In Plain Sight

6 MESI PRIMA

Tavalodet Mobarak!

Cos'ha detto?

Tavalodet Mobarak significa "buon compleanno".

E' "buon compleanno" in persiano?

In farsi, piccola.

"To-mai-to", "To-ma-to", Ali, non ci capisco niente.

Ma adoro l'accento.

Buon compleanno, piccola.

Non ci credo!

Perche' non vai a guardare dietro la tenda?

Grazie, grazie, grazie!

- Grazie... - Una V8 decappottabile.

Come si dice "bocconcino", in farsi?

Scusami, piccola.

Vado ad incipriarmi il naso.

Andiamo!

Grace Haddick!

C'e' qualche problema, agente?

Grace Littleton. Precedentemente, Haddick.

Amante a tempo pieno di Tahvalli, spacciatrice part-time.

Sono andato nel casino' di Tahvalli qualche anno fa.

La cameriera lo chiamava il "padrino persiano".

Grace ha accettato di testimoniare contro due membri della cerchia ristretta di Ali,

se facciamo cadere le accuse sul traffico di droga.

Ma tu vuoi di piu'?

Non ci ha dato niente su Tahvalli.

Senza la sua testimonianza, il pesce grosso prende il volo, per cosi' dire.

Sarebbe meglio spostare il bersaglio su di lei, vero Tippy?

Credi che non abbia fatto lo stesso con noi?

Non abbiamo ancora prove, ma sappiamo

che i 10.000 dollari per cui la pagava erano per...

diversi servizi.

Lei dice che erano i classici giocattoli che si regalano alle amanti,

un appartamento da un milione di dollari, una decappottabile,

e cosi', per sfizio di entrambi...

queste.

E' quello che penso?

Se pensi sia una foto del seno di una donna, allora si'.

Questa e'...

la foto del "dopo".

Bel modo di suscitare devozione.

La sua o la tua, Stan?

Il fatto e' che, dato l'evidente investimento personale di Ali,

ho il forte sospetto che abbia rivelato piu' di qualche parolina dolce.

Affari, contatti ed e' qui che entra in scena Grace.

Non lo so, questa donna non e' facile da definire. Ha un certo non so che.

E' per questo che a casa sua ad Albuquerque ci sono una Jacuzzi e piani in marmo?

Il marmo era un'aggiunta gratis. Il mercato era a terra, l'agente era disperato.

Siete stanchi? Perche' io lo sono.

Sono stanco di aspettare e sperare.

Il mio lavoro e' fare pressione su Grace e farla collaborare.

- Nessun problema, ci penso io. - Ci penso io, davvero.

No, hai molto lavoro arretrato, ci penso io.

- Nessun problema, capo. - Ragazzi...

ho fissato tre appuntamenti con quella donna e non e' mai venuta. Devo vederla.

Non mi interessa chi guida la limousine...

portatela al ballo.

Una notte ho sentito alla radio uno strizzacervelli idiota,

che diceva di poter dire tutto di voi, dalla macchina che guidate.

Se siete istruiti o no, il vostro reddito, o la vostra razza.

Addirittura su quanto sia intensa la vostra vita sessuale,

o quanto sia scarsa.

Tutto quello che siete, ridotto ad una marca, un modello,

e alla scelta di un deodorante per auto appeso allo specchietto retrovisore.

Quel tizio ha una laurea in saggezza da magliette tipo "Siete quello che possedete".

I suoi genitori devono essere fieri di lui.

Aspetta.

E' con questa che porteranno in giro il bambino?

Un rottame uscito dal film "Non aprite quella porta"?

Mary, la tua preoccupazione e' normale.

Ma ti assicuro che quando affidiamo i bambini alle famiglie,

controlliamo tutto quello che riguarda la loro sicurezza.

- Persino le automobili. - No, no, mi dispiace, ma sai cos'e' sicuro?

Le Volvo...

le monovolume con un milione di airbag, la TV dietro al sedile e i box frigo. Ecco.

Senti, non e' raro che le madri naturali

trovino dei difetti nelle famiglie che hanno scelto.

E' il rimorso dell'acquirente in versione adozione.

Lascia perdere il rimorso dell'acquirente. Guarda qui!

E' brutta come un cassonetto dei rifiuti. Il mio vomito e' piu' bello.

I Templeton usano il furgoncino per la loro attivita' di architettura paesaggistica.

Hanno molto talento. Il loro giardino e' semplicemente fantastico.

Beh, lo vedrai settimana prossima, quando li incontrerai.

Si', senti, stavo...

stavo pensando che magari potevamo ripensarci, sai

sul fatto di incontrarci di persona.

Mary, l'ansia che provi e' naturale.

Ma e' una parte importante del processo, incontrare le potenziali famiglie adottive.

Quindi parliamoci chiaro.

Sei decisa ad andare avanti con questa famiglia?

Si', no, senti, sono decisa, si'.

Bene, li chiamero' oggi, e poi chiamo subito te. Va bene?

Va bene, si'. Bene.

Ti chiamo.

Okay.

Brandi, per la milionesima volta, ho tutto sotto controllo.

Okay, e' l'ultima settimana.

La cena di prova significa che tutto diventa, lo sai...

vero.

Sei sicura di avere tutto sotto controllo?

Si', al 100 percento. E' tutto sotto controllo.

Okay. Ah, c'e' un'altra cosa.

Mark mi ha scritto su Facebook stamattina.

Mi ha chiesto di te.

Verra' in citta' questo fine settimana.

Brandi, no!

- Che c'e'? - Non puo' venire al matrimonio.

Ehi, cosa stai combinando?

Senti, non giocare alla Julie McCoy con me, okay?

Questa non e' la Love Boat, non ci sara' un doppio matrimonio.

Lo so.

Non e' cosi', e' solo...

Per quello che vale, Mark e' diverso. E' cambiato.

E credo che...

- in queste circostanze... - Brandi...

dimmi che non gliel'hai detto.

Brandi!

Non gli ho detto del bambino.

Ne' che e' suo.

Bene, lasciamo le cose come stanno.

Ehi, devo andare.

- Ehi. - Ehi, hai ancora da fare con l'adozione?

Si', no.

E' irreale. E' come se avessi ingoiato un pigmeo.

- Che c'e'? - Ti va di vederci?

Il vice procuratore vuole parlare con Grace, ho pensato di fare un salto da lei.

La concubina e spacciatrice numero uno d'America?

La donna di mondo e' stata molto tranquilla, ultimamente.

Ti serve un accompagnatore?

Pensavo che 300 metri quadrati fossero un po' troppi per una persona sola, ma...

ci si abitua.

Ma davvero?

- A proposito, congratulazioni! - Bene! Cioe', altrettanto!

Piani in marmo, sul serio?

Il mercato e' a terra. Stan ha preso accordi con il padrone di casa.

Il vecchio amante danaroso McQueen colpisce ancora.

Allora...

Grace, hai annullato l'incontro con il vice procuratore Boswell un paio di volte.

- Va tutto bene? - Completamente.

E' solo che il lavoro che mi avete trovato,

cioe', e' fantastico e tutto, ma mi prende moltissimo tempo.

Ma non mi lamento.

Non crederete mai alla rendita della multiproprieta'.

Io non ci credo!

Insomma, considerando che non vai in ufficio da settimane.

Faccio tutto su internet.

Gia', calmati, Serpico!

Non fa niente, Marshall.

Sono piu' che pulita.

Non tocco quella roba da quando ho lasciato Las Vegas.

Sono pulita. Pura come la neve intonsa.

Allora non ti dispiacera' se rovisto nella tua borsetta.

- Mary. - Fa' pure. La mia vita e' un libro aperto.

E quel libro...

e' "La valle delle bambole"?

Sono vitamine.

Riesci davvero ad ingoiare questi affari?

Si'. Vuoi vedere?

No.

Ehi, Grace, e' una mia impressione, o sembri davvero un po' piu'...

formosa del solito?

- Formosa? - Si', formosa.

Okay, dico davvero, non mi sento a mio agio.

Neanch'io.

Alzati, Grace.

- Mary? - Alzati!

Ora lascia andare la coperta.

Ottimo lavoro, occhio di falco.

Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni

ha trasferito migliaia di testimoni,

criminali e non,

in zone sparse in tutto il paese.

Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,

che le distingue dal resto della popolazione.

E questa e' che... qualcuno le vuole morte.

Traduzione: MalkaviaN, IHaveADream, martionas

Revisione: Laveracy

La nostra preoccupazione e' la tua sicurezza.

Se Ali scopre che aspetti il suo bambino,

la sua ricerca per trovarti si intensifichera'.

Ali non e' il padre.

Non andava a letto con lui?

E' sterile.

Spara a salve.

I suoi ragazzi non sanno nuotare.

E lui ha approvato... questo?

No, siamo stati insieme di tanto in tanto per due anni.

La protezione non era qualcosa di cui dovevo preoccuparmi. Ali mi proteggeva...

- in molti modi. - Ma suppongo che lei non fosse "esclusiva".

Ce n'erano altri.

Sentite...

so come sembra.

- Non siamo qui per giudicarti, Grace. - Cosi' sembrava.

Siamo qui per tenerti al sicuro.

- Te e il tuo bambino. - Se lei rispetta l'accordo fino in fondo,

noi rispetteremo il nostro.

Lo voglio, okay? Davvero.

E' solo...

e' tutto cosi'...