Truth Be Told

‫في العهد القديم، تُسمّى "العقدة".

‫الرب يأمر "إبراهيم" بأن ‫يضحّيبابنه "إسحاق" ليثبت إيمانه.

‫و "إبراهيم" ينفّذ دون تردد.

‫حتى يوقف يده ملاك من ملائكة الرب.

‫نجح "إبراهيم" في الاختبار وكُوفئ،

‫بأن صار أباً لأمّة.

‫تعرّض "أوين كايف" لاختبار مشابه للعقدة،

‫ليثبت إيمانه بالقانون بأن يضحّي بابنه.

‫"محاكمة (وارين كايف)"

‫أي من أعضاء قسم شرطة "مينلو بارك"

‫هو أول من وضع ابنك على رأس المشتبه بهم؟

‫أنا.

‫ومثل "إبراهيم"، نجح ‫"أوين"في اختباره وكُوفئ.

‫في حالته، كُوفئ بأن نال ‫أعلى منصبليقود قسمه.

‫18 سنة و10 أشهر و24 يوماً.

‫هذه هي المدة التي قضاها "وارين ‫كايف"في السجن بتهمة قتل "تشاك بورمان".

‫لكن هل قضى هذه العقوبة الشخص ‫الصحيحمن أفراد عائلة "كايف"؟

‫هل آمن "وارين كايف"

‫بأنّ عقدة أبيه ربما لم تكن مجرد اختبار؟

‫هل ضُحّي به تكفيراً عن خطايا أبيه؟

‫"البحث عن الحقيقة"

‫"الحلقة 3 / العقدة"

‫أهذه "نيسي" ؟ حفيدتك؟

‫رأيتها أنت أكثر مما رآها ‫أبوها.أليس هذا محزناً؟

‫استمعي إلى جدتك، حسناً؟

‫لا تريدين أن ينتهي بك الحال هنا كأبيك.

‫حسناً.

‫التالي.

‫"بوبي بارنيل"، هنا لمقابلة "وارين كايف".

‫ليس لديك تصريح.

‫- أرجوك تأكدي. "ب، ا، ر، ن..." ‫- الأمر واضح كالشمس يا سيدتي.

‫لم يعد لديك إذن لزيارة هذا السجين

‫ولا أي سجين آخر في هذا المبنى.

‫ماذا؟

‫- من المسؤول عن هذا؟- ليس من اختصاصي.

‫- التالي.- أيمكنني ترك رسالة؟

‫لا.

‫اسمعي، أحاول فقط...

‫أعرف ما تحاولين فعله، ولا أكترث.

‫وقد وُخز فتاك الأبيض.

‫تنحّي جانباً من فضلك. التالي.

‫أين الضابط "هيل"؟

‫في مكان آخر.

‫المأمور لا يريدك أن تحاول ‫البقاء هناأطول مما يلزم.

‫سوف تخرج يوم السبت.

‫أنا ملزم بإبلاغك بأننا نستطيع ‫إرسالكإلى الحجز الوقائي أو السجن العام.

‫السجن العام.

‫لن تصمد يوماً واحداً.

‫تلك المدوّنة الصوتيةجعلتك محط أنظار الجميع.

‫السجن العام.

‫كلما أسرعنا كان ذلك أفضل.

‫فهمت. إنه حكم إعدامك.

‫سمعت أن صحافية ما تدافع عنك.

‫أتظن حقاً أنك ستخرج من هنا؟

‫كنت أظن ذلك.

‫سيكون منزلي القادم تابوت خشبيّ.

‫سوف أخرج، لكني لن أغادر هذا المكان أبداً.

‫وأنت أيضاً.

‫- "إنغرام" ، أحتاج إلى ‫مساعدتك.- إلام تحتاجين؟

‫أشكرك.

‫- مساء الخير.- قهوة؟

‫لقد سُحب مني تصريح مقابلة "وارين ‫كايف"في سجن "كوينتن" هذا الصباح.

‫أحتاج إلى نصيحةلأعرف كيف ‫يمكنني مقابلته مجدداً.

‫هل أخبروك بالسبب؟

‫- لا. كان في المستشفى، لكن...- لماذا؟

‫لقد وخزه سجين آخر.

‫- "وخزه" ؟- طعنه.

‫لكن بحد علمي، لم يكن هذا سبب الرفض.

‫هل لديّ حق رجوع قانونيّ؟

‫لا.

‫هل لدى محامي دفاع السجين أي اعتراض

‫على استمرارك في مقابلة المدّعى عليه؟

‫ليس لديه محام.

‫يمكن لمحاميه أن يعيّنك ‫محققةًلصالح فريق الدفاع،

‫ومن ثم يسمح لك بالاستمرارفي مقابلة موكّله.

‫هل سينفع هذا؟

‫يمكننا أن نبحث في الأمر.

‫ليست من عادة "إنغرام" أن يتجاهلني هكذا.

‫على الأقل كانتلدى زميلته الشابة أفكار جيدة.

‫لكنّ زلّة لسانها غير مفيدة.

‫الوصول إلى "وارين" بهذه الطريقةسيستغرقني ‫أياماً، وقد هُوجم بالفعل.

‫أيوجد من يمكنك التواصل معهلتعرفي ‫على الأقل ما إذا كان آمناً أم لا؟

‫ليس في "كوينتن".

‫أنا متأكدة بنسبة كبيرة من أنّ ‫"وارين كايف" هو من سحب تصريحي.

‫ماذا ستفعلين؟

‫لا يوجد أي انفصال بين الشوارع والسجن.

‫المخدرات والهواتف والمعلومات.

‫جدران السجن لا توقف شيئاً.

‫ماذا؟

‫دائماً ما أنسى هذا الجانب من شخصيتك.

‫إنه دائماً موجود تحت السطح.

‫هل سيساعدك أبوك في هذا؟

‫ولا بعد مليون سنة.

‫هناك رجل كان يتبادل معه ‫الخدمات،درّاج اسمه "جيربك".

‫عمل أبي معه كثيراً في الماضي.

‫"(ماركوس)"

‫مرحباً.

‫دعيني أسألك سؤالاً.

‫ماذا تفعلين؟

‫أهكذا تبدأ المحادثات؟

‫أين أنت يا "بوب"؟

‫متجهة فوق الجسر لأنجز بعض العمل.

‫نعم، في طريق "فوت هيل".ولا ‫تكذبي، لأنّ "نوا" اتصلت بي.

‫لقد ذهبت من قبل إلى أماكن أسوأ.

‫سأكون بخير يا "ماركوس".

‫لمَ تخاطرين بحياتك لأجل ‫شيءلا تعرفين حتى أنه حقيقيّ؟

‫بلى، أعرف.

‫لا يعرف إلا شخصان، وأحدهما ميت.

‫- اسمع.- لا، اسمعي أنت.

‫كل ما تفعلينه يخبرنيبأنك ‫لا تقولين لي الحقيقة

‫بشأن الكثير من الأشياء.

‫أتعرفين كيف عرفت؟

‫لأني كنت شرطياً، وكنت رجلك.

‫أحتاج إلى مقابلة "جيربك".

‫أنا ابنة "شريف".

‫"ديزيريه"؟

‫"بوبي" ، ابنته الكبرى.

‫دعها تدخل.

‫أشكرك.

‫إذاً، هل جئت هنا ‫وحدكللتفاوض بناءً على حدسك؟

‫لقد راهنت على أنّ التاريخ ‫الذي بينكوبين أبي سيعني شيئاً.

‫بناءً على ماذا؟

‫أنتما متشابهان تماماً. خارجان عن القانون.

‫لكنّ لونينا مختلفان.

‫أتذكر حين خرجت من "كوينتن" عام 84؟

‫قاد أبي دراجته النارية بجانبكمع ‫كل دراجات الـ "كابستون".

‫"أوكلاند" تتذكر ذلك.العالم يتذكر ذلك.

‫200 دراجة نارية تسدّ الطريق السريع.

‫قائد دراجة نارية أسود يقود بجانبك.

‫أتذكر أنك لوّحت ليعلى ‫ظهر دراجة "مونتي كارلو"

‫حين انطلقت بها بسرعة إلى مقدمة الخط؟

‫عجباً!

‫لماذا لم يتولّى "شريف" هذا الأمر؟

‫لأنّ الرجل الذي أحاول مساعدتهمن ‫عصابة "الأخوية الآرية".

‫الصحافة تجمع بين أطراف غريبة.

‫أحاول مساعدة شخص قد تكون حياتهفي خطر بسببي.

‫أحتاج إلى إيصال رسالة إليه... بمساعدتك.

‫"(ذا نوك)"

‫- مرحباً يا "هيربي".- مرحباً يا "بوبي". ‫هل ستشربين؟

‫نحتفظ بهذه الزجاجة هنا لك خصوصاً.

‫- لا أتذكر ذلك الفتى.- يا إلهي.

‫أتذكران؟ كان الفتى شديد النحافة.

‫على أي حال، كان على السطححين ‫سمع دويّ الطلقات النارية.

‫لذا حاول تسلّق أنبوب الصرف.

‫وحين انتهى الأمر،

‫كان قد حشر نفسه تحت ‫الأنبوبولم يستطع الخروج.

‫لم نستطع إيجاده، كان يخشى أن ينادي.

‫أمه هي من وجدته.

‫ثم جاءت إلى هنا لتتكلم

‫عن أننا يجب أن نمنحه المزيد من الغنيمة.

‫أتعرفان؟ لقد فعلنا.

‫لنبقيها هادئة.

‫مرحباً يا أبي.

‫مرحباً يا حبيبتي. هل جئت لرؤية أختيك؟

‫لا، أردت أن آتي لرؤيتك.

‫هل ستحضرين قدّاس يوم الأحد؟

‫- نعم.- و "إنغرام"؟

‫- مرحباً يا أبي.- انظري إليك.

‫انظروا هنا.أنا لا أنجب إلا البنات الحلوات.

‫- عمّ تتكلمون؟- عن أيام المجد.

‫"قصة المتمرد" رقم 596؟

‫ألا تصدّقين أنّ الناس ‫كانوا يرتعدونعند سماع اسمي؟

‫- ما زالوا يفعلون.- خذي.

‫أترين؟ هذا رائع.

‫فماذا حدث للأحمق فوق السطح؟

‫قُتل في تبادل إطلاق نار ‫مع الشرطةبعدها بسنة.

‫قاد كل أفراد النادي دراجاتهم إلى الجنازة.

‫أغلقنا شارع 14 الشرقي على مدى 16 كلم.

‫هاتف من؟

‫حسناً.

‫- مرحباً؟- أخبرني "جيربك" بأن أتصل بك.

‫معذرةً يا أبي.

‫حاولت زيارتك اليوم، وقالوا لي إنك هُوجمت.

‫اسمعي، ليس لديّ وقت كثير.

‫لديّ سؤال واحد فقط.

‫هل كنت تعرف بشأن العلاقةبين ‫أمك و "تشاك بورمان"؟

‫هذا يكفي.

‫نعم.

‫كيف؟

‫رأيتهما معاً.

‫أحبك.

‫"ميلاني".

‫هل عرف شخص غيرك بالأمر؟

‫أبي.

‫هل عرف "أوين" ؟ هل أنت متأكد؟

‫كان يعرف طوال شهور.

‫قبل جريمة القتل؟

‫نعم.

‫كيف عرفت؟

‫لقد أخبرته بنفسي.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫لمَ كذبت؟

‫- عمّ تتكلمين؟- عن علاقتك بـ "تشاك بورمان".

‫هل عرف "أوين" بأمر العلاقة؟

‫بالتأكيد لا.

‫أليست هذه الفكرة أصلاً؟أن ‫نخفي العلاقات عن أزواجنا.

‫كانت لدى "أوين" حجة غياب ‫دامغة،لو كان هذا ما تقصدين.

‫هل عرف أحد غيره؟

‫شكّت "إيرين" في الأمر، لكنها كانت ‫تشكّفي أي امرأة تقترب من "تشاك".

‫هل صدّقت حجة غياب "إيرين"؟