Baba Yaga (Zolotye roga)

Khi chúng tôi cũng còn lại quá ít để chiến đấu,

chúng tôi đóng gói lều của chúng tôi,

và đi xuống Pine Ridge.

Đã có nhiều Lakotas và nhiều binh lính ở đó

đối mặt với nhau trong hai hàng,

chĩa súng của họ.

Và chúng tôi đã đi giữa hai hàng

và đây là cách mà tất cả kết thúc.

Khi tôi nhìn lại từ đỉnh núi cao của tuổi tôi

Tôi vẫn có thể nhìn thấy những phụ nữ và trẻ em bị tàn sát

chất đống dọc theo khe núi đó.

Im lặng! Ngươi đang xúc phạm nước Mỹ

Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

Nhìn chúng tôi, tóc dài...

Chúng tôi là Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

Bầu trời này, ngọn cỏ này thuộc về chúng tôi

vì nó thuộc về tổ tiên của chúng tôi.

Vô nghĩa, chúng tôi đã mua nó từ các anh.

Các anh có thể lấy lại các hạt màu của mình

Ta cung cấp cái này như một sự hy sinh.

Hãy nhìn hành động của ta với sự tử tế.

Ngày của mặt trời đã là sức mạnh của ta.

Con đường của mặt trăng sẽ là áo choàng của ta.

Một lời khen ngợi thiêng liêng ta thực hiện!

Một lời khen ngợi thiêng liêng ta thực hiện!

Chúng ta không thể chịu đựng được bạo lực và nạn cướp bóc này nữa,

chúng ta không thể và chúng ta không được.

Chúng tôi sẽ không đầu hàng trước một thiểu số phiến quân vô trách nhiệm

đã cố gắng làm mất ổn định quyền lực.

Chúng tôi sẽ thực hiện tất cả các biện pháp cần thiết

để trừng phạt bất cứ ai ủng hộ bạo lực

và để thiết lập lại trật tự.

Coi chừng! Có một chiếc xe cảnh sát đang đến!

Đi nào...

Máy phá bóng!

Đến đây, Valentina...

Giới hạn của những tờ báo chính trị này

là họ chỉ có thể tiếp cận rất ít người

mà trong mọi trường hợp đã biết về vấn đề này.

Họ đồng ý với điều đó

hoặc họ giả vờ như vậy.

Dù sao thì,

với công việc của anh, anh đã thể hiện đầy đủ

điều đó ngay cả với một bộ truyện tranh,

một người có thể đóng góp

để thực hiện một tuyên bố cách mạng.

Tất nhiên,

Ngay cả bản thân Snoopy cũng là một kẻ lật đổ.

Anh đã ở đâu?

Thật là một cuộc đua!

Anh biết đấy, Sandro, hãy để tôi thử chiếc Suzuki của anh ấy.

Vâng, hãy nói rằng tôi đã nhượng bộ trước bạo lực.

Anh thật đáng yêu.

Tôi muốn chụp một bức ảnh của cô:

khỏa thân trong một cánh đồng ngô.

Được thôi.

Hãy nói về điều đó vào mùa hè.

Anh sai rồi, anh ạ.

Valentina Rossetti tự chụp ảnh.

- Chào Armo. - Chào!

Một nhiếp ảnh gia?

Ồ, cô ấy chỉ làm thời trang, quảng cáo, nghệ thuật, chính trị, phóng sự...

Anh có bao giờ nghe nói về Cartier-Bresson?

Cartier-Bresson làm gì?

Nó là một trong những bút danh của Valentina.

Vâng, nó dễ dàng hơn cho anh: Giấy và mực

sẽ không tốn nhiều tiền của anh!

Nhưng nếu anh làm phim, giống như tôi,

chi phí leo thang lên đến hàng triệu!

Nó không nhất thiết phải như vậy.

Bạn của anh, Godard chẳng hạn,

chứng minh rằng nó không phải luôn luôn như vậy.

Chà, Godard luôn là Godard,

Cô có nghĩ vậy không, Valentina?

Tôi không biết, tôi vẫn thích Laurel và Hardy hơn.

Và liên quan đến thần tượng của anh

Tôi nghĩ anh ấy đã đạt đến đỉnh cao với "Pierrot le Fou".

Cô không hiểu gì cả!

Anh có trở lại Milan tối nay?

Có, với Giorgio,

nếu tôi xoay xở để kéo anh ta

ra khỏi bộ truyện tranh hoạt hình đó.

Anh có thể cho tôi quá giang?

Được, nhưng tôi đang lái một chiếc xe thể thao,

cô sẽ phải ngồi trên đầu gối của Arno.

Không.

Tại sao không?

Tôi cảm thấy muốn đi bộ.

Cảm ơn anh đã cho quá giang, Giorgio. Chúc ngủ ngon.

- Tạm biệt Valentina. - Tạm biệt Arno.

Chờ tôi.

Hãy hợp lý, vì lợi ích tốt lành!

Đi bộ từ đây đến nhà của cô

phải mất ít nhất nửa giờ.

Đã ba giờ sáng.

Tôi thích đêm.

Ngoài ra, thật sự trời lạnh!

Trời lạnh là thuốc của tôi!

Bây giờ cô biết nó!

Và nếu cô va vào ai đó?

Ít nhất hãy để tôi đi với cô một lúc.

Lắng nghe tôi.

Tôi không cảm thấy muốn làm tình với anh.

Không phải tối nay.

Tạm biệt.

Và chạy về nhà!

Vào lúc này trong đêm...

... tất cả các trinh sát viên đều đã ngủ!

Tạm biệt!

Taxi.

Vậy?

Thế nào rồi?

Cô ấy như một con ngựa chứng.

Còn mày là ai?

Con sói lớn xấu xí?

Sao mày ra ngoài muộn vậy?

Mày nên về nhà, mày có biết không?

Thật là một dấu ấn kỳ lạ.

Mày vui tính,

trông mày giống như một món đồ chơi dễ thương.

Đêm, chó dại.

Cẩn thận!

Tôi thật sự xin lỗi, thưa cô.

Tôi không thể hiểu làm sao lại có thể xảy ra như vậy.

Không có gì.

Đó là lỗi của tôi.

Có một con chó ở giữa đường...

Xin vui lòng! Lên xe của tôi.

Để tôi đưa cô về.

Cảm ơn bà, nhưng tôi sống gần đây.

Làm ơn.

Sau khi cho cô một nỗi sợ hãi như vậy.

Đó là điều tối thiểu mà tôi có thể làm được.

Đừng nói không.

Được rồi.

Đó không phải là một con chó.

Tôi... xin lỗi?

Tôi đã đi rất nhanh.

Tôi biết điều gì đó sắp xảy ra.

Chúng ta đã được định sẵn để gặp nhau.

Nhưng...

làm sao bà biết tôi sống ở đây?

Có nhiều điều

mà cô không thể hiểu được.

Ít nhất là trong lúc này.

Có lẽ tôi sẽ có thể giải thích chúng cho cô,

Và tôi sẽ làm điều đó một cách vui vẻ.

Nhưng, trước tiên...

Đầu tiên, tôi phải chắc chắn rằng...

- Cô có phiền? - Bà làm gì vậy?

Chúng ta đây.

Cô sẽ tha thứ cho tôi.

Nhưng tôi cần vài thứ thuộc về cô.

Đừng lo lắng.

Tôi sẽ trả lại nó vào ngày mai.

Chúc ngủ ngon.

Và đừng quên tên tôi.

Tên tôi là

Baba Yaga.

Vâng, vâng. Tôi nghe rồi!

Vâng, vâng, tôi đang ra!

Chào buổi sáng!

Tôi là bác sĩ Y tế Quốc gia của cô.

Ồ, tiếp tục đi, mấy giờ rồi?

Cô sẽ nghĩ là không thật nhưng gần giữa trưa rồi.

Tôi sẽ pha cho cô một ít cà phê, được chứ?

Cảm ơn cô!

Tối qua cô đi ngủ muộn?

Vâng, nhưng không phải vậy.

Vậy thì là gì?

Tôi có những giấc mơ kỳ lạ.

Và rồi đêm qua...

Đêm qua làm sao?

Không có gì.

Cô có mang theo báo?

Có gì mới?

Không nhiều.

Những người bạn cánh tả của cô

tiếp tục chiếm các trường học ở Milan.

Cô là một kẻ phát xít.

Và cô đang ảo tưởng.

Đi nào!

Tiếp đi Valentina, tôi không thể ở tư thế này lâu hơn được!

Gì? Ồ, đúng rồi. Tôi xin lỗi.

Cô đang làm gì? Chúng ta đã làm xong cho ngày hôm nay.

Chúng ta sẽ hoàn thành vào ngày mai.

Chào buổi sáng, thân yêu của tôi.

Tôi hy vọng đã không làm phiền.

Không, chúng tôi vừa mới xong.

Mời vào.

Tạm biệt Valentina.

Chào.

Chào. Mai gặp.

Chà, người thân yêu của tôi.

Tôi đến để trả lại cho cô

vật nhỏ thú vị đó

tôi đã lấy của cô đêm qua.

Tôi có thể đặt nó trở lại?

Để tôi yên!

Bà không thể...