Boone : The Bounty Hunter (Boone: The Bounty Hunter)

Diterjemahkan oleh: Ilyas suhardy

BOONE

BOONE SI PEMBURU HADIAH

Diam disana! Ayo!

Selancar. Kau pasti jatuh, Sorbo.

Lari demi hidupmu, kacang!

Berhentilah mengejarku, kau aneh!

Maafkan kami, Bu.

Ya!

Tetap berlari./ Aku cuma ambil tiket parkir.

Ayolah! Aku hanya seorang aktor./ Pergi, Bung!

Denny, dia datang.

Bung, mengapa kau melihat helikopternya? Lari!

Lari!

Booney!

Selamat Datang di 'Boone County'.

Jackson. / Aku sudah disiap.

Bagaimana bisa aku pergi dari berburu Hussein demi Hercules?

Aku telah membintangi banyak film dan acara TV lain sejak itu di siarkan, sobat.

Tapi itu pekerjaan terbaikmu./ Ini menyebalkan.

Itu menyakitkan.

Satu-satunya perjalanan legendaris yang akan kau dapatkan adalah...

...wajahmu mencium aspal./ Jangan membuatku tertawa, Bung.

Ini tidak lucu./ Kevin Sorbo, kau baru saja mendapat Boone.

Amerika, selamat datang.

Dari sebarang lautan, dia melayani negara kita.

Diusir di Baghdad. Waktunya keluar dari sini.

Sekarang, dia kembali ke rumah, melayani Amerika.

DIA TERKENAL -- BESAR --

DIA TERKENAL -- CEPAT --

DIA TERKENAL -- GIGIH --

"Boone: Si Pemburu Hadiah."

Kau baru saja mendapat Boone.

Amerika, selamat datang.

APA PUN JENIS KEJAHATANNYA

Berhenti!/ Ini hanya tiket parkir! Lepaskan aku.

- KAPAN PUN --

Hei, itu dia! Dasar bajingan!

Sial!

Kalian akan mendapatkan Boone./ Ini tindakan kejam.

Dia suka mengerjai orang jahat.

Tujuh tiket parkir belum dibayar./ Apa yang kau bicarakan, bung?

Tiket parkir./ Bung, aku tinggal di perbukitan Beverly.

Rencana untuk "Para kacang".

Dibintangi... BOONE.

Selancarku, kotoran./ Aku dapat Boone! Ya!

Juga dibintangi Denny, Jackson, dan Kat.

Inilah Boone.

Amerika, selamat datang.

Pekerjaan bagus, semuanya. Mari kita selesaikan ini.

Bangun./ Kau mengkilir bahuku.

Itu Boone yang di-TV!

Boone terkenal sekali.

Perlu ini?/ Yeah.

Gila!/ Zeus akan kecewa.

Hentikan ini dengan hukum Hercules.

Boleh aku minta tanda tanganmu?/ Hei, gadis.

Tanda tangan? Aku bisa menulis puisi tentang hal ini.

Menakjubkan, sangat menakjubkan.

Begitukah caranya, terlalu kasar, bung. Sebenarnya tidak perlu!

Hei, hei, hei, ini akan disiarkan sebelum filmku keluar bulan depankan?

Aku pastikan itu./ Oke bagus.

Hercules. Inilah Hercules.

Penggemar Boone, van kalian menunggu di seberang jalan.

Ayo, dan jangan lupa untuk menandatangani akhir kontrak kalian.

Hei, tweet aku nanti, oke?

Dengan Tagar...

Kau baik-baik saja, Nek?

Ya.

Dengar, kalau ada yang rusak, kasih tahu aku. Aku akan menyuruh produserku untuk memperbaikinya.

Kau adalah pemburu hadiah dari TV.

Dan jika ada yang bisa aku lakukan untuk Anda, sebutkan saja.

Mungkin aku bisa mendapatkan tanda tanganmu.

Tentu saja.

Hei, selamat berpesta, Ryan./ Sama-sama.

Tidak.

Ya! Ya! Ya!

Aku sudah terlalu banyak minum./ Oh, ini bagus untukmu.

Yo, Ryan, temenmu ada di sini.

Dominic, pelanggan favoritku.

Sampanye?

Tidak, tunggu, maaf yang satu ini khusus./ Ryan, aku tidak datang untuk minum.

Kau datang untuk nongkrong denganku? Itu sangat manis.

Kau tidak mendapatkannya lagi, bukan?/ Tunggu, apakah kau ...

...apakah kau datang ke sini untuk...

Ini.

Tidak ada yang lain seperti ini.

Murni, ampuh ...

...dan tidak terlacak oleh anjing.

Jangan terlalu banyak.

Ayahku membuatnya lebih kuat.

Hei, itu milikku, kau gadis nakal.

Kau tahu itu mahal. Jangan disia-siakan.

Sial.

Beberapa kasus besar terjadi tadi malam, dan kita butuh kasus untuk akhir musim.

Tidak ada lagi amatiran, kecuali untuk kejahatan berat.

Kathy Griffin, dia melewatkan hitungan ke empat.

Hei, itu kejahatan terhadap kemanusiaan.

Jadi kau ingin Boone menangani Kathy Griffin?

Dia akan lebih baik dari pada Kevin Sorbo.

Mari kita serius, teman. Peringkat kita sedang turun.

Kita butuh angka besar untuk menjamin musim ke enam.

Olivia. Ada telpon untukmu.

Aku akan segera kembali. Pegang ini.

Apa yang baru?/ Tidak ada, sama seperti biasanya.

Hei, aku punya sesuatu yang baru.

Sebuah kamera RF dengan rentang lima mil, dan mengikuti siapa pun yang memakai ini.

Hei. Kupikir dia menyukaimu, Denny./ Yeah.

Baiklah./ Itu keren banget.

Kau tahu bagaimana kamera kita kadang-kadang susah pada lompatan?

Jika kita tahu lokasi kejadian, kita sembunyikan ini sebelum ada orang sampai di sana.

Film apa lagi yang kau buat, Bung?

Yeah, yeah, kau tahu kau menyukainya.

Boone!

Keluar sebentar.

Bisa sekarang?

Kali ini apa?

Execs ingin membatalkan acaranya.

Mereka hanya menggertak.

Kita coba ganti kostum dan buat kesepakatan yang lebih baik.

Ini kenyataan, Boone. Angka kita menurun dua tahun berturut-turut.

Musim depan akan menjadi yang terakhir.

Bagaimana jika episode terakhir kita mencetak angka besar?

Tidak akan, Boone. Orang tidak peduli lagi.

Mereka pikir ini rekayasa./ Nah, kita kembali dimana kita memulai.

Mari temukan orang jahat sebenarnya. Buat berita utama.

Boone.

Maafkanku.

Cage Bickle./ Hei, Kolonel, apa kabar?

Boone?/ Yap.

Aku butuh bantuan./ Mencari terapis.

Beri aku sebuah kasus. Ingat bahwa kau berutang padaku?

Dengar, Boone, kau tahu kau seharusnya tidak meneleponku di kantor ini.

Nah, jika kau meletakan telp-mu.../ Ya, aku tahu. Aku tahu.

Aku sangat sibuk dengan beberapa kasus monster, sekarang.

Ya, dengar, aku mengerti. / Tunggu, telp aku berdering. Dengar, Boone ...

Aku harus menerima telepon dulu./ Beri aku waktu dua menit.

Aku harap aku bisa. Aku akan meneleponmu kembali. Aku janji.

Ini Cage./Hei, Kolonel, sudah lama kita tidak bicara.

Apa yang kau inginkan?

Sebuah kasus, sesuatu yang panas.

Apa ini untuk acara TV-mu?

Aku masih pemburu hadiah pertama, yang terbaik yang pernah kau kerjakan.

Kau tahu DEA tidak bisa berbagi intel dengan warga sipil.

Aku pandai menyimpan rahasia. Kau tahu itu.

Dan setelah ini, kita masih temankan?

Apa yang kau punya?

Masuklah, sayang. Mari kita uji kemampuan snorkeling-mu.

Rasanya bersoda.

Rasakan.

Sekarang kau coba dengan mulutmu? Ayolah. Coba.

Ini Champagne.

Biayaku bertambah 12 setiap kali aku mengunakan ini.

Ryan!

Oh, sial. Jika dia mengajukan pertanyaan, kau tidak bisa berbahasa Inggris.

Ryan!

Bergabunglah.

Kau seksi juga Tessy.

Apa kau berbagi sesuatu dengannya?

Oh, beberapa kali.

Dia dibayar perjam. Ayah pikir aku akan menghabiskan waktu bicara tentangmu?

Apa Anda Cole Davenport?/ Oh, ayo, tutup mulutmu.

Tidak, tidak. Tidak. Aku ingin tahu lebih banyak tentang teman anakku.

Dia bukan teman. Dia pelacur.

Lebih dari itu.

Ryan bercerita tentang produk barumu.

Aku kenal orang-orang besar dalam distribusi yang bisa ...

Ya, Tuhan!

Sekarang, aku harus menguras semuanya! Ini bukan air, ayah! Ini pemborosan.

Kau mau bicara tentang pemborosan, ketika kau memiliki sebuah gudang ...

...penuh dengan orang-orang yang bekerja selama 10 bulan untuk menghasilkan produk yang cukup ...

...untuk satu pengiriman besar- besaran, dan kemudian anakku...

...mencuri beberapa produk, menggunakannya dengan pacarnya ...

...dan sekarang pacaranya mati!/ Itu adalah kecelakaan.

Kau tahu apa? Kecelakaanmu memiliki produkku di aliran darahnya.

Kau tahu apa artinya, FBI tahu apa yang harus dicari.

Jadi aku ingin kau menyingkirkan pantatmu dari kolam itu...

...karena aku harus turun ke pabrik untuk mempercepat produksi ...

...dan kau harus ikut denganku./ Tidak!

Aku tidak boleh membuatmu berbicara dengan FBI. Maksudku...

Ayo, aku tidak akan mengadukanmu, Ayah./ Tidak...

...bodoh.

Kau tidak akan pernah.

Tess di sini telah mengundang Cardoza bersaudara.

Aku jamin mereka akan menjagamu.

Oh, ayo, aku tidak butuh pengasuh bayi.

Tidak ada lagi pesta, tidak ada lagi pelacur...

...tidak ada lagi kebebasan.

Tidak ada lagi kekacauan.

Ryan Davenport...

...pemilik Dana Perwalian Anak dituduh melakukan pembunuhan tingkat kedua terhadap Candy Charley.

Polisi menemukan tubuhnya di sisi rute 101 dengan cukup rohypnol didarahnya...

...cocok untuk melumpuhkan badak. Dan...lihat ini.

Mereka juga menemukan obat rancangan baru di darahnya.

Aku beritahu kalian, jika kita menangkap musang ini, dan dia akan membawa kita ke bosnya.

Itu hebat./ Hei, Boone, ini kasus benaran.

Ya, ini bukan Kardashian yang hebat. Kita adalah acara TV.

Kita memang acara TV.

Kau tidak memberitahu mereka.

Ini episode terakhir kita.