Taxi 4 (T4xi) (Taxi 4)

Taxi 4 (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:30:53

นี่ เราไปได้หรือยัง

คนร้ายอยู่ในโรงแรม เป้าหมายคุณไม่มีอันตราย

เราส่งมือดีไปแล้ว ทุกอย่างอยู่ในความควบคุม

คุณไม่ต้องห่วงหรอกครับ

จิแบร์เรียกอัลแลง

พบคนร้ายห่างออกไปประมาณ... 12 เมตร

- รีบมาเร็ว - มาแล้ว

โธ่เอ๊ย อย่าแอบมาเงียบๆ แบบนี้

เห็นคนร้ายที่ 11 นาฬิกามั้ย

ไม่ใช่เวลา มันเป็นคำบอกทิศทาง

เป็นบ้าอะไร โรงเรียนตำรวจ ไม่สอนรึไงถึงโง่แบบนี้

- ผมรู้ ผมนึกว่าคุณถามมื้อกลางวัน - พอๆ ๆ...

นี่ดูนะ 12 นาฬิกา หมายถึงตรงไปข้างหน้า

- 11นาฬิกา เฉียงไปทางซ้ายนิดนึง - เห็นแล้ว นั่นไง

แน่ใจเหรอครับว่า นั่นคนร้ายน่ะ

ดูเหมือนพนักงาน ทำความสะอาดห้องนะครับเนี่ย

ผู้ก่อการร้ายคงไม่ร้องแรกแหกกระเชอ แล้วพกระเบิดไว้ที่เอวหรอกจริงมั้ยล่ะ

- เหรอครับ - ถูกต้องแล้วโว้ย มันต้องปลอมตัว

ปลอมเป็นอะไรจะเหมาะ เท่าเป็นแม่บ้าน

- เข็นรถไปทั่ว ในโรงแรม - ใช่ครับ

ในโรงแรม ก็ต้องปลอมเป็นแม่บ้านสิครับ

นั่นก็ใช่ แต่แม่บ้านคนนี้เป็นคนร้าย เชื่อฉันสิ อย่ามาเถียงโว้ย

นั่นๆ ๆ เธอร้องเพลง... สเปนอยู่นะครับ

ใช่ มันเป็นเพลงปฎิวัติ เพื่อปลุกใจให้กล้าเอาไว้

หลบก่อนเร็ว

- เมื่อให้สัญญาณเดี๋ยวจัดการได้เลยนะ - รับทราบ

จับมัน

ร้องเพลงพาจนแท้ๆ

เร็วเข้ารีบเอาตัวไป เอาตัวไปสอบปากคำ เร็วเข้า เร็วๆ ๆ

จิแบร์ ข้างในเป็นไง

ผมเพิ่งจับคนร้ายเชื้อสายสเปน ปลอมตัวเป็นแม่บ้านได้ครับ

พร้อมรถเข็น ที่เต็มไปด้วยของที่คล้ายระเบิด

ไม่ต้องห่วงนะครับ ทุกอย่างเรียบร้อย ไม่ต้องห่วงนะครับ

ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ ดีมากจิแบร์ ดีมาก

พาตัวเป้าหมายออกมาได้แล้ว เดี๋ยวเขาจะไปสาย

ได้เดี๋ยวนี้เลยครับ ผมกำลังไป

อิมิเลี่ยน ส่งของได้แล้ว อิมิเลี่ยน ตอบสิ... อิมิเลี่ยน

- เกือบถึงประตูห้องเขาแล้ว อิมิเลี่ยน - ออกมาแล้วครับสารวัตร ออกมาแล้ว

คุณทำแบบนี้ได้ยังไง ผมทำงานอยู่นะ

ช่วยไม่ได้นี่ เห็นคุณลุยทีไร ฉันมีอารมณ์ทุกที

เห็นแล้วก็นึกถึงเจมส์ บอนด์

ไม่ได้นะ ไม่ได้ ถึงจะแรงเยอะกว่าผม ใช่ว่าจะฉวยโอกาสได้นะจ๊ะ

- งั้นครั้งหน้าฉันยอมให้คุณมัดแล้วกัน - โรงแรมนี่ติดเครื่องดักฟังอยู่

ได้เลยค่ะ คุณสายสืบ

ผมจะไปจัดการเป้าหมาย คุณไปหาคุณจิแบร์

- ฉันรักคุณนะ - ผมก็รักคุณ แต่ว่าเราทำงานอยู่

ไว้เจอกันที่บ้านนะจ๊ะ

คุณซิสเซ่

คุณซิสเซ่ คุณต้องไปถึงสนามบิน ใน 20 นาทีนะครับ

คุณซิสเซ่ ขอโทษที่รบกวนนะครับ แต่ว่าผมเป็นตำรวจนะครับ

- คุณชื่ออะไรมิทราบ - อิมิเลี่ยน

ผมไม่ได้ขอลายเซ็นคุณนะครับ คือผมมา ผม...

อิมิเลี่ยน เราต้องไปหาเป้าหมาย มัวทำอะไรชักช้าอยู่ได้

ใช่ เรามาหาคุณเจอร์บิล กิบลี้...

ให้ตายสิ คนต่างชาตินี่ ชื่อเรียกยากชะมัดเลย

ผมเอง จิบริล ซิสเซ่

อ้อ คุณเหรอ ขอโทษๆ อย่ามาสวมรอย

เดี๋ยวได้ขึ้นรถตำรวจ ไปนอนคุกสักคืนสองคืนหรอกน่า

นี่ ดูรูปนี่สิ หน้าไม่เหมือนเลย จมูกเอย ฟันเอย

สารวัตรครับ เนี่ยตัวจริงเสียงจริง นักบอลชื่อดังล่ะครับ

เฮ้ย อย่าหลงกลเชื่อง่ายๆ อิมิเลี่ยน

ถ้าแกเคยทำงานศุลกากร เหมือนฉันล่ะก็

แกจะได้รู้จากประสบการณ์

จำได้มั้ย ฉันเคยจับ นักลักลอบขนแหวนเถื่อนรายใหญ่

- เขาเป็นนักบอลชื่อดัง ศูนย์หน้าด้วย - นายแน่ใจได้ไง

ทุกคนรู้จักเขาน่ะครับ

- แต่ตาเขาดูหลุกหลิก - ก็เขาแค่เพลีย เร็วเถอะครับ

เราต้องพาเขาไปสนาม ก่อนเกมส์เริ่มครับ

ก็ได้... ไปกันเลย

เป็นนักฟุตบอลบ้าบออะไร

ไปไหนไม่เห็นมีแฟนๆ คอยห้อมล้อมสักคน

เขาไม่ใช่แฟนฟุตบอลน่ะ เขาไม่เคยดูเลย

- คือเขาชอบตกปลา - อิมิเลี่ยนบ่นอะไรอีกล่ะ

ผมเล่าให้เขาฟังว่า คุณชอบตกปลามากแค่ไหน

ตกปลาน่ะคือกีฬาของจริง คุณเคยตกปลามั้ย

โอ้ไม่ เกรงว่าคงไม่นะครับ ผมเตะฟุตบอลอย่างเดียว

นี่ผมจะบอกอะไรให้นะ การตกปลา ต้องใช้สมอง ต้องใช้ความอดทน

การตกปลานี่ เราต้องซุ่มรอ ใจร้อนไม่ได้

รอเวลาให้ปลามาฮุบเหยื่อ รอเป็นชั่วโมง

นานเท่าไรก็ต้องรอ รอๆ

พอปลากินเบ็ด ตะแด่วตะแด่ว ก็กระตุกเลย

อะไรกันวะ

- ไม่เป็นไรนะซิสเซ่ - ไม่ ไม่ตาย

รถแกมีไซเรนไว้ทำบ้าอะไร

ก็ไม่ได้มีไฟไหม้ เราออกเวรแล้ว จะไปดูฟุตบอลกันน่ะ ไม่มีอะไรหรอก

งั้นก็เป็นบุญแกแล้ว เรากำลังจะไปส่งซิสเซ่ที่สนามฟุตบอล

จิบริล ซิสเซ่ เขาย้ายมามาร์กเซยจริงๆ เหรอเนี่ย

ซิสเซ่จริงๆ ด้วย

รีบไปเถอะน่า เดี๋ยวก็ไม่ทันเกมส์

ไม่ต้องห่วงนะ ผมรู้จักคนที่จะช่วยเราได้น่า

เขาเป็นตำรวจเหรอ

เขาขับแท็กซี่ เหมือนกับขับเครื่องบินเลย

แท็กซี่มาร์กเซยยินดีบริการ

คุณซิสเซ่ต้องลงฟาดแข้งใน 8 นาที ซิ่งไปเลยเพื่อน ไปเลย

คุณจิบริล จะมาเล่นนัดเดียว หรือว่าจะย้ายมามาร์กเซย

นี่นัดการกุศลนะ ถ้าหากพูดมาก เราจะไปไม่ทันเปิดเกมส์

ถ้ามีเหตุอันควรล่ะก็...

- ยังงั้นผมเปลี่ยนชุดไปเลยก็แล้วกันนะ - ก็ลองดูสิ ไม่เสียหายอะไรนี่

เฮ้ มาร์ก แกเดาดูสิ ว่าใครย้ายมาอยู่มาร์กเซย

- มาผิดทางหรือเปล่าเนี่ย มาร์กเซยนะ - ในเมืองรถติดทางนี้เร็วกว่า

ไม่ได้โม้นะโว้ย จิบริล ซิสเซ่ตัวเป็นๆ แล้วรู้มั้ยเขาจะมาเล่นให้มาร์กเซย

นี้สิ ถึงเรียกว่าถนน เงียบกริบ เงียบจนไม่ได้ยินเสียงเครื่องยนต์

ลมทำให้หูอื้อมากกว่า ฉันว่านะ

ข่าวล่ามาเร็วนะครับ ทีมฟุตบอลมาร์กเซยยอมทุบกระปุก

ซื้อตัวจิบริล ซิสเซ่ มาเล่นให้ทีมในฤดูนี้นะครับ

ใช่แล้วครับ จิบริล ซิสเซ่

มีแท็กซี่กำลังไปทางพวกแก ไม่ถึงนาทีคงจะไปถึงนะ

รับทราบ

- นี่ พนันว่าต้องเป็นเจ้าแดเนียลแน่เลย - แล้วจะเป็นใครล่ะ คงไม่ใช่โป๊ปนะ

แล้วไอ้หนูนั่นล่ะ

- เด็กใหม่แบบเนี้ยต้องหลอกใช้งาน - เขาต้องเรียนรู้บ้าง จริงรึเปล่า

- เฮ้ย นี่ไอ้หนู - ครับ หัวหน้า

ช่วยตั้งค่าเรดาร์ให้ใหม่หน่อยซิ

ให้วัดด้วยระดับความไว เป็นพิเศษเลยได้มั้ย

ได้ครับ หัวหน้า

เตรียมตัวไว้ แท็กซี่ด่วนนรกมาแล้ว เตรียมตัวให้พร้อมเลย

ขอบใจมากไอ้หนู ขอบใจมาก เราได้ตัวเลขที่เจ๋งมากเลยเพื่อน

- รถวิ่งไวเป็นบ้าเลยนะ - คันนี้ผมแต่งเองกับมือนะ

ชิ้นส่วนบางชิ้น มาจากเครื่องบินคอนคอร์ดด้วย

ลดความเร็วได้แล้ว เราใกล้ถึงแล้ว

เราได้รับคำยืนยันมาว่า ค่าตัว 60 ล้านยูโร...

สำหรับการย้ายของ... ซิสเซ่มามาร์กเซย เลยนะครับ

- รถติดหมดทุกเส้นเลย - ฉันรู้ทางลัดเว้ย

เหม็นขี้ฟันว่ะ แกพูดแบบนี้ทีไร ซวยทุกทีเลย

มีข่าวล่ามาเร็ว

ข่าวล่าสุดนักฟุตบอลชื่อดัง จิบริล ซิสเซ่ ตัดสินใจ...

ย้ายมาเล่นให้มาร์กเซยแล้ว รายละเอียดเพิ่มเติม...

ไปที่อาร์มานด์ เพคซี่ สดจากเวโลโดรมครับ

ถ่ายทอดสดจาก เวโลโดรม มาร์กเซยนะครับ

นัดแข่งที่กำลังจะเริ่มขึ้นนี้ เป็นนัดการกุศล

เงินทั้งหมดเพื่อช่วยเหลือเด็กไร้บ้าน ของมูลนิธิจิบริล ซิสเซ่ นะครับ

ข่าวลือว่าเขาเรียกเงินสูง ถึง 200 ล้านยูโรนะครับ

เขาจะให้สัมภาษณ์สด ภายหลังการแข่งขัน

แต่ว่าตอนนี้เขายังมาไม่ถึงสนาม

ได้ข่าวคืบหน้าอะไร เราจะรายงานให้ท่านทราบทันทีครับ

ซิสเซ่จะมาหรือไม่มา เราต้องเริ่มเกมส์ภายใน 2 นาทีนี้

- เลี้ยวขวาตรงนั้น - พอเถอะน่า หลายขวาแล้ว

มาที่เก่าทุกทีเลย

- แกเคยวิ่งเส้นนี้เหรอ - ครั้งก่อนเราคุ้มกันโป๊ป

ต้องกลับมาหาจิแบร์แถวนี้ ตั้งหลายวัน ฉันรู้ทางดีน่า

- โธ่เอ๊ย ไปเถอะ - ฟังแล้วอุ่นใจนะ

แต่ลองเชื่อสัญชาตญาณของฉัน ดูบ้างมั้ย

เริ่มเกมส์เลย

7 นาทีเป๊ะเลย

- ขอบคุณมาก - ยินดีที่ได้รับใช้

ว้าว มันส์กว่าดูในทีวีเป็นไหนๆ เลย

พวกคุณขวางทางการเล่นอยู่ รีบออกไป ไม่งั้นเจอใบเหลือง ไปเลย

ได้ครับ กรรมการ

- ลูกนี้ฟาล์ว - เฮ้ย มันพิการนี่หว่า ไม่นับเว้ย

เป่าฟุตบอลฝั่งโน้น

อบอุ่นร่างกายกันก่อนนะ ยกเข่าสูงๆ

ฉันไม่อยากจะให้มีคนบาดเจ็บ ระหว่างเกมส์

เสื้อใหม่เป็นไงบ้าง

- ใหญ่ไปเยอะเลยครับ - แม่ก็แบบนี้แหละ

เดี๋ยวพอเอาไปซัก มันจะหดลง 2 ไซส์เอง

ลายเซ็นก็หายหมดน่ะสิครับ

พ่อจะบอกแม่ ให้ซักอย่าโดนลายเซ็นก็แล้วกันนะ นี่

เอ่อ ฟังพ่อนะ ไปเล่นฟุตบอลให้สนุก แต่ห้ามโดนใบแดงไล่ออกนะ

- ได้ครับพ่อ - ไป

กฎข้อเดียวของลูก คืออย่าเข้าใกล้ลูกฟุตบอล รู้มั้ย

ครับพ่อ

ถ้ามันวิ่งเข้ามาใกล้ ก็ให้รีบเตะไปไกลๆ เข้าใจรึเปล่า

- เตะไปทางไหน - ก็เตะไปทางไหนก็ได้

ห่างๆ ตัวลูกก็แล้วกันน่า

แล้วเมื่อไหร่ ผมถึงจะได้เล่นกับคนอื่นมั้งล่ะ

เกมส์จบเมื่อไหร่ ค่อยมาเล่นกับพ่อ

ไปได้เลยลูก ไป

- อย่าวิ่งเร็วนักนะ ลูกนะ - ครับพ่อ

ลูกแกเขาไม่เป็นหวัดแน่นะ

ฉันให้เขาใส่เสื้อคุมอุณหภูมิ และกินวิตามินซีแล้ว

ถ้างั้นก็คงจะไม่เป็นอะไรแน่

แต่งตัวแบบนั้น น่าให้ไปเล่นอเมริกันฟุตบอลนะ

นั่นมันโหดไปหน่อย เมียฉันอยากให้เรียนคาราเต้

ฉันลองไปคุยกับชมรมคาราเต้ เขาก็บอกว่าที่เต็มเรียนไม่ได้น่ะสิ

อิมิเลี่ยน เขาต้องรู้จักสู้คน ให้เขาเลือกกีฬาเองสิ

- ก็รอให้โตกว่านี้หน่อย - ให้ว่ายน้ำสิ

- ไม่ๆ หน้าอกเขาไม่แข็งแรงพอน่ะ - อ้อเหรอ

ตอนเด็กไม่เห็นแก เคยกระดูกหักนี่หว่า

- หักสิ แขนหักตั้งสามครั้ง - แล้วขาล่ะ

ไม่เคย ถ้าขาหักคงไม่ทำให้ฉัน เข้า รร.ตำรวจได้จริงมั้ยล่ะ

ฉันว่าแกน่าจะลองขาหักดูบ้างนะ

อย่าขยับนะ อย่าขยับ เก่งมากเลยลูก เก่งมากเลยลูกพ่อ

- แกว่าลูกเราโตขึ้นจะเป็นยังไง - เรื่องไหนล่ะ

โตขึ้นน่ะ ลูกแกคงจะเป็นตำรวจ

- ลูกฉันขับรถแท็กซี่งั้นเหรอ - แล้วมันไม่ดีตรงไหนล่ะ

เราได้ช่วยเหลือผู้คน เป็นแบบนี้ก็ดีแล้วว่ามั้ยล่ะ

หรือว่าถ้าจะให้ดี ให้ลูกแกเป็นตำรวจ ลูกฉันขับแท็กซี่อย่างนี้สุดยอดเลยล่ะ

แกอย่าบ้าเลยน่า

ฮัลโหล อิมิเลี่ยนครับ

อิมิเลี่ยน

วันนี้วันหยุดผมนะครับ

เรื่องด่วนให้จิแบร์ทำเองสักครั้ง ไม่ได้รึไงล่ะ

นี่ อิมิเลี่ยน

- เป็นอะไรหรือเปล่า - ต่อสายเข้าไปสิ / นี่ อิมิเลี่ยน

- ฉันว่าแกดูหน่อยเถอะ - ก็ได้ ผมจะไปเดี๋ยวนี้

เขาเรียกตัวทุกคนทำไงได้ ดูแม็กซ์ให้หน่อยนะ

เพ็ตตร้าไปทำงานลับสุดยอด แม่ฉันก็ไปเที่ยวที่ลัวร์ดส์น่ะ

- ลัวร์ดส์เหรอ - แม่ก็ไปเป็นอยู่ที่เดียว

นายหาคนดูแลแม็กซ์ไม่ได้ใช่มั้ย