About a Boy

سمت چپ، چپ، چپ، چپ

یالا یالا

هیچی بارت نیست

دفاع خوبی بود توپ خودمون

بزن قدش - ایول -

حرکت جالبی نبود، ویل. این یه بازی سالم ـه

نباید نقاط ضعف بچه رو، به روش بیاری

اون 11 سالشه. هیچی بجز نقاط ضعف نداره

آره، حالیت شد حالا؟

ببخشید آقایون

ورزشکار کوچولوی من چطوره؟

باید بریم واکسن های آلرژی ـت رو بزنیم

مامان، الان بازی مساوی ـه. نمیتونم یارمو ول کنم برم

تیم بعدی که گل بزنه، برنده ـست

دارم به ویل کمک میکنم تا اون کمربند مسحور کننده رو از تی جی پس بگیره

دارم به ویل کمک میکنم تا اون کمربند مسحور کننده رو از تی جی پس بگیره

ووو، ووو، ووو، نباید از کلمه "مسحور کننده" برای توصیف چیزی که 15 سال مسابقه حرفه ای پشتشه، استفاده کنی

ووو، ووو، ووو، نباید از کلمه "مسحور کننده" برای توصیف چیزی که 15 سال مسابقه حرفه ای پشتشه، استفاده کنی

ووو، ووو، ووو، نباید از کلمه "مسحور کننده" برای توصیف چیزی که 15 سال مسابقه حرفه ای پشتشه، استفاده کنی

یالا، میشه فقط واسه یه گُلِ دیگه بازی کنیم

ببخشید، بانوی من

سلام تی جی، خوشحالم که دوباره میبینمت

میشه چند لحظه از وقت گرانبهاتون رو قرض بگیرم؟

میشه چند لحظه از وقت گرانبهاتون رو قرض بگیرم؟

میبینم همونطور که بت گفتم شروع کردی Downton Abbey به دیدن سریال

میبینم همونطور که بت گفتم شروع کردی Downton Abbey به دیدن سریال

ادامه دار

صاحب اون کمربندی که اونطرفه

برای سه ماه متوالی ـه که من هستم

و اگه شما اجازه بدین، مطمئن میشم که

همینطوری باقی میمونه

و همینطور میتونین داغون شدن ویل توسط من رو به نظاره بنشینین

اوه، با اینکه خیلی دوست دارم این اتفاق بیوفته ولی توی این مورد طرف تیم مارکوس اینا هستم

اوه، با اینکه خیلی دوست دارم این اتفاق بیوفته ولی توی این مورد طرف تیم مارکوس اینا هستم

اندی، یالا، امشب بازی شبونه داریم

هال خودش خودشو تمیز نمیکنه

ویل، تی جی، شما به بازی شبونه ـم میاین؟

یه جواب راست و ریست میخوام

بزار فکر کنم لوری، باشه؟

یه لحظه وایسا

بازی میکنیم Charades

بوبلِی هم میخونیم، حتما میام

رسما له شدم الان تی جی معذرت

تو نمیتونی بیای. چون باید تعدادمون زوج باشه

اوه، وایسا

فکر کنم فکر بکری دارم

آره همینطوره. تو باید بیای

چی؟ من؟ اوه، من عاشق بازی ام

تو بازیت خوب هست؟

چون من با زباله ها نمیتونم بازی کنم

من شبیه زباله ـم آیا؟ - یکم -

فکر کنم خوب خودتو تمیز میکنی. مگه نه؟

منم به بازی شبونه میام - عالیه -

امشب میبینمت

دلمون برات تنگ میشه ویل

داستانی دربارۀ یک پسربچه :فصـل اول - قسمت نهــم دربــارۀ یــک بوســــه Hassan Cool :مترجم

اون کمربند رو سرخود برداشت و تو هم همونطوری اونجا وایساده بودی

تو گذاشتی برش داره. تو گذاشتی برنده بشه

من توی تیمش بودم. برای منم یه نوع پیروزی بود

و فقط هم داشت واسه فیونا خودنمایی میکرد

اوه، چرا اینجوری فکر میکنی؟

که بتونه با فیونا قرار بذاره. چرا برات مهمه اصلا؟

رابطه شون فقط به یه جا ختم میشه: فاجعه

شاید با هم قرار بزارن و عاشقانه عاشق همدیگه بشن

آره؟ خب این برام خیلی بد میشه

اون همیشه خدا اینجا پلاسه

دنیامو اِشغال کرده

تی جی یهویی گیاهخوار شد

شب پوکر بازی تبدیل شده بود به یوگا درمانیِ زوجین

صحبت میکردیم king's English هممون

خب اگه اونا چند دفعه رفتن بیرون

و رابطه شون شکست خورد، چی؟

در اینصورت هم خیلی بده بذار برات بشکافمش

اون نمیتونه این وضعو تحمل کنه

غمگین و آسیب پذیره

بعدش یهو میبینی به یه فرقه مذهبی رو آورده

و این خونه تبدیل میشه به یه مسجد

تو دیوونه ای - میدونی چیه؟ -

اصلا من واسه چی نگران ـم؟

امکان نداره که فیونا مجذوب تی جی بشه

امکان نداره که فیونا مجذوب تی جی بشه

اون تی جی ـه ناسلامتی - گپ خوبی بود -

مرسی

سلام

میدونم که گستاخی ـه

اما از اونجایی که تو امشب جایی نمیری

میتونی از مارکوس مراقبت کنی؟

چون خواهرم قبول نکرد

تو الان به سینه هام نگاه کردی؟

چی؟ نه، نه

یعنی، آره، نگاه کردم

اما فقط یه عکس العمل بود پس به خودت نگیر

درواقع الان که سینه هام رو پوشوندم

یعنی اینکه به خودم گرفتم

خب، تو... شیک کردی

چرا شیک کردی؟ - اوه، نمیدونم -

میخواستم واسه بازی شبونه خوشگل باشم

خب

مارکوس رو چیکار میکنی بالاخره؟ - وایسا فکر کنم -

سوالت چی بود؟ - میتونی امشب از مارکوس مراقبت کنی؟ -

نه نه نه، نمیتونم، باید خونۀ اندی باشم

...اما فکر کردم که گفتی - نه، من عاشق بازی ام -

عاشق بازی شبونه ام، عاشق کل قضیه ام

پس اونجا میبینمت

باشه، اونجا میبینمت

منم درواقع خیلی منتظرشم

عاشق بازی ام

دوباره به سینه هام نگاه کردی؟

خودت آوردیشون خب، باشه؟

چیکار میکنی؟ تو نمیتونی به بازی شبونه بیای

تعدادمون فرد میشه. لوری دیوونه میشه

لوری دیوونه میشه - لباسشو دیدی؟ -

فکر میکنه یه قرار عاشقونه ـست

باید این وضعو تموم کنم، اندی - برام مهم نیست -

تنها چیزی که برام مهمه اینه که امشب خوب پیش بره

این یه فرصت نادر برای منه تا یه سکس نصیبم بشه

این دیگه چه نوع بازی شبونه ایه؟

از اون نوعی ـه که لوری توی یه موود خوب میره

اون مشروبای خوبی سفارش داده

بچه ها پیش پدربزرگ و مادربزرگشون ـن

بعدش این عدد فرد

فرد بودنمون همه چیو داغون میکنه

خیلی خب، یه قرار جور میکنم

فاحشه نباشه

اوه، این یکی به نظر خوب میاد

Janine Rotterdale

چهار تا ستاره کنار اسمش گذاشتی

خب، اونا از اون نوع ستاره هایی نیستن که بتونی

به بازی شبونه بیاریشون، مارکوس

بعدی کیه؟ - - Cassandra Krull

اون درواقع جنبه بازی شبونه رو نداره

گرچه از طرف دیگه برتری های خاصی هم داره

Misty Laurel?

Dakota Glen?

نه

دختری که میارمش باید معرکه باشه

باید یه پکیج کامل باشه

کسی که توی تحقیر کردن از تی جی سرتر باشه

اما با اینحال شب رو بامزه نگه داره

...اون باید مثل - دکتر سمنتا لیک -

اون نفر بعدی توی مخاطب هاـته

نه نه نه نه، به هیچ وجه

وضعیتم با سم الان خیلی متزلزل ـه

وضعیتی که لوری داره بم اهانت میکنه و تی جی داره مُخ یه نفر رو میزنه، مناسب سم نیست

وقتی حرکتی در حق سم انجام میدم، باید بی نقص و عالی باشه

سلام دکتر سم، منم مارکوس

بهترین رفیق ویل - سلام مارکوس -

مارکوس، بم بگو که زنگ نزدی به سم

خیلی خب، خیلی خب، ویل میخواست بدونه که

امشب واسه بازی شبونه بهش ملحق میشین یا نه؟

مارکوس - خونۀ اندی -

بازی شبونه؟ جدی؟

مثلا چی؟ اسکدگوریز؟ بازی ای تقریبا شبیه به اسم و فامیل

میخواد بدونه اسکدگوریز بازی میکنید آیا؟

اصلا نمیدونم چی هست

خیلی خب، ما یکم در مورد اسکدگوریز گیج شدیم

خیلی خب، ما یکم در مورد اسکدگوریز گیج شدیم

اما ویل به یه قرار نیاز داره، خیلی ناجور

چطور میتونم به تو "نه" بگم؟

و اینکه خداروشکر امشب مرخصی دارم

پس به ویل بگو که آدرسو برام بفرسته

وقتیکه شیفتم تموم شد، میام اونجا

به نظر عالی میاد. اون گفت آره

دیگه هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت اینکارو نکن

هیجان زده بود؟ - اره -

ایول

فقط یه بار دیگه، فقط یه بار دیگه

اوه، ایناهاشش - تنها اومدی -

چه خوشگل شدی امشب. کمربندشو نگاه

اون دکمه های کوچولوی روی آستین هات خیلی نازن

جریان چیه؟ داری بازیم میدی؟

فقط خوشحالم واسه بازی هایی که امشب برامون تدارک دیدی

و هیجان زده ـم واسه انجامشون

داری منو میترسونی. ولی این گلای اُرکیده قشنگن

اینو برمیدارم و اینو

چیکار میکنی؟

اونو مجذوب خودت نکن - فقط داشتم خوب رفتار میکردم -

نقشه ـت چیه؟ داری بازیمون میدی؟

تو از زنت هم بدتری

خیلی خب، ببین، دکتر سم امشب داره میاد اینجا

میخوام که همه چی عالی باشه

نه به اندازه ای که من میخوام

وقتی لوری خوشحاله، اندی هم خوشحاله

ایول

خب، پس ما توی یه تیمیم، درسته؟

بزن قدش، یالا

سلام بر شما مردم بازی شبونه باز - وای خدای من -

واو. واقعا؟

درسته، با خودت آوردیش، عالیه

چه کلاسی به هم زدی واسه خودت

یوو، یوو، یوو، ریچارد و زن ریچارد

چه خبرا؟ - چه خبرا؟ -

اسمم اَن ـه. یه قرنه که میشناسمت

تو توی عروسیمون هم بودی - بانوی من کجاست؟ -

نباید دیگه اینو بگی رفیق، باشه؟

دیگه داره کلیشه میشه

مارکوس رو پیش یه پرستار بچه بُرد، عزیزم

اوه، چه جَلَب

مامانی یه زنگ تفریح گیرش اومده - خوبه -

تو فکر میکنی یه زنگ تفریح نصیبت شده؟ پس منم یه نگهبان از جهنمم