Police University (경찰수업)

Awak mahu masuk Universiti Polis?

Mimpilah.

Keluar.

Awak tak dengar saya cakap?

Awak takkan masuk.

Sekejap.

Saya tak pasti apa yang berlaku.

Tapi apa kata kita temu duga dia dulu...

Kalau awak tak tahu apa yang berlaku, jangan masuk campur.

Profesor Yu, jaga kata-kata awak.

Kita sedang jalankan temu duga di sini.

Betul.

Kami tak tahu apa yang berlaku di sini.

Apa yang dia lakukan?

Bukannya di lakukan jenayah.

Begini, adakah dia musuh awak atau sesuatu?

Jika ia sesuatu yang perlu kami tahu, tolong beritahu sekarang.

Atau, awak beritahu kami.

Ia sesuatu yang peribadi.

Benarkah?

Jika ia sesuatu yang peribadi,

awak tak boleh bawa ia masuk ke dalam.

Betul?

Boleh kita mulakan temu duga sekarang?

Tolong bantu dia masuk.

Oh Tuhan, lihat ini.

Dia teruk dalam ujian praktikal.

Tapi dia agak bagus dalam ujian bertulis.

Jika dapat saya masuk,

saya akan bekerja keras untuk bina kekuatan fizikal saya.

Benarkah? Kalau begitu awak patut sertai kelab judo.

Apa? - Kelab judo.

Pastikan awak sertai kami.

Judo? Tak semua orang boleh lakukan judo.

Dia sangat tak sesuai. Oh Tuhan.

Awak perlu mengikuti beberapa kelas Bahasa Inggeris di sini.

Awak harus belajar bahasa Inggeris lebih.

Dia tak boleh bercakap bahasa Korea dengan betul.

Bahasa Inggeris? Tolonglah.

Profesor Yu, kenapa awak tak tanya dia soalan yang sesuai?

Awak fikir si tak guna seperti penjenayah boleh dipulihkan?

Ya.

Saya percaya ketiadaan jenayah tak menjadikan masyarakat sihat,

tapi peluang pemulihan boleh.

Walaupun dihukum, merenung kesalahan mereka,

dan menebus kesalahan,

di label sebagai penjenayah...

membawa mereka menghadapi prasangka dan sikap berat sebelah...

dan kembali mengulangi kesalahan sama.

Itu hancurkan hati saya. - Si tak guna itu.

Sebaliknya, bagi penjenayah yang tak menunjukkan tanda pemulihan,

saya juga bersetuju mereka mesti dihukum berat.

Betul. Ada apa-apa awak mahu cakap sebelum kami tamatkannya?

Sejujurnya, menjadi pegawai polis bukan impian saya.

Tak.

Saya tak pernah ada apa-apa untuk panggil ia impian saya.

Bagi saya, pekerjaan impian...

selalu kosong.

Tapi saya nampak seseorang...

yang pekerjaan impiannya adalah memasuki Universiti Polis.

Mungkin, saya memohon di sini kerana saya meniru orang itu.

Tapi...

hakikat yang sekarang saya ada impian...

Ayah saya sangat gembira bila dia dapat tahu tentangnya.

Saya tak pernah lihat dia sangat gembira seperti itu.

Jika saya boleh panggil hasrat ini sebagai mimpi,

sekarang, saya tak boleh putus asa dengan impian ini.

Saya mungkin belum layak atau perjalanan saya masih panjang.

Tapi jika awak beri peluang kepada impian saya yang lewat ini,

saya akan belajar bersungguh-sungguh dan berikan yang terbaik.

Saya betul-betul...

mahu masuk Universiti Polis.

Beri saya pinjam itu.

Awak tak boleh masuk ke sini, tak guna.

Baiklah. Terima kasih kerana datang.

Terima kasih.

Si tak guna...

Dia akan lulus.

Hei, awak.

"Hei awak"?

Apa itu?

Siapa nama awak?

Awak tak tahu saya siapa?

Betul. Bukankah kita jumpa di Balai Polis Secho?

Tak.

Betul. Saya tahu di mana saya nampak awak. Balai Polis Jongno.

Tak.

Adakah di Wilayah Gyeonggi Utara?

Atau ada di Mapo?

Tolonglah. Awak banyak berubah.

Ia Balai Polis Gwangjin.

Atau di Incheon?

Siapa awak?

Baiklah. Apa kata kita berehat?

Oh Tuhan. Si tak guna itu.

Inspektor Yu Dong Man ada?

Pegawai polis suri tauladan seterusnya adalah...

Penguasa Kwon Hyuk Pil Bahagian Pentadbiran.

Saya percaya Inspektor Yu Dong Man.

Hei, sedarkan diri.

Awak tak boleh ke sana dengan berlumuran darah.

Hei!

Beri saya pinjam itu.

Tahniah, Inspektor Yu.

Saya tak perlukan ini.

Biar saya katakan satu perkara.

Awak fikir gambar bodoh ini...

boleh sembunyikan fakta yang di luar sana huru-hara?

Jika kami ada semua orang di sini sebagai bantuan,

pemula di balai saya tak akan ditikam hari ini.

Hei! Turun ke bawah.

Awak tahu? - Mari sini.

Mari, kawan. - Lepaskan saya.

Suri tauladan polis konon!

Pegawai polis suri tauladan sebenar...

bukan berada sini untuk terima anugerah.

Polis yang pertaruhkan nyawa mereka untuk memerangi jenayah...

adalah pegawai polis suri tauladan sebenar. Faham?

Jangan berdiri saja di situ. Keluarkan dia dari sini.

Cepat. - Bawa dia keluar sekarang.

Semua orang, tolong bertenang.

Lepaskan saya! - Hei.

Lepaskan!

Hei.

Tak boleh percaya betul.

Oh Tuhan.

Bukankah dia detektif yang sebelum ini?

Saya tak percaya awak terjumpa dia di sini.

Awak tahu siapa Albert Camus?

Tak tahu.

Awak tahu apa yang dia cakap?

"Gagal menghukum jenayah semalam..."

"sama dengan mendorong kepada jenayah hari esok."

"Ia memang perkara bodoh."

Betul.

Saya bodoh kerana lepaskan awak.

Dan perjumpaan kita di sini hari ini...

menunjukkan betapa bodohnya awak untuk ada impian seperti itu.

Awak kenal siapa Jonas Salk?

"Hidup adalah proses buat kesalahan dan betulkan kesalahan."

Kita sudah selesai di sini, bukan?

Si tak guna...

Oh Tuhan. - Lihat.

Jadi apa?

Awak di sini untuk ucap selamat tinggal? Nampak begitu?

Lihatlah awak merengus pada saya.

Awak cuba bunuh saya dengan pandangan awak?

Saya mungkin akan keluar masa awak lulus...

bila saya pergi ke penjara kali ini.

Saya patut lihat gadis saya untuk kali terakhir.

Jangan panggil saya itu. Awak kedengaran sangat bodoh.

Baik. Bagus untuk awak. Awak mesti gembira jadi bijak.

Saya lalui semua masalah itu, supaya awak takkan jadi seperti saya.

Apa? Saya kedengaran bodoh.

Berhenti. Atau saya akan bunuh diri!

Awak gadis jahat.

Semua.

Anak saya beritahu dia mahu mati di depan saya.

Awak budak jahat.

Awak tak guna.

Sudah cukup. Mari pergi.

Saya sudah beri awak cukup masa.

Awak. Awak polis, betul?

Bila anak saya lulus dari sekolah ini,

dia akan jadi inspektor. Awak tahu itu?

Hei. Lihat si tak guna ini baik-baik.

Dan jangan lupa wajahnya. Faham?

Jangan jual sekarang.

Jual ketika harga emas naik. Okey?

Mari pergi. Baiklah. Saya akan pergi.

Tolonglah. Ini sudah cukup.

Saya tak mahu awak dalam hidup saya!

Tiga saat saja.

Ia akan berlalu jika awak bertahan selama tiga saat itu.

Kenapa awak selalu muncul bila saya menangis?

Kenapa awak selalu muncul ketika saya dimalukan?

Maaf.

Tinggalkan saya. Saya tak mahu jumpa awak.

Betul.

Hanya orang bodoh akan pergi kerana seorang gadis menyuruhnya.

Anak saya bukan orang bodoh. Dia tak pernah jadi bodoh.

Oh Tuhan. Si dungu itu.

Oh Tuhan.

Saya rasa Seung Bum belum makan malam lagi.

Dia tak pernah langkau waktu makan, awak tahu.

Apa-apa pun, siapa dia?

Apa? - Dia cantik, dan nampak baik.

Awak ada perasaan pada dia?

Adakah dia sebab awak mahu masuk Universiti Polis?

Saya boleh nampak dari rupa awak, awak lihat.

Bukan begitu.

Jangan nafikan. Saya boleh tahu.

Oh Tuhan.

Bukan begitu?

Awak kecewa?

Si gila. Mahu kecewa kenapa?

Awak nampak muram.

Encik Yoon...

Sebab ayah dan saya makan di luar tanpa awak.

Hei. Tak boleh saya buat?