The Suspicious Housekeeper (Soosanghan Gajungboo / 수상한 가정부)

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق

Sora :تدقيق

إنتاج: أميرة

أرجوكِ سامحيه هذه المرة فقط

مالذي تفعلينهُ؟ لاتقتربي مني

مالذي ستفعلينهُ هذه المرة؟

قذاره

ماذا؟ قذارة؟

هناك أوساخ على الأرض

ابتعدي من فضلكِ

ماهذا؟

لقدْ مشيتِ على فضلات

فضلات؟

ذلك الطفل الذي كتب على الحائط يعيش في ذلك المنزل

إنه غير عقلاني جداً .أرجوك أسرع

! فضلات

أنا بحاجه لأن أُنظف هُناكَ ايضاً تحرك من فضلكَ

بكل تأكيد

إذاً سوف تسامحه لو قمنا بتنظيف هذا؟

بالطبع

لكن لا أعتقد أن المنظف العادي بإمكانه أن يزيل هذا

هل لديكِ مُنظف بإمكانه أن يُزيل هذا؟

نعم , لدي - يالها من حقيبه سحريه -

إذاً هل لنا أن نبدأ؟ - هي غيول تريد أن تقوم بذلك أيضاً؟ -

تباً , لدي واجبات

أُمي أخبرتني أنني أُشعرها بالإطمئنانِ اكثر

لكن لماذا قالت ذلك؟

أنا شخصٌ مثيرٌ للمشاكل

أردتُ أنْ أفعلَ شيئاً ما لعائلتي

لكنْ انتهى بي الأمر مُتسبباً بمشكلة

دو غيول - لا شيء يسير كما خططتُ له -

دو غيول, هي غيول سوفَ تحميك

سمعتُ شيئاً غريباً من أين أتى ذلك الصوت؟

لننهي هذا بسرعه و نذهب لنأكل شيئاً

بسرعةٍ , يا أطفال

إنها الشعيريه

لنأكلها

ألستِ جائعةً هي غيول؟

حسناً .. أنا قلقةٌ منْ أنْ أبللَ سريري بعد أكل أي شيء في الليل

لابأس .دو غيول كان يُبللُ سريره حتى سن العاشرة

توقف عن قولِ الهراء يا أبّي

لاتقلقي . بإمكانكِ أن تأكلي - أهذا أمر؟ -

سأُنفذُ أمرك

ساي غيول

هل صحيح أنك ستتخلى عن الذهاب للمدرسة المتوسطة العالمية؟

نعم - ... إذا كانَ ذلكَ بسببي -

هل لكَ أنْ تُحاولَ مرةٌ أُخرى؟

سوفَ أُساعدكَ هذه المرة بكلِ تأكيد

لابأس, ليسَ الأمر و كأنني أدرس حتى أذهب لمكانٍ ما

مالذي يحدث هنا؟

لدينا شعيريه

منْ قالَ لكَ أنْ تأتي للمنزل؟

حسناً ... هان غيول

هان غيول, أبّي آتى للمنزل بسببي

إيون دو غيول , إذا كُنتَ لا تعلمَ ايّ شيء إلتزم الصمت فقط

كيفَ لكَ أنْ تأتي هنا و تأكل معنا؟

أحدث شيء بينكما أنتما الإثنان؟

اسألهُ مُباشرةً

... هان غيول

هان غيول - دعني أذهب -

اهتمَ فقط بتلكَ المرأة

يا أطفال , أعتقد أنه يجب علي أن أغادر

أبي, أنت تغادر مُجدداً؟

هي غيول

الآنسة بوك نيو وجدتْ هذه

إنه حجر أبي

ضعه هنا , أبي - حسناً -

هي غيول, لا بأس إذا احتفظت بهذا لفترة؟

نعم . عليكَ ألا تفقده

شكراً لكِ

هل يمكن وضع هذا مجدداً في صندوق العائله؟

لايمكنني العوده إلى المنزل و لا يمكنني ترك الأطفال هكذا أيضاً

ما الذّي كُنتِ ستفعلينهُ لو كُنتِ مكاني؟

البعض يقول أن حنان الأم غريزي لكن حنان الأب مُكتسب

أعتقد أني متأخرٌ جداً لتعلم ذلك الآن

أنتِ تعتقدين ذلك أيضاً ,أليس كذلك؟

لا أستحق التحدُث عن حياةِ شخصٍ ما

هذا ثقيل جداً بالنسبة لشيءٍ صغيرٍ كهذا

أنتِ الوحيدة التي بإمكاني الإعتماد عليها الآن

سأترك الأطفال لكِ لأني أثق بكِ

أنا أفعلُ فقط ما يُطلبُ مني

لحظة , هان غيول

هل يُمكننا أن نخبر والدنا أن يعود إلى المنزل؟

بعد رؤيته , يبدو و كأنه متأسف حقاً بشأن غلطته

هل نسيتم فعلاً ما فعله؟

سامحته فقط بسبب أنك أزلت الكتابة على الجدران معه؟

سوف أقتل أي شخص يتصل بأبي دون إذني

لكن لو لمْ يكُن أبي لكُنت الآن مُعتقلاً من الشرطة

إذاً كُن مُعتقلاً من الشرطة أو أياً يكُن

أحضرتُ الغسيل الخاص بكَ

هل أخرجتِ هذه من هُناكَ؟ لمْ أعُد بحاجة لهذه بعد الآن

اعتقدتُ بأنني جيدٌ في كرة السلة لكنني طُردتُ من الفريق

أنا مُثيرٌ للشفقة أليسَ كذلكَ؟

... أنسة

... أقصد , آجُمّا

هان غيول و ساي غيول على حق

لا يوجد شيءٌ أُجيده على الإطلاق, صحيح؟

نعم , ذلك صحيح

أنتِ قاسية

... قد يكون الحال هكذا الآن

لكن لا يوجد شخص جيد في كل شيء

و لايوجد شخص لا يُجيد أيّ شيء

لابد أن هناك شيء أنت جيد به

ماذا؟ أنت تعرفيني؟

هذه العمولة

أنقصتِ 5000 وون

أنا أمزح فقط المبلغ دائماً صحيح

الإبن الأكبر في العائله أتى إلى هنا ألم يزعجك؟

ليسَ تماماً

إنه فقط نوعي

لاعجب لذلك . أعرف جده أرجوك لاتسألني كيف أعرف جده

أعتقد أنه سوف يقوم بعمل يدوي في ذلك السن

بالمناسبة , هل زوجتهُ على قيد الحياة؟

ما مشكلتي؟ حتى و أنا أعلم أنكِ لا تتحدثينَ عن العائلات الأُخرى

بالتحدث عن هذا , لو كان إبنكِ على قيد الحياة سيكون بحوالي عمره تقريباً

آنا أسفه لمْ ينبغي علّي أن أقول هذا

إذاً , سوف أراكِ لاحقاً

لا يوجد شخص جيد في كل شيء " " و لا يوجد شخصٌ لا يُجيد أيّ شيء

هناك تصريحٌ كبير

تصريحٌ كبير؟

أياً يكُن هذا لدّي شعورٌ سيء بشأنه

لن تقول أي شيءٍ غبي أليس كذلك؟

هل هو بشأن طرد الآنسة بوك نيو مجدداً؟

سوف أكون جاداً بشأن دراستي

هل تستثمر نقودكَ في شيءٍ ما؟ أنتَ ستدرس؟

ماهو المُصطلح من أربعة أحرف و الذي يعني أن تكون صبوراً لتعيين شخصاً موهوباً؟

لقدْ حفظتُ ذلكَ

أي تلميح؟ - " الحرف الثالث " تشو -

ما الذّي تفعله؟ قُلها بسرعة

خمسة , أربعة , ثلاثة - تذكرت -

! سام تشو قو ليو

أنت رائع - أعلم

بإمكاني الدراسة إذا حاولت

إنها ليستْ الإجابة . فكر بجد

أليست سام تشو قو ليو؟

بل سام قو تشول يو

كان ذلك قريباً - كيف كان ذلك قريباً؟ -

كيف تكون سام تشو قو ليو؟

لماذا لاتعيد النظر جدياً بشأن الدراسة؟

أينَ ستذهب؟ لقدء قُلتَ بأنكَ ستُساعدني

لم أكن أعلم أنك غبي

إطلب من بوك نيو أن تساعدكَ

لدي خدمة أطلبها منكِ

هل بإمكانكِ إعادة الزمن؟

من المؤكد أنَ هُناكَ بعض الذكريات الجميلة لدينا معه

لكن كُل ما أتذكرهُ الآن هو المعاناة التي حصلتُ عليها من أبّي

أنتِ رأيته أيضاً, ذلكَ الخاتم الذي اشتراهُ أبي لتلكَ المرأة

الآخرين لا يعلمونَ بشأنِ هذا و يستمرونَ فقط بقول سامحيه

إشترى الخاتم لها و تعشى معهم في المنزل كما لو أنه لم يقم بأي شيء

كيف لي أن أسامح أباً مثله؟

سوف أدفع له حتى يغادر

على قلبِ والدّي سوفَ أغرسُ مسماراً كبيراً

بعدها قدْ يكون بإمكاني مُسامحته

ما الذّي علي فعله حتى أغرسَ مسماراً كبيراً في قلبه؟

أينبغي علي أن أترك المدرسة؟

أو أموت فقط كـ أُمي؟

هُناكَ طريقة لتغرسي في قلب والدكِ مسماراً كبيراً

لكن قدْ تتضرر أصابعكِ

لا أهتم ما الذّي علّي فعله؟

... أكثر ما يُخيف الوالدين

هو رؤية أطفالهم مُدمرين

هل ستذهبين إلى مكان ما؟

سوف أذهب إلى منزل صديقي

لقدْ كُنتُ خائفةٌ لذلكَ كُنتُ استمر بإخباره بأنني لستُ مُستعدةٌ

لكنني فجأة أصبحتُ غير خائفة

لأنني قررتُ أنْ أُدمرَ نفسي

لن آتي إلى المنزل الليلة

إلى اللقاء

من الذي قال لك أن تأتي إلى المنزل؟

... حسناً

كيف لك أن تأتي إلى المنزل و تتناول العشاء معنا؟

أنه أنا - يُمكنكَ التحدث -

أردتُ التحدثَ مع هان غيول لكنها لا تُجيب على مُكالماتي

إذا كانت هُنا, أيُمكنني التحدُث إليها؟

لقد خرجت للتو و قالت بأنها ستذهبُ لمنزلِ صديقها

صديقها؟

لماذا في هذا الوقتِ المُتأخر؟

لقدْ كُنتُ خائفةٌ لذلكَ كُنتُ استمر بإخباره بأنني لستُ مُستعدةٌ

لأنني قررتُ أنْ أُدمرَ نفسي

هذا ما قالتهُ

ماذا؟ تُدمر نفسها؟

كما قالت أيضاً أنها لن تعود إلى المنزل هذه الليلة

... هل هي

لنُغني هذه الأغنية

لكن هل بإمكانك أن تفعلها؟ - أنا قلق بشأن جزئيتك -

هل بإمكاني أن آتي إلى منزلك؟ لا أريد أن أهرب مثل آخر مرة

موافق

هذا كافٍ لليوم - لماذا؟ لم نبدأ بالتدريب بعد -

شخصٌ ما سيأتي

من هو؟

ليس عليك أن تعرف أنا ذاهبٌ لأستحم

عليك أن تغادر

لا أستطيع أن أجيب على مكالمتك الآن سأتصل بك لاحقاً

هان غيول لا تُدمري نفسكِ بسببي

من الغباء فعل ذلكَ

إيون هان غيول

ماذا تفعلين؟ هل أنتِ مجنونة؟

نعم, أنا مجنونة - لمْ تكوني هكذا على الإطلاق-

لماذا تحاولين القيام بذلك؟

لأني علي أن أُدمر نفسي