che esamini ogni momento del mio miracolo con Hector.

E quindi?

Chi lo dice che analizzarne ogni istante lo fara' sembrare meno un miracolo?

Le persone piu' religiose che conosco sono dei fisici.

E' il fatto che esista una spiegazione che li fa credere in un potere superiore.

Questo potrebbe essere il giorno piu' importante di tutte le nostre carriere.

Non abbiamo soltanto un enorme compito tra le mani,

ma dobbiamo anche gestire e controllare

ogni minima informazione che lascia quest'edificio.

E allora perche' tutta la stampa?

Perche' questa e' storia. E' fondamentale che pubblico e stampa assistano all'atterraggio.

A molti di voi verra' chiesta un'intervista,

vorrei ricordarvi di tenere la conversazione su Venere.

Ovviamente, non vogliamo che nessuno veda l'oggetto Gamma.

Per questo motivo, stiamo lavorando su un piano 50/50.

50% di immagini in diretta, 50% preregistrate.

Il video e' preso da un'esercitazione in Arizona.

E immagino che abbiano aggiunto degli effetti per farlo apparire come Venere.

Praticamente, sara' un video con Zoe che esce dal lander,

cammina intorno, raccoglie alcune rocce e torna indietro.

Lo sapevo che lo sbarco sulla Luna era una bufala.

Sembra un brutto film su una cospirazione.

Non e' per questo che mi sono unito al programma.

E' difficile per tutti tenere la cosa per noi.

Tu non sembri avere problemi.

Perche' sono indu'. Vedo questa cosa come il nostro destino di esseri umani.

Ma immagina se il grande pubblico venisse a

conoscenza di questa informazione, sarebbe un disastro.

Non puoi volere una cosa del genere.

Quello che voglio non ha importanza.

Non abbiamo scelta.

Sono un po' preoccupata per Zoe.

Non sappiamo affatto cosa siano queste cose.

- Non sappiamo cosa facciano, cosa vogliano. - No, non lo sappiamo, ed e' una rottura.

Ed e' spaventoso ed ingiusto, ma facciamo del nostro meglio.

Tu non sei quassu'.

Credimi, e' spaventoso anche qui.

Non lo metto in dubbio.

Ho perso te, non posso perdere anche Zoe.

Non mi hai perso.

- Beh, per i prossimi sei anni... - Per i prossimi sei anni,

ti staro' tanto vicino quanto questo dannato sistema di comunicazione mi permettera'.

Ho bisogno di te tanto quanto tu ne hai di me, quindi non dire mai che mi hai perso.

Dovrei davvero andare.

Pare ci aspetti una grande giornata.

Gia'.

Ero sicura di trovarti qui.

"Una donna si posa sul petto di Venere."

"Una bellezza che brucia splendente e radiosa,"

"e non ha mai conosciuto il tocco di un uomo."

Poetica.

- E leggermente saffica. - Si', ma meglio che "un piccolo passo".

O la frase di Walker: "Il pianeta rosso: conquistato".

- Uomini. - Uomini.

Rollie si comporta in modo strano, come se fosse insicuro e bisognoso di supporto.

Donner e' andato a letto con Nadia la notte scorsa.

Vinci tu.

E stranamente non ne sono turbata.

L'ultima scopata del guerriero

Oppure no. No, non dicevo in quel senso. Non mi e' uscita bene.

Sinceramente, morirei se ti perdessi.

Non mi perderai.

E' come se avessi addosso un'armatura, oggi.

Niente puo' toccarmi. Ne' Venere, ne' Donner,

ne' Beta.

Pensi che riusciro' a vederlo, questo nuovo?

C'e' solo un modo per scoprirlo.

Negli ultimi tre mesi, siete stati punzecchiati

spronati e testati in migliaia di modi.

Ora, venti di voi andranno avanti.

Dieci di voi...

accetteranno i nostri piu' sinceri ringraziamenti e domani andranno a casa.

Per coloro che sono entrati, complimenti.

Terminate la giornata e godetevi il week-end,

perche' da lunedi' sara' tutto piu' difficile.

Per coloro che non sono entrati,

sappiate di essere speciali, soltanto perche' presi in considerazione.

Scrivero' volentieri delle raccomandazioni personali a ciascuno di voi.

Ve ne andate con i miei piu' profondi rispetto e gratitudine.

Di nuovo prima.

- Zoe... - Devo andare.

Mi dispiace tantissimo.

Venere e' un posto terribile per gli esseri umani.

La pressione superficiale e' 93 volte quella della Terra,

e la temperatura, in una bella giornata, e' di 460 gradi centigradi.

Infatti, soltanto negli ultimi dieci anni

la tecnologia si e' sviluppata al punto da rendere possibile l'atterraggio dell'uomo.

E anche con tutti questi progressi, il tempo sul pianeta e' limitato a venti minuti,

dopo i quali qualsiasi cosa viene semplicemente distrutta.

- El planeta Venus es un planeta... - Siete riusciti a riposare stanotte?

- Uno di noi l'ha fatto, si'. - Perche' tiri fuori questa cosa?

Fara' caldo in superficie, dovete darci dentro con i fluidi.

E' incredibile, e' esattamente quello che Donner stava facendo la notte scorsa.

Sistema di Raffreddamento Termico.

Sai cosa mi da' davvero fastidio di te, Nadia?

Non hai alcuna considerazione per nessuno all'infuori di te.

S.R.T.

Voglio dire... a cosa pensavi ieri notte quando sei andata a letto con Donner?

Non hai pensato che forse non sarebbe stato proprio

il massimo per Zoe svegliarsi e beccarsi sta cosa?