Feast of the Seven Fishes

GOD JUL 1983

Det lukter godt, ikke sant?

Hei, Michelangelo, du har leveranser å gjøre.

KJÆRE MR. OLIVERIO GRATULERER

Hei, fetter.

Det er en julefrokost i baren med capicola, salami og ost.

- Gratis øl. Kommer du? - Nei, jeg må jobbe.

- Be broren din om å gjøre det. - Si ifra om du ser ham.

Jeg tar med Sarah på Melody i kveld. Vil du være med?

- Er det ikke en date? - Da ber jeg deg stikke.

- Du bør benytte denne sjansen. - Hva mener du?

Husker du jentene som dro for å studere? De er tilbake og julekåte.

- Du har virkelig tenkt mye på dette. - Jepp.

Men jeg avtalte med Sarah før jeg hadde tenkt gjennom alt.

- Men det er sikkert i kveld. - Litt julemagi?

Du ler, men så spiller hun bjelleklang og blir det juleglede.

- Som et Bing Crosby-juleshow. - Nei, Angelos juleshow.

Med gjesteartisten: Herr Benner'n. Skal jeg hente deg rundt ni?

- Høres bra ut, Angelo, men nei. - Hva mener du? Kom igjen!

Jeg kom inn. På kunstskolen.

- Fantastisk! Det må jo feires! - Det er ikke noe å feire.

Det går ikke. Det er for dyrt. Jeg ser ikke poenget.

Hva om vi går ut og drukner sorgene dine i kveld?

- Hæ? - Ok.

Jeg ser deg kl. 21. Vet du hva annet som er 21?

- Benner'n. - Jeg har allerede ombestemt meg.

- Hei, Tony! Hva driver du med? - Jeg er på vei tilbake til jobben.

- Kom hit og smak på noe. - Jeg må tilbake.

Gjør som jeg sier. Sidedøren.

- Pappa dreper meg. - Han jobber for meg. Smak.

- Er du sulten? - Jeg må tilbake.

- Bare vent. Ja ... - Hjemmelaget?

- Louie har laget den. - Den er ganske grumsete.

Ta en slurk. Kom igjen.

Nei ...

- Godt, ikke sant? - Ja, til å rense batterier.

- Det er nydelig. - Er det Besta?

- Besta? - Hva er det, mamma?

- Går det bra? - Han er utro med en puttana.

Og kona hans føder i bilen.

Du ga meg et hjerteinfarkt.

Han kjører henne ikke til sykehuset. Drittsekk!

Beth! Telefon!

- Hvem er det? - Det sa hun ikke.

- Hallo? - Hei, kjære.

- Beth? - Hva?

- Jeg savner deg. - Da skulle du holdt det du lovet.

- Ja. Det er derfor jeg ringer. - Kommer du?

Nei. Men jeg snakket med moren din, hun lar deg nok dra.

- Jeg kan ikke stå på ski, Prentice. - Du kan lære det. Det blir flott.

- Du lovte at du skulle komme. - Hør på meg.

Du tok et valg. Jeg legger på. God jul, Prentice.

Var det virkelig nødvendig?

Dere ofret mye for å få meg inn på en privatskole.

- Skulle jeg bare finne en rik mann? - Det er latterlig.

- Kjæresten min kan da holde ord. - Han ville på skitur med venner.

Som menn i din generasjon valgte venner foran sine koner?

Nei takk.

- Hvor skal du? - Jeg skal henge med mine venner.

Se deg for, prinsesse!

Jeg så deg ikke.

Droppet han jul med deg for å stå på ski? For en kødd.

Si det til mamma. Hun ville latt ham drepe noen, fordi han er rik.

- Hvor rik? - Veldig rik.

- Hva gjør faren hans? - Han ferier jul i Europa.

Det er store Philadelphia-penger.

Min mor vil gjerne at jeg gifter meg med en rik.

Jeg vil ikke straffe ham for at han er rik, jeg vil bare ...

Jeg vil anerkjennes, ikke bare kjøpes og være til pynt.

Det skjønner jeg. Men vil du la ham leie deg?

Vi ender jo opp med å ta betalt for det, uansett.

- Noen av oss tar bare ikke nok. - Jeg tar visst for mye.

Vil du glemme ham?

Jeg mener ikke permanent. Bare en liten stund.

- Frankie, vil du smake denne vinen? - Jeg vil helst ikke bli blind.

Drikker du den dritten, ender du opp som hjemløs under en bro.

Så du vil ikke ha noe?

Vet du hva magen min ikke tåler? Bourbon. Det gjør meg gæren.

Jeg har en kur for det.

- Hva da? - Ikke drikk bourbon.

Veldig morsomt. Si ifra når jeg skal le.

Neste gang jeg kjører deg til legevakta fordi du pisser blod.

- Er det Tonys jente? Katie? - Eks.

- Han dumpet henne for lenge siden. - Ingen forteller meg noe.

Med hennes omgangskrets er det best for ham.

- Hun er dritlekker. - Slutt, vi var i dåpen hennes,

- Tror du Tony feide over henne? - "Feide over"?

Du er en real poet, Carmine.

Helt sikkert.

Hun er dritlekker.

Det er som gamle damer som fortsatt spår i kaffegrut.

Vi snakker om en footballkamp på videregående -

- i 1964 som om det var månelandingen.

To fyrer drar på kasino og bordell, og vi gjør det til Odysseen.

Vi gjør noe stort av det.

Her i Greentown skaper vi vår egen mytologi.

Chicky, en øl til.

Ser du ikke at jeg er opptatt? Hent den selv.

Unnskyld.

Tenk på middagen. Vi gjør den til noe stort.

For på julaften er alle her i byen italienere, eller tror de er.

Vet folk i det hele tatt hvorfor de gjør det?

Nei, de vet bare at de må gjøre det.

Vi har en fot i USA i nåtiden, og en i Europa i fortiden.

- Vi er helt besatt av det. - Du er besatt, Juke.

Resten av oss bryr oss ikke.

- Jeg forstår ham. Vi har faktisk ... - Muntlige overleveringer.

Som folk sier at du aldri kan finne en kjæreste til jul.

Du finner ut hvor ille det er å ikke ha noen å feire jul med.

Selv om du slår opp med henne før nyttår.

Faen! Pokker!

Bare vent. Om 15 år sitter du her og ler av det.

- Chicky, gikk det bra? - Helvete ...

Matte var enklere enn dette.

Det er bare cannabisen som snakker.

Har dere bestemt dere?

Jeg er tørst.

Jeg selger ikke tørst. Jeg selger brus og sjokolademelk.

To pepperonisandwicher med saus.

Og ost. Og to colaer.

- Jeg er utrolig sulten. - Seriøst?

- Jeg glemte det. - Vi skal gå ut i kveld.

Jeg vil ikke bli tafset på av noen uutdannede lokale.

- Takk! - Jeg mente ikke deg.

Bra, for jeg vil ikke anses som uutdannet. Tafser er greit.

Ikke vær sur på meg. Jeg er for høy.

- Du er blitt en snobb. - Nei.

Et fint universitet gjør deg ikke til en snobb.

Så har du tatt et spesialfag?

Hver gang jeg er her, er det som et fremmed land.

Selv her, i mitt eget hjem.

Du er skikkelig høy.

Det er noe jeg må si deg.

Jeg dater en fyr, Angelo, og han har en fetter.

Han er søt, snill og smart. Han heter Tony Oliverio.

Det fins verre ting enn å feire jul med en søt fyr.

Jeg kan introdusere dere for hverandre, se om det gnistrer.

Hvis ikke, kan du dumpe ham før nyttår fra ditt høye, hvite tårn -

langt, langt unna.

Greit.

- Vi trenger hjelp der inne! - Kyss meg i ræva.

- Si det igjen. - Kyss meg i ræva.

Hei, slutt. Tony, du har varer å levere.

- Få ham til å gjøre det. - Jeg vil ikke høre dritt fra deg.

- Ikke vær så tøff mot ham. - Han gjør aldri noe.

Da jeg var på hans alder, jobbet jeg hardt.

Dette stedet blir ditt en dag. Og han skal snart begynne å jobbe.

Lever varene til Miceli's, så kan du ta deg fri. Tony ...

- Kos deg i kveld. - Takk, pappa.

- Hva driver du med, taper? - Ingenting.

Vi skal til bestefaren din. Vil du være med?

- Ja. - Sett deg inn.

- Når skal du lære meg å vedde? - Aldri.

Du kan ikke lære det, det er noe du er født med.

Sist spilte du vel på Steelers?

- Bare en idiot gjør det. - Jeg spiller på dem.

Det er poenget mitt. Du spiller med hjertet, ikke hodet.

- Det var mot Browns. - Dem spiller du ikke på.

Så ikke spill! Du er en idiot. Det er ikke din feil.

- Det er onkel Carmines gener. - De gir deg også bra hår.

Se hvem som kommer. Jeg trodde dere var døde.

- Vi måtte stoppe noen steder. - Har dere spist?

- Jeg har laget pasta. - Jeg er sulten.

- Hva er der? - Ikke noe.

Nei, ikke si "ikke noe".

- Jeg kjenner det ansiktet. - Jeg tenkte dere ville ta med V.O.

- Har han bedt om V.O.? - Jeg hørte V.O.

Du har hodet så langt oppe i ræva hans at du ikke hører noe.

Det er jul og V.O. ville vært fint. Jeg ber bare om én ting.

Sett deg, så spiser vi. Henter du pastaen, kjære?

Jeg visste ikke at du drakk det. Jeg har bare kjent deg i 66 år.

- Visste du ikke at vi drakk det? - Ta litt av det her.

- Jeg kan kjøpe det. - Mamma!

- Vi spiser. - Carmine, hent henne. Bær henne ned.

- Mamma! - Hun er døv! Hent henne.

Jeg har tint fiskene. Vi kan rense dem først.

Kan jeg hjelpe til?

Håper baccalàen er bedre enn sist. Det var en dårlig ladning.

Fiskene var ikke dårlige. Johnny skiftet ikke vannet nok.

Bor du her? Hva vet du om hvor mye jeg skiftet vann?

Fisken var for salt. Mamma sa det.

- Det var en nydelig fisk. - Ja, om du liker salt.

- Hjelper du med maten, Besta? - Nei, jeg har gjort nok for dem.

- Hvordan er pastaen, mamma? - God, om du liker den sånn.

- Hvor kjenner du henne fra, Sarah? - Vi var på sommerleir sammen.

- Så dro hun for å studere. - Har hun bodd her hele tiden?

- Gikk på privatskole i Pittsburgh. - Vi gikk på privatskole her.

- Det var ikke en katolsk skole. - Hun fikk ikke bank av nonner?

Du fikk så mange slag av søster Vivian, at jeg tror du likte det.

Jeg trodde jeg kunne gi henne et hjerteinfarkt.

Hvis hun slo meg for mye, ville hjertet hoppe ut av brystet hennes.

Men kanskje det bare var trening, så hun kom i god form.

Så jeg hjalp henne. Det er nestekjærlig.

- Så denne jenta ... - Beth.

Får hun noe ekstra i antropologi for å observere oss lokale?

Kanskje hun undersøker paringsritualene våre.

Dere kan jo spørre selv, hun venter på hjørnet der oppe.

Hei.

- Hei. - Hei.

Beth Claremont, det er Angelo Bettanti og Tony Oliverio.