The Strange Love of Martha Ivers

مدينة أيفرز 1928

.أغلقي الباب بسرعة

هل تخافين من الرعد؟

.لا. أنا أحبه

، هذا جيد .لأنه سيكون هناك المزيد منه

.أحضرت لك طعامًا. للقطة أيضًا - هل سرقته؟ -

.لا ، اشتريته

وإذا تم الإمساك بنا ، فلا تختلقي .أي قصص أنني قمت بذلك

.لديّ مشاكل كافية .أنت وقطتك

هل تريدني أن أعود يا سام؟ - .اصمتي و كلي -

هل يبحثون عني؟

جعلت خالتك جميع شرطي مدينة أيفرز .يختلسون النظر من خلال ثقوب الأبواب

لن تدعهم يجدونني؟ - .أنت دائمًا تتركضين إلي -

ليس لدي أي شخص .آخر أركض إليه يا سام

.السيرك سيغادر المدينة الليلة .سيمر قطارهم من هنا

.عندما يحدث ذلك ، اتبعيني فحسب

اركضي بكل قوتك ، وعندما .تمسكين به ، تمسكي بقوة

.لا تقلق عليّ يا سام

!اهدئي

.ها هما

حسنًا يا أطفال. إن لم يكن لديكما .أجنحة ، فقد تم القبض عليكما

.حسنًا ، مارثا. لنذهب

!لن تمسك به أبدًا !لن تمسك به أبدًا

.لا تعاملها بقسوة أيها الأحمق

.حسنًا يا آنسة .سنأخذك إلى المنزل إلى خالتك

.السيد أونيل لرؤيتك سيدتي - .أدخله -

.السيدة أيفرز سوف تراك الآن

.مساء الخير سيدة أيفرز - .مساء الخير -

.مساء الخير سيدة أيفرز - ... لدي أخبار جيدة. مارثا -

ماذا عنها؟ - .تم العثور على مارثا -

.أعرف

حسنًا ، كان والتر هو المسؤول .عن العثور على مارثا

أخبر الشرطة أين تذهب عادة .مع ذلك الصبي سام ماسترسون

أليس كذلك ، والتر؟ - .بلى يا أبي -

.سوف يكافأ الصبي

.حسنًا ، إنه ولد جيد ، وهو ذكي

إذا كنت أستطيع تحمل النفقات ، سأرسله - .سترسله إلى مدرسة مثل هارفارد -

.أعتقد أنني ذكرت ذلك من قبل - .مرات عديدة -

نعم يا سيدتي؟

.خذ الصبي إلى المطبخ يا لينتش .أعطه بعض الآيس كريم

يمكنك أن تعطيه قطعة .من الكعكة أيضًا. اذهب

.يجب أن تشكر السيدة أيفرز يا والتر - .شكرًا لك سيدة أيفرز -

.لقد فقدت تلميذتك يا سيد أونيل .سأرسلها بعيدًا

.أعرف لماذا عرضت عليّ أن تدرس لمارثا

أعرف لماذا جعلت والتر .يحضر دروسه اليومية معها

.أعرف لماذا تريده أن يعيش هنا .منحة لوالتر ، هذا هو السبب

لكنني لست مؤسسة .خيرية يا سيد أونيل

لا يهمني إذا كان والتر سيقود .شاحنة أو يذهب إلى هارفارد

.ربما سيكون أكثر سعادة بقيادة شاحنة

.حضورك متوقع يا آنسة

.دقيقة واحدة يا آنسة

.الاسم لوندين

ستخبر السيدة أيفرز أن اسم .المحقق الذي أمسك بها هو لوندين

.سأخبرها

.سآخذ قطتك يا آنسة

.لا - .من الأفضل يا آنسة -

أنت تعرفين كيف تشعر حيال .تلك القطة. سآخذها إلى غرفتك

.خالتك في انتظارك

.اقتربي يا مارثا

.أقرب يا مارثا

.انظري إلي

.لا يبدو أنك آسفة للغاية

.أنا آسفة. أنا آسفة أنه تم إمساكي

.بغض النظر عما تفعليه ، لن أبكي

هذه هي المرة الرابعة .التي تحاولين فيها الهرب

.في كل مرة يتم إعادتك إلى هنا مهما تبعدين

.يتم إعادتك إلى هنا - .أنت لا تملكين العالم كله -

ما يكفي للتأكد من أنك .سيتم إعادتك دائمًا إلى هنا

هل تفهمين ذلك؟

هل تفهمين ذلك؟

خالتك لا تستحق .مثل هذا السلوك ، مارثا

لا توجد الكثير من النساء اللواتي .يمكنهن التحلي بالصبر والعطف مثلها

ولا يوجد هناك الكثير من الفتيات .الصغيرات ناكرات الجميل بهذا القدر

متى ستفهمين أنني أفعل كل هذا من أجلك؟

.أنني أحاول غسل الأوساخ منك

.اصنع منك فرد من عائلة أيفرز مرة آخرى - .اسمي سميث -

.مثل والدي

.اسمك أيفرز .لقد غيرته بشكل قانوني

.لا يهمني ما فعلته - ... اسمك أيفرز -

كما كانت أمك قبل أن تكون غبية بما يكفي لتتزوج

!اخرسي! اخرسي

كيف تجرؤين؟ - !اخرسي -

.لا يزال لديك لسانه البذئ

لن أدعك تتحدثين بهذه .الطريقة عن والدي

.كان والدك نكرة ، عامل طاحونة

.أفضل شيء فعله من أجلك هو موته

!سأقتلك! سأقتلك! سأقتلك - !مارثا ، توقفي! توقفي -

.لا بأس يا سيد أونيل

اصعدي إلى غرفتك .وارتدي بعض الملابس الجافة

بعد تناولك العشاء .أريد التحدث معك

الوقت متاخر. سأذهب واحضر .ابني. تصبحين على خير

.ابقى. أنا منزعجة

.أريد شخصًا ما كي أتحدث معه - .أجل يا سيدة أيفرز -

.أخبرني لينتش أن أهرب باندلز لك

، أعتقدت أنها ستكون جائعة .لذلك هربت الحليب أيضًا

.تكره القطط. إنها تكره كل ما أحبه

جاء شرطي إلى منزلي .هذا الصباح

سألني إذا كان لديّ أي فكرة عن .المكان الذي يمكن أن تذهبي إليه

.قال والدي أنه من واجبي أن أخبرهم - .والدك -

.لم أقل شيئًا

بغض النظر عما قاله .والدي لخالتك. لم أقل شيئًا

.أشعر بالبرد. يجب أن أغير ملابسي

سأترك الباب مفتوحًا .حتى أستطيع سماعك

.يقول والدي أنك حمقاء

يقول والدي أنه في يوم من الأيام .سيكون لديك كل شيء في العالم

يقول والدي أنه إذا كان لدينا جزء صغير مما سيؤل لك

.يمكنني الذهاب إلى هارفارد - ماذا؟ -

!يمكنني الذهاب إلى هارفارد

الأضواء! ماذا حدث للأضواء؟ - .انطفئت -

أعتقد أنها انطفئت .في جميع أنحاء المنزل

هناك شمعة وأعواد ثقاب .على المنضدة بالقرب من الحائط

.قف مكانك. سأفعل ذلك

ألا تعتقدين أنه من الأفضل أن أصعد لأرى إذا كانت مارثا بخير؟

.ستكون مارثا بخير في أي مكان. العب

.أخاف من الرعد والبرق .أسحب الستائر! سأذهب لأغير ملابسي

!مارثا

، كلمة واحدة منك .وسأكسر أنفك

!لن أقول أي شيء. مارثا

.ستخبرك مارثا أنني لن أقول أي شيء

.سام

أترى يا والتر ، لقد أخبرتك .أنهم لن يمسكوا به أبدًا. سام ، زرر بلوزتي

.جئت لأقول وداعًا

.أعدت التفكير في الأمر يا مارثا . هنا أفضل لك

!لن أبقى هنا. أنا أكرهها - .كل ما عليك فعله هو التعامل معها بذكاء -

.أنا ذاهبة معك - !الآن استمعي إليّ -

.لا أريد الاستماع - .الوقت متاخر. سأذهب -

.دعيه يذهب يا مارثا

إذا تم القبض عليه هنا فسيتم إرساله .إلى اصلاحية. قالت السيدة أيفرز ذلك

.يجب أن يمسكوا بي أولًا

، حسنًا ، سام ، إذا لم تأخذني .سأذهب بدونك

.سأذهب بمفردي

.حسنًا. إذن هيا نذهب

.أريد أن أصعد إلى العلية .أريد أن أحضر بعض الأشياء

.سام. بسرعة يا سام

.سام ، باندلز. إنها ذاهبة إلى الطابق السفلي

.سام ، خالتي - .سأحضرها -

.هنا ، أيتها القطة

سام ، هل وجدتها؟ هل وجدتها يا سام؟

أسرع يا سام ، و إلا ستمسك .تلك الساحرة العجوز بنا

.لقد ماتت

.كنا في الطابق العلوي .سمعنا ضوضاء ونزلنا

.رأينا رجلًا. رجلًا كبيرًا

كان يغادر. خرج من ذلك .الباب الأمامي انظر ، إنه مفتوح

.كانت مستلقية هناك

.وهذه .كانت هذه ملقاة هناك أيضًا

.أنا أخذتها

أليس ذلك صحيحًا ، والتر؟ أليس كذلك؟

هل ذلك صحيح والتر؟

.نعم يا أبي ، إنه كذلك

.اتركيها

.ضعيها بالضبط حيث وجدتيها

من الأفضل أن تصعدا .إلى الطابق العلوي

.سأتصل بالشرطة

.لن تفلتي من العقاب. أبدًا - .صدقني والدك -

.لا أعلم. لست متأكدًا - .ابقي فمك مغلقًا -

لكن سام. ماذا عن سام؟ .كان في المنزل. رآها

.سام لن يشي - .نعم سيفعل. هو خائف -

.لذلك هرب بعد حدوث ذلك - .سام لن يشي -

.سام خائف. هرب .أنا لم أفعل. أنا بقيت

!لا ، لن يفعل. ليس سام. ليس سام

.أريد أن أتحدث إليكما

.اجلسا

الآن ، عندما تأتي الشرطة ستخبريهم

.بالضبط ما قلته لي

هل تفهمين يا مارثا؟ - .نعم سيد أونيل -

وأنت أيضًا يا والتر؟ - .نعم أبي -

.أيتها الطفلة المسكينة

.ستكونين وحيدة في العالم الآن

.ليس لديك سواي أنا و والتر

.لكن لا داعي للخوف . سنكون دائمًا معك أنا و والتر

.لن نتركك أبدًا

.شكرًا لك سيد أونيل

مدينة أيفرز 1946

المسابقة في أرض المعارض الأسبوع الماضي .

في حالة الإعاقة يبدو تشيسنت كينج وكأنه الاحتمال المفضل للفوز

هذا الرجل لا يعرف ما يتحدث .عنه. تشيسنت كينج كلب

يخسر السباقات أمام كاو بونيز منذ سنوات في تيخوانا

حسنًا، ما الذي تعرفه؟

ماذا تعرف عن ذلك؟ كيف يعجبك ذلك أيها البحار؟

‫تترك مكانًا عندما تكون طفلًا ، ربما قبل ‫.17 أو 18 عامًا ، وتنسى كل شيء عنه

ثم على حين غرة ، أنت تقود سيارتك

و فجأة تجد نفسك في موطنك ويالها من صفعة على وجهك

.نهاية الخط أيها البحار. هيا استيقظ

أين نحن؟ - .في حادث صغير -

ماذا حدث؟ - .الطريق انحني لكني لم أفعل -

هيا يجب أن ابقى .مدينة ايفرز للإصلاحات

في المرة القادمة ، سأختار .لي رجلًا لا يغلبه النعاس

.مرحبًا بك في مدينة أيفرز .حسنًا ، ربما هذه المرة يقصدون ذلك

هل لديك أحد هنا لإصلاح هذه الخردة يا سيد؟

.أدخلها

.عشر دولارات آخرى ، لن تنجح - .رهان -

.خمس دولارات آخرى ، لن تنجح - .رهان -

.خمس دولارات لك - .أنطلق -

كم من الوقت سيستغرق ذلك يا صاح؟ - .لا أستطيع أن أقول حتى نفحصها -

.عد غدًا - لعبة مفتوحة؟ -

.لا

.أربعة - .إليك ، جو الصغير -

‫.من عشرين إلى عشرة لا أربع - ‫.لقد حصلت على رهان -

.تعالى ، هاري ، اصنع أربع

.سبعة. انطلق ، جو - .شكرًا -