The Spies Who Loved Me (Naleul Saranghan Seupai / 나를 사랑한 스파이)

رجال الشرطة ينهون تحقيقهم

ماذا عنك؟

أظن أن لديّ طريقة لأدخل مختبر الأبحاث

هل من خطب؟

لماذا تسأل؟

تبدو مريضاً

أنا بخير

"ديريك"

إذا تمكنت من إيجاد الرجل الذي قتل "صوفي"

هل ستنتقم لها؟

هل يمكنك قتله؟

هل كانت لديك مشاعر تجاهها؟

إذاً لماذا لم تفعل شيئاً؟

لأنني لم أكن مناسباً لها

كنت لأجعل حياتها بائسة

أسوأ رجل في العالم

شخص يعرف ذلك

لكنه يواعدها على أي حال

حسناً

هذا صحيح

"صوفي"

إنه المتربص

إن لم تستطع فعلها

فسأقتل الرجل الذي قتل "صوفي" بنفسي

كان ذاك المتربص أنا واثقة من ذلك

لماذا كان "ديريك" يتحدث مع المتربص بـ"صوفي"؟

"ديريك" ماذا كنت تفعل خلف ظهري؟

اللعنة

أنا آسف

سُررت بلقائك

- أنا "ديريك هيون" - ذلك الأحمق

بالطبع

لانضممت إلى نادي مُعجبيه

لو كان لديه ناد

يا لها من مزحة

لكن الكذب على زوجي صعب

هل سيروق لك ذلك لو كنت مكانه؟

كيف يمكن لـ "آه ريوم" أن تتركه ينجو بفعلته؟

"آه ريوم"

أي معتوه قد تزوجت؟

هل لديه حاسة سادسة أم ماذا؟

توقيته غير مناسب

يعرف أن شيئاً ما يحدث

إن واصلت تجاهله سيشعر أن شيئاً ما غير صحيح

زوجي وزوجي السابق

أين أنت؟

لنتقابل

"آه ريوم"

[ إن كنت تعرفين ما يفعله زوجك أم لا لديك مشاكل كبيرة ]

عليك اتخاذ قرار

مرحباً

لم آت إلى هنا منذ فترة

ما الأمر؟

أنت تزعجني

طلبت مني أن أبيع كتبك المستعملة لبائع

نسيت أنني عرضتها للبيع

أُدرجت للبيع لمدة سنة

شكراً

لم تريده نقداً؟ كان بوسعي إرسال المال بدلاً من ذلك

تفضل

آسف

- اجلسي - بما أننا مطلقان عليّ أن أرفض

ما زلنا نملأ أوراق الطلاق لكنها أمور شكلية

هل يجب أن أقف؟

أيمكنك تخزين هذه من أجلي؟

أثناء زواجنا كان منزلنا هو مخزنك

لم تتغير البتة

سأغيب لمدة لقضاء مهمتي التالية

هذه هي كل أملاكي

لا أريد استئجار غرفة تخزين

لا عائلة لديّ سواك

أعني أنت فرد سابق من العائلة

وما زلت حية

هل عليك وصف الأمر هكذا؟

سيغطي هذا تكاليف التخزين

استعده

سأرميه

"جي هون"

قمت بلفّ هذا بغلاف الفقاعات

عليك تصوير صورة والديك بهاتفك

قد تفقدهما إلى الأبد

حسناً

سأفعل هذا

شكراً

لم أفقد هذه بفضلك

استمررت برمي الأشياء كلما انتقلت

لا تفقد أغراضك

لا بد أنك تفرح برؤية صور والديك

قد يظهران في أحلامك

لذا اخلد إلى النوم باكراً

سأذهب

شكراً

ليلة هانئة

يا له من مهرج

لحظة هل اتصلت أنا بها كي تأتي؟

أم هي طلبت مني الحضور؟

ألم تقابل أحداً؟

لا

بقيت في المنزل طيلة البارحة

أخبرني مالك "مونت بيوس"

أن "بيتر" يعرف أكثر منه عن أقلام الحبر

عين ثاقبة

القلم أشد فتكاً من السيف أليس كذلك؟

إذاً ماذا عن المؤسسة التي تربط "بيتر" مع "صوفي"؟

تقدّم المؤسسة المنح للكوريين الأمريكيين

أو الكوريين الذين يدرسون في "أمريكا" والمؤسس مجهول

مجهول؟

نحن نحب كشف هؤلاء الناس

تابعوا العمل على القضية

"يونغ غو" ما خطب تسجيلات كاميرا السيارة الأمامية؟

أظن أنها متقطعة وموصولة

ألق نظرة

كانت هناك سيارة أخرى في ذلك الحادث احصل على التسجيل من السيارة الأخرى إذاً

"سيو را" اتصلي بقسم شرطة المنطقة الغربية

أنا سأفعل هذا

إنه يحاول التهرب من هذا الاجتماع

لأنه يعرف أنني سأضايقه صحيح؟

إذاً ما القصة في "أمريكا"؟

لا يستطيع أولادي الحضور لأنهم في المخيم الصيفي هناك

لذا أفكر بزيارتهم

لكننا نحلّ قضية

هذا مؤسف جداً

لم تتمكن من رؤيتهم المرة الماضية

يمكنني زيارتهم في عيد الميلاد

من أنت؟

ما هذه المكيدة؟

تقابلنا أخيراً

من أنت؟

إذا أخبرتك

قد نصبح حليفين

أو عدوّين

أنا سأقرر بشأن ذلك

لذا أخبرني

الدكتورة "صوفي آهن"

قد تخسر حياتك

إن حاولت استغلال موتها للمساومة

متى كانت آخر مرة رأيتها؟

في حفلة وداع عزوبيتها

أنا كنت هناك أيضاً

- لم قد تكون هناك؟ - كنت هناك

كي أقابلها أيضاً

العيار الناري

لم أصل إلى المكان في الوقت المناسب لإنقاذها

لم كنت هناك؟

سبب وجودي هناك

هو أن

"صوفي" كانت مخبرتي

أنا ضابط الإنتربول

الذي تواصلت معه "صوفي" لفضح "هيلمز"

هذه هي صفتي

أنت تكشف الكثير من المعلومات باكراً

لأن الوقت ينفد منا

إذاً ماذا تعرف عن موت "صوفي"؟

"صوفي"

أنا

لم أكن قادراً على حمايتها

أيها الشرطي

كيف لك أن تقول هذا الآن؟

أرادت "صوفي" بدء حياة جديدة

لهذا أرادت الإفلات من براثن "هيلمز"

إن كانت مخبرتك

فكان عليك أن تحرسها بحياتك

خسارة إحدى عينيك ثمن بخس لتدفعه

لقاء ترك مخبرتك تموت

ساعدني

لماذا؟

لم عليّ مساعدتك؟

هل قتلها "ديريك"؟

أنا متأكد من أمر واحد

أياً كان من قتلها لم يكن أنت

لهذا السبب

علينا أن نعمل معاً

كيف لي أن أثق بك؟

أعرف الشعور عندما تفشل بحماية

من تهتم لأمره

لا يمكنني إعادة "صوفي"

إلى الحياة

لكن يمكننا

إحلال العدالة بمن وراء موتها

سأساعدك لفعل هذا

لماذا تعرض مساعدتك عليّ؟

ما زال عليّ حماية شخص آخر

أحسنت عملاً

[ إن أردت القبض على طريدة فعليك إطلاق كلاب الصيد ]

نعم

حسناً

ماذا؟ وجدت شيئاً في حقيبة "صوفي"؟

بطاقة ذاكرة؟

لم قد تكون هناك؟

كانت مُخبأة في علبة مكياجها؟

هذا غريب

حسناً ضعها على مكتبي

حسناً عد إلى المنزل سالماً