9-1-1

‫"غامر بثقة، القفز المظلي"

‫لا أصدق أنني سمحت لك بإقناعي بهذا.

‫أنا أمك.

‫لا أقنعك بأشياء، بل أُملي عليك ما تفعلينه.

‫وأنت تطيعينني لأنني بقيت ‫في المخاض 18 ساعة.

‫لا أعرف كيف يُلزمني ذلك بالسقوط معك ‫من طائرة عن ارتفاع 9000 متر.

‫كفاك، إنها 4500 على الأكثر.

‫قطعنا عهدًا ‫أن نقضي وقتًا أكبر مع بعضنا كأم وابنتها.

‫تحقيق هدف القفز من الطائرة ‫ليس نشاطًا تقوم به الأم وابنتها.

‫إنه رهان ضد الجاذبية.

‫"ليزي"، الأمر مهم بالنسبة إليّ.

‫الحياة قصيرة.

‫يجب أن تكوني شجاعة لمواجهة المصاعب.

‫أقسم إن موت أبي جعلك غريبة الأطوار.

‫ليس لديّ أحفاد يشغلونني.

‫أتساءل إن كان مرشدنا عازبًا.

‫- "ستيفان"! ‫- أمي!

‫هل هذه طائرتنا؟

‫"القفز المظلي في (بيريس)"

‫نقترب من الارتفاع، مستعدتان؟

‫مستعدة، حان الوقت لأغتنم الوقت الحاضر!

‫حسنًا أيتها السيدتان.

‫سأعد تنازليًا.

‫يا للهول، لا!

‫عزيزي، لا!

‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟

‫- سقط "ستيفان"! ‫- ماذا تعنين؟

‫إنه يتدلى من الطائرة!

‫يبدو أن مظلته علقت بشيء ما.

‫علق تحت الطائرة.

‫لم يقل شيئًا على اللاسلكي، ‫ربما لا يكون واعيًا.

‫لنأمل ألّا يكون كذلك، لصالحه.

‫هذه ذكرى لن يود أن يتلذذ بها.

‫علينا افتراض ارتجاج في الدماغ، ‫واحتمال الإصابة بالعمود الفقري.

‫وتلطمه تيارات الهواء تحت الطائرة.

‫علينا أن نعالجه بالتعرّض.

‫نعم، لم نتحدّث عن كيفية إنزاله.

‫كيف هي ساقك؟

‫- أخرجت البراغي، أنا بأحسن حال. ‫- حسنًا.

‫المركز، نقيب المحطة 118 يتحدث، ‫أيمكنك أن تصلني بذلك الطيار؟

‫"ستيفان" المسكين، كان في ريعان شبابه!

‫أمي، إنه ليس ميتًا، سمعت الطيار.

‫ما زال مُعلقًا تحت الطائرة.

‫عزيزتي، لا يمكن للطائرات الطيران ‫إلى الأبد.

‫"وايلد وان"، النقيب "ناش" يتحدث، ‫من قسم إطفاء "لوس أنجلوس".

‫- هل تسمعني؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫آمل أنكم وجدتم طريقة نهبط فيها ‫من دون قتل صديقي.

‫ما نوع الرياح المواجهة التي تقابلك اليوم؟

‫حوالي عشر عقدات.

‫أريدك أن تطير في مجرى تلك الرياح

‫- وتحاول الهبوط. ‫- عذرًا، هل تريدني أن أهبط؟

‫بينما لا يزال "ستيفان" تحت الطائرة؟

‫أريدك أن تنخفض بما يكفي لنتمكن من تحريره.

‫مهلًا، أين ستكونون؟

‫تحتك مباشرةً.

‫حسنًا أيها النقيب، سنتولى الأمر! ‫إنها قادمة بسرعة خلفنا!

‫حسنًا، تماسكا واستعدا.

‫"وايلد وان"، نحن في الموقع.

‫- أنا أراكم. ‫- مرتفع جدًا أيها النقيب!

‫- قل له أن ينخفض! ‫- واصل الانخفاض.

‫إلى الأسفل.

‫تبًا أيها النقيب، لم نمسك به!

‫مرتفع جدًا وسريع جدًا.

‫- هل يمكنك تخفيض سرعتك أكثر؟ ‫- إن أبطأنا أكثر، فسنهبط.

‫ماذا عن جنيحاتك؟

‫إن فعلت ذلك فلا مجال للتراجع.

‫- سأضطر إلى الهبوط بها. ‫- فهمت، آخر محاولة.

‫"باك"، "إيدي"، لدينا فرصة أخرى لفعل هذا.

‫حسنًا يا "وايلد وان"، انخفض.

‫حسنًا أيها النقيب، نراه! ‫قادم بسرعة من الخلف!

‫أحسنت! 45 مترًا أخرى!

‫انخفض أكثر! ابق ثابتًا.

‫هكذا، كدنا نصل.

‫كدنا نصل!

‫- هيا، إلى الأسفل قليلًا! ‫- حسنًا أيها النقيب.

‫أبقه ثابتًا.

‫هناك، حسنًا، هيا.

‫هيا!

‫أمسكنا به!

‫هل سيكون بخير؟

‫إنه متعب قليلًا، لكن أظن أنه سيطير مجددًا.

‫لست واثقًا من أنه سيرغب في ذلك.

‫آمل أن تكون هذه نهاية محاولاتك للطيران.

‫ومحاولاتك لإقراني بزوج.

‫هل أنتما عازبان؟

‫إذًا ما الذي يجري؟

‫كل مرة تجعلوننا نجلس هكذا، ‫يبدو أنكم تحملون أوراقًا غير مزعجة.

‫لا، ليست كذلك.

‫أردنا فقط أن نُعلمكما بالمستجدات ‫بشأن ما يحدث مع والدكما.

‫صحيح، قابلت طبيبي،

‫والخبر السار أن الورم لم يكبر.

‫لكن الخبر السيئ هو أنه لم يتقلص أيضًا.

‫إذًا، ماذا الآن؟

‫سيخضع أبوكما لعملية جراحية.

‫جراحة للدماغ؟

‫نعم.

‫لكن ظننت أنك لم ترد إجراء جراحة.

‫لهذا السبب قمت بعمل الإشعاع.

‫- حسنًا… ‫- الجراحة يمكن أن تكون معقدة.

‫لهذا أرادوا أن يجرّبوا العلاج أولًا.

‫والآن يريدون أن يجرّبوا حلًا آخر، ‫هذا كل ما في الأمر.

‫إذًا هل سيزيلونه فحسب وبعدها تُشفى، صحيح؟

‫حسنًا، آمل ذلك، أجل.

‫سوف يستأصلون أكبر قدر ممكن،

‫وربما سنقوم بالمزيد من الإشعاعات بعد ذلك.

‫مهلًا، سيشقون دماغك ‫وربما لن يستأصلوه كله حتى؟

‫نعم، لا يا "ماي"، هذا أفضل خيار الآن.

‫هذا ما قالوه عن الإشعاع.

‫اسمعا…

‫والدك يحظى بفريق رائع من الأطباء، ‫وسنثق بهم،

‫وسنبقى متفائلين.

‫نعم، أمك محقّة.

‫حسنًا، سنكمل العمل كالمعتاد.

‫لن ندع هذا يمنعنا

‫من فعل الأشياء التي نعلم ‫أن علينا فعلها، اتفقنا؟

‫مثل الدراسة لامتحانات الرياضيات.

‫ما زال اتفاقنا قائمًا، أليس كذلك؟

‫كفاك يا صاح.

‫علامة ممتاز أو أعلى، أنا وأنت و"غيم ستوب".

‫وبطاقتك الذهبية.

‫ماذا؟ أنا أمزح فحسب.

‫وبطاقتي الذهبية.

‫رائع، سأذهب لأدرس الآن.

‫التحم العظم بشكل جيد حيث كانت البراغي،

‫النسيج الندبي موجود في حده الانحناءات.

‫أنا بخير أيها الطبيب.

‫أعني، كنت أقف فوق شاحنة إطفاء تتحرك ‫في ذلك اليوم.

‫لم أشعر بالوخز حتى.

‫سأتظاهر بأنني لم أسمع هذا الجزء.

‫لست مهتمًا بإجراء جراحة لساقك الأخرى.

‫ماذا عن الجلطات؟

‫المسح واضح.

‫لا أثر لجلطات منذ أوقفنا مميعات الدم.

‫أظن أن تلك البراغي كانت مصدر مشكلتك.

‫إذًا هل هذا كل شيء؟

‫زالت ولم أعد بحاجة إلى مراجعتك؟

‫طالما لن تدهسك شاحنة إطفاء أخرى.

‫كفاك، هذا مبكر جدًا أيها الطبيب.

‫- أنا… ‫- آسف.

‫سيد "باكلي"، ‫يسعدني أن أخبرك أنك بصحة تامة.

‫فالبس ثيابك واخرج من هنا.

‫شكرًا لك، على كل شيء.

‫لا أقصد الإهانة، ‫ولكنني آمل ألّا أراك مجددًا.

‫وما أدراك؟

‫حقًا؟

‫لا أفهم لماذا المياه.

‫فهمت كل المكونات، ‫لكن من يضع الماء في كرات اللحم؟

‫هذا يساعد كرات اللحم ‫على ألّا تتحول إلى صخور صغيرة،

‫لكنهم لم يذكروا كمية المياه.

‫ماذا تفعل؟ قواعد عيد الميلاد، ‫لا مساعدة من ضيف الشرف.

‫لكن ينتابني شعور غريب بمجرد ‫المشاهدة وعدم المساهمة.

‫لست من الرجال الذين يقولون، ‫"حضّري لي الطعام يا امرأة".

‫حسنًا، لا بأس.

‫إذا أردت المساعدة، حاول معرفة كم من الوقت ‫يجب أن تُطهى كرات اللحم في الصلصة،

‫لأنني أكره أن يقتلنا عشاء عيد ميلادك.

‫حالة كرات اللحم الطارئة، سأتولى الأمر.

‫- جيد. ‫- أين وضعت هاتفي؟

‫- غرفة النوم، الشاحن. ‫- عُلم.

‫حسنًا، لنر.

‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.

‫يا للهول.

‫ترك لي أبي رسالة صوتية.

‫لا أصدّق هذا، قد تذكّر، ‫إنه لا يتذكر عيد ميلادي مطلقًا.

‫- هذا لطيف. ‫- هذه أول مرة.

‫لا، أنا سأفتح الباب.

‫استمع إلى رسالتك.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫هل "هاورد" في المنزل؟

‫إنه كذلك، ومن أنت؟

‫أنا "ألبرت".

‫حسنًا، هل أنت صديقه؟

‫لا، إنه أخي.

‫أظن أنهم لم يطعموك كثيرًا ‫في الرحلة إلى هنا.

‫لم أتناول شيئًا بهذه الجودة.

‫هذا لذيذ، أنت طاهية مذهلة يا "مادي".

‫شكرًا لك.

‫لا أصدق أنكما لم تلتقيا من قبل.

‫صحيح.

‫عمري 20 سنة، ولم أقابل أخي قط.

‫أخي غير الشقيق.

‫أنا آسف بشأن عيد ميلادك.

‫لو كنت أعرف، لأحضرت لك شيئًا، ‫إلى جانب وجودي شخصيًا.

‫لا بأس.

‫لا أتوقع منك أن تعرف.

‫من الواضح أن أبي لم يعرف.

‫لم يتحدث عن شيء سوى هروبك من المنزل.

‫لم أهرب.

‫نعم، هربت منه.

‫أنت تعرف طباعه.

‫لا.

‫إنه خانق.

‫لا يكفيه أن اُنهي العمل مبكرًا.

‫يجب أن أختار الآن كلية دراسات عليا.

‫لكنه عندما يطلب مني أن أقرر، ‫فهو يعني أن أرضخ.

‫إذًا، ماذا تريد أن تفعل؟

‫لا أعرف.

‫أخيرًا، بدأت أرى شبهًا عائليًا.

‫لهذا أتيت إلى هنا، كنت أعلم أنك ستتفهم.

‫نعم، لست واثقًا من أنني القدوة المناسبة

‫لعثورك على مهنة.