xxxHOLiC (ホリック)

Ich will ihm endlich ein Ende machen.

Diesem Leben, in dem ich immer nur weglaufe.

Diese Augen sind schuld, dass ich bloß scheußliche Dinge sehe.

Das Schicksal kann man sowieso nicht ändern.

Die Welt behandelt nicht alle gerecht.

Warum muss nur ich …

Auf der Welt gibt es viel Wundersames.

Doch egal, wie mysteriös etwas sein mag …

Wenn niemand es sieht, …

wenn niemand daran beteiligt ist, …

bleibt es nur ein „Phänomen“.

Autsch!

Scheißbengel!

Du …

Die mysteriösesten Wesen auf dieser Welt sind die Menschen selbst.

Ich will nichts mehr sehen.

Ich habe keinen Grund, sterben zu wollen.

Aber einen Grund, weiterleben zu wollen, …

habe ich noch weniger.

Ich glaube, es reicht jetzt.

Ein Kunde für unsere Herrin!

Willkommen.

Dies ist ein Geschäft, das Wünsche erfüllt.

So …

Was wünschst du dir?

Ich erfülle jeden Wunsch.

Allerdings verlange ich dafür eine Gegenleistung.

Alles, was gegeben wird, hat auch immer einen entsprechenden Preis.

Um etwas zu erlangen, muss man eine Gegenleistung erbringen.

Das ist eine Regel in dieser Welt.

Also, was wünschst du dir?

Was ich mir wünsche?

Du kannst sie nur sehen. Aber nicht austreiben.

Du läufst immer nur weg, was?

Suchst du einen Ort, an dem du bleiben kannst?

Wie meinen Sie?

Watanuki

1. April

Kimihiro

Der sich sucht

Familienname: „Watanuki“, geschrieben mit den Zeichen für „1. April“.

Kimihiro

Der sich sucht

Vorname: „Kimihiro“,

„Der sich sucht“.

Dein Geburtstag ist schon bald, nicht wahr? Der 1. April …

Deine Augen sind ungewöhnlich.

Du möchtest keine Geister mehr sehen können.

Du bist einsam, isoliert.

Wegen deiner Augen scheust du mittlerweile den Kontakt zu anderen Menschen.

Wenn man sowieso nur scheußliche Dinge zu sehen kriegt,

ist es leichter, erst gar keine Beziehungen aufzubauen.

Deinen Wunsch zu erfüllen, wird eine ziemlich hohe Gegenleistung erfordern.

Lass mich überlegen …

Du wirst das hergeben müssen, was dir am allerwichtigsten ist.

Was mir am wichtigsten ist?

Ach so …

Du weißt es noch nicht …

Ich gehe jetzt wieder.

Willst du hier wohnen?

Ich bin gerade auf der Suche …

nach einem Haushälter.

Dass du hierhergekommen bist, war kein Zufall.

Aber …

Auf dieser Welt geschieht nichts zufällig. Alles geschieht unausweichlich.

Alles, was geschieht, hat einen Sinn.

Eine Kundin für unsere Herrin!

Willkommen.

Stimmt es, dass in diesem Geschäft jeder Wunsch erfüllt wird?

Ja.

Gegen die entsprechende Gegenleistung.

Es ist so … Ich werde aus irgendeinem Grund oft beneidet.

Vielleicht hat das auch mit meiner Arbeit zu tun.

Ah, ich bin Model, wissen Sie.

Und … mein momentaner Freund führt eine Firma, die bald an die Börse gehen wird.

Das wirkt wohl alles ein wenig imposant …

Aha …

Aber ich würde gern besser mit anderen Menschen auskommen …

Maru! Moro!

Jaaa!

Oh, ist der hübsch!

Sie dürfen diesen Ring auf keinen Fall mehr abnehmen.

Das ist die Gegenleistung, die Sie bezahlen.

Was? Das ist schon alles?

Er ist wirklich hübsch.

Beobachte doch, wie es ihr weiter ergehen wird.

Aber …

Ich verstehe nicht, was Sie meinen.

Entschuldigen Sie mich.

Denk darüber nach, was der kleine Finger bedeutet.

Träume ich?

Nein. Das ist die Realität.

Klassendienst Watanuki Kimihiro

Mein von allen anderen isoliertes Leben geht weiter.

Alles okay?

Äh … Watanuki-kun, richtig?

Tut mir wirklich leid.

Kannst du aufstehen?

Der Schmetterling von neulich …

Watanuki-kun?

Hey!

Watanuki-kun!

Bahnhof Shibuya

Guten Tag! Das ist der neue Duft aus unserer Frühlingskollektion!

Darf ich Ihnen ein Muster geben?

Oh … Er duftet wunderbar!

Oh ja! Man kann ihn sehr vielseitig tragen, im Alltag, aber auch zu formellen Anlässen.

In der Tat …

Ich muss auf so viele Partys, da wäre der echt gut …

Wissen Sie, ich habe eine eigene Firma, da komme ich oft in solche Situationen …

Im Geschäft, aber auch auf Partys und Dates, ich glaube, dieser Duft funktioniert überall!

Ah, doch mein Freund ist furchtbar empfindlich …

Er ist Arzt, wissen Sie.

Aber ein Duft muss eben auch gut zu einem selbst passen …

Ah, den Duft, den ich jetzt trage, liebe ich auch!

Meine Freundinnen haben ihn sich alle auch gekauft!

Autsch …

Ob sie es wohl merken wird?

Was die Gegenleistung ist?

Kleine Finger hakeln,

wer lügt, schluckt tausend Nadeln

und der Finger ist ab!

Wir haben uns Ewigkeiten nicht gesehen, ich hab euch ja so vermisst!

Geht mir auch so!

Oh ja …

Bist du noch mit diesem Geschäftsmann zusammen?

Ja! Er ist oft im Ausland, ruft mich aber jeden Tag an!

Autsch …

Ist was mit deinem Finger?

Ah, nein, nein.

Der ist ja ziemlich schmutzig!

Tatsächlich!

Warum wohl?

Nicht!

Lügnerin.

Misaki?

Misaki!

Misaki!

Lüge

Falschheit

Täuschung

Nichts

Seid still!

Seid still!

Nein, nicht!

Du darfst nicht …

Seid still …

Seid still!

Schweigt endlich!

Oh! Du kannst das also sehen?

Oh … Deine Augen …

Ach so! Du bist der Junge, von dem sie alle sprechen!

Was haben Sie ihr angetan?

Das Schicksal steht bereits fest.

Auch wenn man sich dagegen auflehnt, das Ergebnis bleibt gleich.

So ist es. Alles ist unausweichlich.

Unausweichlich …

Ich bin schwanger.

Das war verschwendete Liebesmüh …

Genau.

Der Tod hätte es ihr leichter gemacht.

Meine Eltern haben mich gebeten, sie nach London zu begleiten.

Die Arme.

Nein, wirklich!

Gute Absichten sind grausam.

Doch, es stimmt!

Man sollte sich doch einfach dem Schicksal überlassen.

Aufhören zu denken, ist die höchste Wonne!

Was wünschst du dir?

Also ich wünsche mir …

dieses Auge.

Ich möchte es essen.

Nur zu, wenn Sie wollen. Ich will es sowieso nicht haben.

Was? Aber so macht mich das überhaupt nicht an.

Jetzt würde es mir nicht schmecken.

Du gibst es also einfach so auf?

Wenn es lecker geworden ist, werde ich es essen.

Watanuki-kun!

Entschuldige nochmal für gestern. Die Kopien hat Dōmeki-kun danach …

… für dich abgegeben.

Hau nicht einfach ab, ja?

Dōmeki-kun, entschuldige dich bei ihm, ja?

Er ist nämlich noch sauer.

Nein! Ich, äh …

Du bist doch sicher sauer!

Nein, ich bin überhaupt nicht … sauer.

Ah, wegen gestern … Ich, äh …

Du bist nicht sauer?

Dann vertragen wir uns wieder?

Tut mir leid für die Umstände.

Warum entschuldigst du dich denn?

Na ja, es war doch meine Schuld, dass …

Es war doch nicht deine Schuld.

Lass uns mal zusammen Zeit verbringen, ja?

Abgemacht!

Oh! Du bist Jorōgumo begegnet?

Wer oder was ist sie überhaupt?

Nun … Sie macht die Sache komplizierter, so viel steht fest.

Komplizierter?

Sie mag dich, nicht?